少女開眼(127)_川端康成

一二七

　　初枝得知禮子是自己的姐姐，這固然不壞，然而那又是多麼殘酷的獲悉方式。

　　偷聽到和伯爵談的那種話後，又那樣遭到伯爵欺侮。

　　為何沒能更早一些把她有一個姐姐作為光明正大的幸福告訴她，讓她高興呢！

　　「都是媽媽不好。雖然沒有必要對初枝隱瞞，可是，對禮子家要盡情分。而且，想讓初枝以為我是僅有初枝一個孩子的媽媽。禮子是我的小孩，這一點不錯，但是，我只不過生下了她，連奶也沒讓她吃上幾口，都二十年沒見面啦。」

　　「是我做得不對，我對正春也是那樣道歉的。」

　　「說了些什麼？」

　　「都說了。連小姐是我的姐姐也說了。他不知道這件事，很驚訝。小姐她是知道我是她妹妹，才那樣對待我的吧？」

　　「不是的。她做夢也沒想到過初枝是她妹妹，我是她母親。」

　　「那是不是算欺騙了小姐？」

　　「說什麼欺騙。那樣認為的話，是完全不相關的外人的偏見。小姐和你之間的愛不是通過欺騙產生的。」

　　「是的。」

　　「初枝你是一直不知道有姐姐而長大的，就算現在知道了，可是今後也將根本沒有希望像正常的姐妹那樣相處下去。」

　　「嗯。」

　　「雖然可悲，可話又說回來，在很短的一段時間內，從去年秋天到今年春天，你是實實在在地以一種美好的心情與姐姐相處過來的。因此，就憑這一點，就憑這一點嘛，初枝你不認為還是有姐姐這個人存在的價值嗎？這也許對你有點勉強。」

　　「對，我是那樣認為的。不勉強。」

　　「看到不知道是姐妹的你們倆像血緣相通似的情形，媽媽高興得簡直心裡害怕，總感到好像是自己的罪孽遭到譴責，不過我還是在一旁默默注視著。這是我的錯誤，給初枝帶來了不幸。」

　　初枝把手伸向暗處，去摸身旁被窩中的母親。

　　「媽媽在戶倉生病了。但也並不是不能更早一點兒來接你。我心裡猶豫不定。感到自己無法與兩個女兒見面，覺得自己好像是個多餘的人。我想如果初枝在有田這裡，既可以跟小姐見面，而且姐妹間存在的那種奇異的力量興許對初枝有利，心想還是我不在更好一些。」

　　「媽媽！」

　　初枝感到胸口堵得慌，她摟緊阿島。

　　「我也見過那個人，但已一點也不怕他。他是和小姐一道從美術館出來的。」

　　「跟小姐？」

　　阿島熱血沸騰。

　　傷害了初枝，竟還能跟禮子一道外出，算什麼男人！

　　「你就那樣一聲不吭地瞧著？」

　　「我說初枝已經死了。」

　　「初枝？那個人才該死。」

　　翌日早晨，阿島去了矢島家。

　　出現在客廳的伯爵面對滿懷殺機的阿島，身不由主地擺出一副對付的架勢。

　　然而，伯爵還是悠閒地坐到阿島面前的椅子上，說：

　　「怎麼樣，下決心了？」

　　「下了。」說到這裡，阿島恨不得把對手捅死，卻問，「什麼決心？」

　　「太可笑了。你不是為說這事來的嗎？是的吧。那女孩要委身於我吧。」

　　「還講這種話。」

　　阿島好不容易才控制住自己，極其冷淡地說：

　　「不適可而止的話，你會很危險的。」

　　「你才要適可而止地回到自己的世界裡去，總在做故作高雅的美夢。不客氣地說，你為什麼要生下兩個女兒。你用外來的道德責備我，這也是愚蠢的照葫蘆畫瓢，那樣固執己見，是打錯了算盤。為了你自己的體面，甚至讓初枝背上空空如也的包袱，不是徒然增加痛苦嗎？」

　　「初枝的事，我已打算不再對你講任何話了。」

　　「就連我對那女孩也有所感動，我確實在想，世上竟有這樣的人。雖然被禮子罵得相當厲害，即便如此，我仍然要表示一點感謝。我並非像你想像的那樣是個粗暴的男人。說到對你的兩個女兒，如果對她們的長處我都發表過一個見解的話，我就不至於要那樣遭你憎恨。什麼樣的男人能把握女人的真實，你知道嗎？禮子的父親對你怎麼樣？正春那樣的毛孩子又算什麼東西！禮子那樣的姑娘，即便是一時心血來潮，主動想跟我結婚，這也是有所感動的緣故。」

　　「我要講的是禮子的事，你對初枝幹了那種事後，竟然還能會見禮子。」

　　「那可是我要說的話。初枝跟禮子好像很熱乎地一起回去了，但那是故意假裝的。」

　　「禮子什麼都知道。」

　　「連和初枝是姊妹也……」

　　阿島一時語塞，但馬上又說：

學達書庫(xuoda.com)