少女開眼(126)_川端康成

一二六

　　從放在朝子房間的大旅行包中拿出了初枝的和眼等物品。

　　初枝也和朝子一起來到客廳坐下。

　　庭院板牆上頭的夜空因上野車站的燈光很明亮，時而可聽到火車站的汽笛聲和鈴聲。

　　四人就著阿島帶來的特產——蕎麥麵點心，喝著粗茶，雖然很平靜但漫無邊際的閒聊也往往無話可談，阿島於心不安。

　　有田輕輕地起身去了樓上的書齋。

　　「初枝，把你的和服拿出來吧。」

　　聽阿島這麼一說，初枝便到隔壁房間換和服。

　　過了一會兒，阿島問朝子：

　　「您哥哥的學習很忙嗎？」

　　「不，在家裡不怎麼忙。」

　　「那麼，我有點事。」

　　「唔，請。」

　　朝子站起身，在樓梯下喊：

　　「哥，初枝媽。」

　　阿島上樓去了。

　　朝子邊幫初枝系和服帶子邊說：

　　「都快睡覺了，不是不換也行嘛。」

　　「嗯。不過，我一穿小姐的衣服，媽媽她看上去好像很不舒服。」

　　「咦，初枝你也考慮那種事？真叫人吃驚。」

　　「我媽媽跟有田有什麼話要講？」

　　「這個，」朝子摟住初枝的肩膀說，「哎，別回去，就在我家住著。請在我家。」

　　看起來有田家並不寬敞，阿島打算跟有田談過話後搬到信濃屋旅館去住。

　　然而，到了樓上的書齋跟有田面對面一坐下來，阿島卻不禁對涉及到初枝所受的侮辱的事躊躇不定，不知怎樣開口才好。

　　還是有田先說：

　　「前天，正春和禮子到家裡來了。」

　　阿島點點頭，說：

　　「那麼，初枝見到他們了吧？」

　　「嗯。我當時不在家。」有田略停頓了一下又接著說，「聽說正春把初枝託付給我妹妹了。他說即便您來接，也請堅決不要讓她回去。」

　　「啊，怎麼能……」

　　「所以，即使您說要帶她走，如果不得到正春的同意，我們也不能把她交給您啊。」

　　有田仿佛開玩笑似的這樣說。

　　在阿島聽來這是對自己的溫暖的安慰。

　　「初枝在上野車站附近一遇見我，馬上就說要見小姐，我看她那模樣非同尋常，就對禮子說暫時不來見為好。」

　　「哦。從接到電報的時候起，一想到這一次又要給小姐添麻煩，就感到於心不安。」

　　「那種事別放在心上。不知怎麼回事，禮子很擅長應付初枝。雖說我家朝子也是女人，對初枝照顧得也挺不錯，但好像無法做得像禮子那樣好。前天也是禮子趕緊把初枝帶到高濱博士那裡去致謝的。」

　　「啊，是嗎？」

　　「在這以前，無論我們怎麼勸，她連公園的櫻花都不去看，寸步不離家門。」

　　阿島垂頭說：

　　「因為出了她單獨跑到東京來這種事。」

　　倘若初枝已將此事和盤托出的話，現在阿島就無法再隱瞞下去了。

　　「我就是為向大家道歉，才來的。」

　　有田沉默不語，連眉毛都沒動彈一下。

　　初枝的婚姻早已變成殘酷的夢幻而消失，阿島現在想知道的是禮子的婚事。

　　她不便向有田打聽，而且矢島伯爵的名字無論如何也說不出口。

　　「我覺得初枝在東京無為地多呆一天，只會給小姐她們多增加一天的麻煩。」

　　「不管怎麼說，眼下初枝是最可憐的，因此，為初枝著想這才是最要緊的。」

　　為有田的盛情所感染，阿島連急著要表達的話也說不出口。當天晚上也就住在了有田家。

　　在樓上的房間裡，只剩下初枝和母親兩人時，初枝既像是又回憶起那可怕的夜晚，更像是無法忍受羞恥。

　　她一鑽進被窩，立即熄了燈。過了一會兒，響起了暗自哭泣的聲音。

　　「媽媽，請原諒！我把一切都講了。」

　　初枝的聲音硬朗得出乎意料。

　　「在戶倉講的話，我聽到了。說小姐是我姐姐……」

　　阿島也早有心理準備：大概會是這樣。

學達書庫(xuoda.com)