生為女人(56)_川端康成

五六

　　12.別做聲

　　長長的玻璃櫃檯中擺著各式手帕。繪有皮諾曹形象的兒童手帕四十元一條，而一條女人用的抽紗手帕定價竟高達七百元。

　　自從換到手帕櫃檯後，近松千代子僅新鮮了兩三天，便又懷念起頂層的鳥市了。

　　玻璃櫃檯裡的照明燈烤得人熱乎乎的，大廳內的香水味與人體散發的體臭混在一起熏得人喘不過氣來。千代子動不動就發牢騷說：「這兒的空氣太差了！」

　　與這裡相比，頂層的鳥市和花市就輕鬆多了，還可以看到藍天白雲。那裡的顧客大都是孩子，與他們在一起心情暢快極了。

　　但是在一樓就不同了。這裡的顧客和店員耳目眾多，整天神經都繃得緊緊的。梅雨季節時，一到了下午，大家都顯得無精打采的。

　　一個肥胖的中年婦女嘮嘮叨叨地挑了半天，總算買下了一塊雪白的抽紗手帕，這時，千代子也幾近歇斯底里了。她疲憊得仿佛是做了一場噩夢。

　　「好久沒見妙子了。不知她現在是否還常去頂層買鳥食……」

　　額頭沁滿汗珠的千代子正默默地尋思著，忽然聽到有人叫她。

　　「近松，來顧客了。」

　　在一串手帕樣品的旁邊露出了有田的面孔。

　　「咦？」

　　「對不起，我有事要找你商量。」

　　「……」

　　有田滿臉焦急的神情，說話時連語調都變了。

　　千代子暗想，一定又是妙子的事。可是，上班時間她是不能離開櫃檯的。

　　「你先去地下的休息室等一下，十五分鐘以後我就過去。」

　　「請你務必要來呀！」

　　有田不放心似的看了千代子一眼，然後轉身離去了。

　　千代子等別人接班等了很長時間。

　　當她趕到地下休息室時，只見有田跟另外一家人擠在一張大桌子旁，無精打采地坐在那裡。

　　「你要說的事，是不是有關妙子的？」千代子開門見山地問道。

　　「嗯，不錯。」

　　「是不是你沒有遵守保證？」

　　「保證？」

　　「怎麼，你忘了？我讓你好好照顧妙子，不要令不幸的人更加不幸……」

　　「跟那些冠冕堂皇的大道理沒關係。」

　　「難道你做了什麼壞事不成？」

　　「我也說不清到底算好事還是壞事。妙子她從佐山家逃出來，跑到我那兒去了！」

　　「哦？是什麼時候？」

　　「七八天前，突然……」

　　千代子驚訝之餘，感到幾分羞澀。這是有田與妙子的蜜月呀！奇怪的是，有田為什麼愁眉不展呢？

　　「妙子生病了嗎？」千代子不由得關切地問道。

　　「這事同你商量也許不管用……」

　　有田吞吞吐吐地說道。

　　「妙子她也沒有別的朋友……」

　　「到底是怎麼了？」

　　「我想請你對她說。」

　　「說什麼？」

　　「今天，我想從這兒直接回老家去。」

　　「回老家？」

　　「是的。我必須得回去一趟……」

　　「接著說。」

　　「妙子也知道這件事。」

　　「嗯。」

　　「她知道我六月底要回去一趟。所以，她好像要跟我一起去。」

　　「……」

　　「可是，那是不行的。」

　　「你是想讓我告訴妙子，你不能帶她去？」

　　「不，我曾告訴她，可以跟我一起去旅行。我擔心是由於這個引發了她離開佐山家的念頭。」

　　「你那樣說，是為了把妙子拐走吧？」

　　「不是的。」

　　「我真不敢相信，妙子竟然會離開那裡。你的力量實在太可怕了！」

　　千代子以女人的目光盯著有田，仿佛是在審視這個「可怕的人」。

　　「你回鄉下老家是要告訴他們你打算同妙子結婚嗎？」

　　「是的。」

　　「哦……」千代子仿佛在懼怕什麼似的。

　　「我以前早就警告過你，不能和妙子結婚。可你卻……」

　　「……」

　　「不過，她還是個好姑娘，按理是可以的。」

　　「妙子她很爽快地就答應同你結婚了？她願意隨你一起回鄉下老家？要是真那樣的話，妙子也一定感到很幸福……不過，你問過她的真實想法嗎？」

　　「其實，即便是問了，也……」

　　「怎麼樣？」千代子不滿地嘟噥道，「你只不過是一時感情衝動而已。你把妙子看得也太簡單了！她的心裡究竟在想些什麼，你根本就不瞭解！」

　　「她在想我。她每時每刻都不願與我分開。我正為這個煩惱呢！」

　　「難道你害怕了？」

　　「無論如何，你對妙子瞭解得比較深，我想請你跟她說說。」

　　「啊，你想背著妙子自己一個人回老家，是嗎？」

　　「我一見她，就沒有勇氣說了。」

　　「你很快就回來嗎？」千代子感到有些不安。

　　「看情況再說。我打算當天就回來。」

學達書庫(xuoda.com)