少女開眼(129)_川端康成

一二九

　　也許是初枝每天見朝子這麼幹，今天她不在家，自己代替她來做。但是，在阿島看來，初枝起這種念頭，這本身就令人難以置信。

　　在有田喜歡自己親手做的菜的晚餐桌上，阿島顯得有點難為情，在回避有田的目光。

　　初枝麻利地把用過的髒碗碟收走，她幹得很帶勁兒，樣子有點可笑。

　　初枝認為，在母親面前顯得萎靡不振未免太難受，她甚至認為急急忙忙地幹活將是對母親的一種安慰。

　　而且，在這狹小的家裡也只有學朝子那樣去幹活。

　　幹起活來覺得很愉快。

　　自從那天在光天化日之下遇到伯爵之後，奇怪的是初枝的恐懼感竟很淡薄。

　　一旦下決心斷絕和正春的關係，痛苦也就減輕了。

　　現在惟有專心致志地回想所愛的人那既甜蜜又悲傷的夢，才能拯救自己。那是一種惟有年輕女人才有的浸透全身的想法。

　　在朝子十點多回到家之前，三人一直都在海闊天空地閒聊。朝子回來後，阿島鄭重其事地說：

　　「我並不是誰都見過面了，而且也於心不安，就這樣悄悄地回去的話，不好吧。」

　　「請您去見一見禮子小姐。」

　　「正像您所說的，我要去道歉，同時也要跟她作今生今世的訣別。」

　　「哎呀，說什麼今生今世的訣別，我不喜歡聽，而且，初枝是我的學生，不能中途退學的喲。」

　　朝子也附和哥哥這樣說。

　　初枝的眼睛看過裾花川、犀川、千曲川，現在用它初次看東京的大河，像腐爛的油一樣的淤水令她驚愕不已。

　　初枝無法想像，自己的母親阿島眺望這條河會喚醒遙遠的記憶。

　　阿島心想，大概連禮子也不知道她自己是在這河岸上誕生的，因此才特地選擇該處作為跟禮子告別的場所。

　　在面朝河的走廊上擺上坐墊坐下，初枝向有田請教對岸顯眼的建築物的名稱。

　　時值暮春，無論水色還是水的氣息早已顯得暮氣沉沉，這一切對阿島而言倒也值得懷念。

　　正春和禮子略遲一會才到。

　　正春頭戴大學生方形帽，身穿新的大學生制服。

　　「恭喜您！」

　　阿島最先這麼說。

　　初枝頭也不抬，正春胸前的鈕扣卻在眼底閃閃發光。

　　五個人好像話都堵在嗓子眼裡講不出來，因此，禮子便正面注視阿島，說：

　　「曾經承諾過的事，您不會忘吧，說把初枝交給我的。」

　　「啊？」

　　阿島吃了一驚，她的目光正好與禮子相遇。

　　「先發制人啦，」有田微笑著說，「實際上她說跟你見面心裡很難受，想悄悄地回去的。我也對她說那可不行，因此才下決心來跟你告別的。」

　　「而且，還想向您表示道歉……」

　　阿島再次低下頭。

　　「的確，太對不起啦！」

　　初枝受母親的感染，也低下頭。

　　「哎，需要道歉的是我們，真不敢當。」

　　禮子皺起眉頭。

　　正春慌忙說：

　　「都是我不好。不過，由我道歉，這令人遺憾。我從心裡那麼喜歡初枝，竟然不行。」

　　初枝情不自禁地欲搖頭否定，她抬起頭。

　　可是，阿島依然雙手觸地，而且連身子也伏下去，看上去仿佛在痛哭流涕。

　　「媽媽！」初枝實在看不下去便喊叫，「媽媽，別這樣！」

　　阿島猶如被人猛擊一掌，連忙正襟危坐。

　　初枝的喊叫聲震驚了所有在座的人。

　　「對，趕快停止道歉比賽。」

　　禮子也斬釘截鐵地這樣說。

　　「還有，告別的話也應該停止。」

　　正春感到心裡也滿是想要傾訴的話。

　　「說什麼告別，要是能那樣輕而易舉地做到的話，我對人生也就再沒有什麼可相信的東西了。」

　　正春心想，自己講的這句話也包含阿島和禮子之間的母女關係。

　　可是，無人把它明確地說出口，只是心有靈犀一點通而已。

　　「如果不能請你們允許我們告別的話，我和初枝只有一死而已。我們想在遠方思念著你們，生活下去，是吧，初枝。」

　　初枝也坦率地予以首肯。

　　女傭已開始上菜。

　　不知不覺地從河水中感覺到黃昏已悄然來臨。

　　阿島留下初枝，自己獨自回長野去了。

　　最終還是不得不服從禮子的話。

　　正春顯得有點被禮子壓制。自從得知禮子是初枝的姐姐之後，對自己跟初枝的戀愛，他也懷著對禮子負疚的心情，後退了一步。

　　正春心想，作為自己的妹妹，禮子一定會予以制止的。

　　有田認為禮子的做法太魯莽，把初枝留在東京該怎麼辦呢？

　　可是，有田對把初枝放在自己家裡卻根本不在乎。他還可從旁進行觀察：那大概是禮子的性格有意思的地方。

　　而且，禮子強硬地從阿島那裡搶奪初枝的口氣中，充滿著一種悲劇感。

　　阿島的心也是被禮子的激情所打動的。

　　「初枝是不是還想在小姐身邊呆一段時間？」

　　聽阿島這麼一說，初枝嚴肅地點了點頭。

　　「那麼你就當是小姐的孩子好啦！」

學達書庫(xuoda.com)