少女開眼(116)_川端康成

一一六

　　但是，由於剛剛鬧騰過，便沒有再去叫起旅館的人，一直忍耐到第二天早上。

　　頭腦裡還是亂得很，沒有料到自己是生病了。一心想著初枝能夠平安無事，實在值得慶倖。枕頭都被她哭濕了。

　　旅館老闆娘覺得總是這樣瞞著阿島也不是個了局，於是便給花月飯館掛了電話，而對方卻說，初枝沒有回去。

　　花月那邊也大吃一驚，於是，又是打聽各種線索，又是派人去車站，忙亂之中，天已亮了，這時收到了有田的電報。

　　名月館的女老闆在電話中得知這一消息。

　　「東京，您說她去了東京？」

　　她感到十分意外。

　　「那是不是坐了上行的火車呢？奇怪呀！聽說買的是去長野的車票，如果是東京，方向也不對啊！」

　　「是啊，可是……」

　　「喂，您說是一個姓有田的人吧！」

　　「是的，是有田。您就這樣告訴老闆娘吧！」

　　「那，是一個什麼人？可靠嗎？」

　　「啊，我想我家老闆娘可能認識他。」

　　老闆娘不想讓阿島聽到這個電話，便壓低聲音說：

　　「我想最好不要馬上告訴她，從昨天夜裡發高燒，而且又特別疲倦……」

　　花月的女傭拿著耳機，好像跟身後的什麼人在商量。

　　「喂，是不是由我們這邊陪著醫生去接她。」

　　「啊，那倒不必了。不過，如果方便，請派位醫生來也好。」

　　「好的，我也過去。不知道發生了什麼事情，家裡人都很擔心。」

　　「是啊，我不知道啊！一點都不清楚。」

　　名月館的老闆娘冷淡地說。

　　「是的，這樣驚動您，真是……一同去的客人，昨晚也住在您那邊嗎？」

　　「是的，他好像很早就到另一個房間休息去了。」

　　不消說，老闆娘已經估計到昨晚的那場風波是由矢島伯爵引起的，所以她總想打探點消息，但又覺得有點卑鄙，於是便作罷了。

　　關於花月飯館接受了矢島伯爵幫助的傳聞，也傳入名月館老闆娘的耳朵裡了。所以，如果解釋為阿島企圖將初枝交給伯爵照拂，初枝由於驚恐而逃了出去，這是最簡單的了。昨天晚上的阿島，看上去似乎心事重重。

　　但是，阿島不會選擇多年來一直關係密切的名月館作為幹那種事情的場所，而且是自己說希望初枝也能同來，將她邀請來的。

　　老闆娘告誡女傭們，絕對不許走露風聲。

　　然而，到了早晨，伯爵聽說初枝失蹤，阿島病了時，連他也神色大變。

　　在得知初枝的去向之前，他在房間裡悶悶不樂，默不作聲。

　　「真夠糊塗的，怎麼能把這種事情原原本本地告訴他呢？」

　　老闆娘申斥著女傭，自己去了伯爵的房間，說初枝已經回長野去了。但她沒有提到東京來電報的事。

　　伯爵聽到後，立即獨自離開了旅館，臨行前留下一封信，並說：

　　「將它交給阿島。」

　　阿島也沒有出去送他。

　　旅館的老闆娘來到阿島的房間。

　　「我讓客人回去了，對吧？」

　　說著，摸了她那滾燙的額頭，但伯爵的信卻沒有拿給她看。

　　從長野來了一個年輕的女傭。

　　紅十字醫院的醫生稍後才到。

　　醫生說，高燒的原因雖然還不清楚，可能多半是由於精神受到刺激和過度疲勞引起的，只要安心靜養，估計不會有大問題。

　　當阿島得知初枝在東京的消息時，已經是事發後的第三天了。

　　「聽說是在一位有田先生家裡。」

　　「有田先生？在有田先生那兒？」

　　阿島在臥床上坐了起來。

　　「如果是有田那兒……」

　　初枝可能又在接受禮子的照顧。

　　那樣的初枝居然獨自去了東京，這對於阿島來說，簡直像做夢一樣。

　　身體還支撐不住，腦袋裡空空的，只覺得一陣陣地嗡嗡作響，阿島兩手支在身旁。

　　解開了頭髮，像病人似的束起來，頭頂上露出一條頭髮稀疏的縫兒。

　　旅館老闆娘好像頗有顧慮似的皺起眉頭。

　　「來信了呀，要不要給她看看？」

　　說著，對阿島的女傭使個眼色，便出去了。

　　一共有三封信，是初枝、有田和伯爵的。

　　讓您擔心，實在對不起。

　　請寄來衣服、錢，還有日常用的東西。

　　現在我穿的衣服是借有田先生妹妹的。

　　她是一位將要成為女子中學老師的小姐，對我非常熱情，她教我寫這封信，但我想早些寄出去，等不及了。

　　有田先生說，我最好先不回去，暫時留在東京。

　　我也是這麼想的。

　　關於這件事，有田將要寫信詳細告訴媽媽。

　　初枝像通常小孩子習字一樣，信寫得有點兒冷淡。

　　當她寫到這裡時，似乎不知該怎樣寫才好，塗改了幾次之後，又接著寫道：

　　我也不知道為什麼來到了東京。

　　本來買的是去長野的車票，見到來的火車便糊裡糊塗地上去了，也不知是上行的，坐上車便睡著了。

　　在上野遇到有田先生，他帶我到他家裡來了。

　　媽媽，一切我都想開了。

　　這次來東京，也許是想向禮子小姐道過歉，然後就去死的，但是，現在我已經不想同任何人見面了。

　　真對不起媽媽。我特別害怕，嚇得不得了。

　　媽媽為我操了多少心啊！我是個雙目失明的孩子。

　　我要堅強起來，好好安慰媽媽。

　　我已經不哭了。請不要惦念我！媽媽也對禮子和正春死了心吧！

　　他們兩人說不定怎樣憎恨我哪！

　　按有田先生說的，我暫時留在這裡，可以嗎？

　　我不敢離家一步，只聽著有田先生的妹妹同我聊天。她叫朝子。

　　我將一切都忘記了，精神很好。

學達書庫(xuoda.com)