少女開眼(128)_川端康成

一二八

　　「初枝是打算作今生今世最後的訣別，才去見一面的吧。由於你的緣故，我和初枝都丟掉了對小姐的依戀。」

　　「是不是如同我所說的，一切都付諸東流了？不需要永遠為不自然的母女關係所困惑嘛。」

　　「是的，小姐的婚事也徹底告吹，一了百了啦。」

　　阿島把悲傷深藏起來，提醒伯爵道：

　　「如想到替別人當了犧牲品，初枝也會死心的吧。對那孩子來說，是非常痛苦的報恩。」

　　「你是戴著陳腐的情理假面具，故意來講令人討厭的話吧？」

　　「現在，我也作為禮子的母親明確表示解除婚約。由於初枝認為自己已死，我就增添了袒護禮子的力量。」

　　「對於禮子的事，她有名正言順的父母親，我用不著同你商量，關於初枝的事我是永遠不會逃避的。當然也出於懲罰禮子，才做了那種事。但是，你也可以把初枝和禮子分開來考慮。等你心平氣和，能用常人的眼光來看待時，我們再見面也行。」

　　伯爵起身，連頭也不回地走了出去。

　　阿島一動不動地閉著眼睛。

　　從伯爵的口氣中阿島感覺到他和禮子結婚的念頭已經打消，所以也就不再與他頂撞。像是被趕走似的，她走出客廳，忽然感到腳下的草坪變得朦朧起來，水靈靈的綠色奇怪地在眼前膨脹開來。

　　她朝石門方向蹣跚而去，抓住了門廊。上面的鐵皮略帶溫熱。

　　「危險！」

　　隨著一聲叫駡，汽車猛地急刹車。

　　駕駛員伸出腦袋在咂嘴。

　　阿島慌忙躲開，身體倚靠在土坡上，往車裡一看，只見車裡有男女二人，作為夫婦，女方顯得未免太年輕，太妖豔。

　　那是禮子的姐姐房子和村瀨。

　　然而，阿島和房子互不相識。

　　這對夫妻正在為禮子的親事而奔波。阿島當然不知道這些事。

　　阿島沿著洋式土坡下到門前的廣場，這時，身穿和服褲裙的工讀生追上來。

　　「對不起，伯爵要我問，您在東京要住到什麼時候？住哪家旅館？」

　　「你？」

　　「您有什麼事嗎？剛剛來了客人。」

　　「很冒昧，請問客人是誰？」

　　「是村瀨先生。」

　　「村瀨先生？」

　　阿島心不在焉地重複了一遍後說道：

　　「總住築地的信濃屋旅店，不過，今天晚上我就要回故鄉了。」

　　一回到有田家，初枝飛奔到大門口迎接阿島。

　　「媽媽，到哪兒去了？出了什麼事？臉色不對頭。」

　　「怪討厭的，眼睛能看見，光注意人家的臉色。」

　　「對，對。還是眼睛看不見時更瞭解媽媽。」

　　阿島好像要打岔，便問：

　　「一個人留在家裡怎麼樣？」

　　「很有意思呀，一直在學習。」

　　在朝子的書桌上攤有打開的小學理科教科書及參考書。

　　阿島朝它瞟了一眼。

　　「今天，朝子小姐從學校回家途中繞道去別的地方，回來要晚。她在做家庭教師。」

　　「是嗎？初枝又是她家裡的弟子，她很忙呐。」

　　「是的，一周要去三次。」

　　「不那麼幹活，是不是有困難？」

　　「指金錢方面？不太清楚。」

　　初枝擺出一副既幼稚又嚴肅的面孔，仰視著阿島。

　　「我說，媽媽，朝子不在家，所以，媽媽不做幾個晚餐的菜請有田先生嘗一嘗？」

　　「對呀。」

　　阿島忽然望瞭望初枝，說：

　　「好，就這麼辦。不知道有田先生喜歡吃些什麼。您跟奶媽一起去上野的食品店買點東西來。」

　　說著，把錢包遞給初枝。

　　「初枝，聽說過村瀨這個人嗎？」

　　「村瀨？」

　　初枝大吃一驚。

　　「那不是小姐的姐夫嗎？媽媽，是到小姐那裡去了吧？」

　　「不對。」

　　阿島搖搖頭，似乎在掩飾自己的狼狽。

　　初枝滿臉疑惑，默不作聲。

　　她不再追問，邀奶媽出去了。

　　下面輪到自己動手了，阿島到廚房一看，在見慣豪華餐館的她看來，奶媽和初枝採購來的東西，簡直像小孩過家家玩似的拿不出手。不過，她又想這大概就是家庭生活。

　　「這裡太狹窄啦，你到那邊去。」

　　廚房很小，初枝也進來動來動去的話，便會身體相撞無法操作。

　　有田從研究室回到家。

　　初枝跑到門口，雙膝完全著地，說：

　　「您回來啦！」

　　於是，就像習慣成自然似的，輕鬆愉快地鞠了個躬。

　　「哦。」

　　有田略顯驚慌。

　　初枝把裝有田平常穿的衣服的無蓋筐拿到客廳。

　　像把它推出去似的擱到有田的腳跟前，她有點一本正經地坐到離他稍遠一點的地方。

　　「好啦好啦，你不要忙乎。」

　　有田笨手笨腳地更衣。

　　初枝不好意思地瞧了瞧有田脫下的西服，無奈地聳著肩，支起腿準備去疊。

　　有田慌忙阻止。

　　「請不要管它，真的。」

　　「哎。我是在學朝子小姐的做法。」

　　然而，初枝卻不懂西服怎麼疊，她紅著臉仰視母親。

　　「真是沒用的人。」

　　阿島笑著伸出手。

　　阿島對初枝的所為感到百思不得其解。

學達書庫(xuoda.com)