少女開眼(109)_川端康成

一〇九

　　「飯館生意怎麼樣？」

　　「啊，托您的福。」

　　阿島雖然通達世故，但她內心裡卻緊張得要命。儘管她力圖掩飾自己戒備的神色，但她完全無法理解矢島伯爵這個人究竟為什麼到這裡來。

　　「只是您自己嗎？」

　　「嗯。」

　　女傭送來了飯菜。

　　「魚是從哪兒進的？」

　　「從東京和新瀉兩地進的，沒有什麼能合您口味的東西……」

　　「這個呢？」

　　「那是楤樹芽。」

　　「這裡高新瀉很近吧。」

　　「啊，不算遠。」

　　「到新瀉去玩玩吧，明天怎麼樣？」

　　「明天嗎？好啊！」

　　阿島看出了伯爵那急不可耐的心情。

　　「把她也帶去吧。」

　　「啊？」

　　阿島若無其事地笑著。

　　「您說初枝嗎？帶個稍微機靈點兒的人去不好嗎？」

　　「你又提出條件來就不好辦了，說什麼那是一個當著母親的面也會幹出這種事情的人。」

　　「跟小姐說的嗎？怎麼會呢？」

　　「機靈的女人我可不要。」

　　伯爵像在發洩積怨似的說。

　　「上次你那樣氣勢洶洶，可現在你還是堅決反對嗎？」

　　阿島心想，伯爵是否是為了緩和自己的反對態度到長野來的。於是，她試探地說：

　　「可我是無能為力的。」

　　「誰說沒有力量，你不是把回城寺家鬧得天翻地覆麼？」

　　「為什麼？」

　　「你也該適可而止，同她斷絕關係吧，你看怎麼樣？」

　　「我和小姐的關係，在二十年前已經斷絕了。也可以說從一開始就沒有關係。」

　　「可是，事到如今，為了你女兒的婚事，不是還在利用她嗎？」

　　阿島的心受到衝擊，只覺得眼前一片漆黑，心想，看來有田信中的話也許是真的。

　　「把一切都幹淨利落地處理了，你看怎樣？」

　　「是。」

　　這樣說來，伯爵是不是圓城寺家為了埋葬正春和初枝的愛情派來的呢？

　　「乾脆讓一切都付諸東流吧。」

　　「那就要看水的情況了，哪裡有那種水呢？」

　　阿島信口說出莫名其妙的話，她像是在支撐著即將傾倒下來的大廈。

　　「大家都在誤解我，把我當成壞人……您是說讓我將一切都在溺死我兩個女兒的水中付諸東流嗎？」

　　「正因為你揪住她們不放，所以她們無法遊動，只要你能鬆手，一切都會迎刃而解。」

　　阿島仰起表情痛苦的臉。

　　「希望您能說清楚些。」

　　「慢慢談吧。哪個溫泉最近？」

　　「戶倉、上山田，還有湯田中和澀。」

　　「今晚就住在那裡，你也來吧。」

　　阿島雖然感到奇怪，但並未吱聲。

　　「讓她也一起去喲。」

　　「您是說初枝嗎？」

　　「那我也不能單獨和你去呀。」

　　出了長野的市街，當汽車過了丹波橋一帶時，阿島後悔不迭，不該帶初枝來。

　　伯爵眺望著春天沒有月亮的星空下，犀川那朦朧的景色。

　　「多長的鐵橋啊！」

　　「是的，據說有三百多間①。夏天還有納涼的焰火呢。」

　　①見前文注釋。

　　「過了橋就是川中島的古戰場了吧！」

　　「是的。」

　　阿島回頭看著初枝，問道：

　　「冷嗎？」

　　初枝似乎不由得縮起脖子，默默地望著窗外。

　　過了八幡原，距離戶倉溫泉還很遠。

　　阿島想，伯爵說不能和自己兩人一同去，雖說是開玩笑，但如果真的只有兩人，肯定又會爭吵起來，吵架的結果似乎對初枝也不利。

　　如果有初枝在身邊，氣氛會得到緩和，可能也就不會發生口角了。

　　要去的是名月館，這也使阿島放心。

　　同名月館之間是老關係，十年來彼此互相介紹客人。當在電話裡通知要陪客人前去時，對方說務必讓初枝也一起來，想讓眼睛已經複明的初枝，看看姨舍山和千曲川。

　　當初枝手術後回來時，名月館還送來了祝賀的禮品。

　　如果不想讓初枝聽到自己和伯爵的談話，就讓她留在賬房裡也可以。

　　阿島這樣想著，便沒有堅決拒絕伯爵那咄咄逼人的勸誘。

　　伯爵只帶一個小旅行包，好像是從車站直接到花月飯館來的。

　　阿島由於還沒有弄清伯爵特地從東京來長野的目的，所以，當汽車行駛在散發著麥香的原野裡時，不禁有些毛骨悚然。

　　初枝穿著這個新年在東京剛剛做的漂亮衣裳，在如此寂靜的夜晚，坐在車上，會像精靈一般引人注目。阿島暗自想著。

　　「坐火車就好了，坐汽車走這麼遠的路，還是第一次吧？」

　　「是的。」

　　「酒全醒了，夜裡好像還有些冷啊！」

　　伯爵也合起了外衣的領子。

　　過了千曲川，汽車進入城市腳下戶倉、上田山的溫泉街。

　　進入名月館最裡面的房間，伯爵立即去了浴室。

　　阿島留在房間裡，急忙跟名月館的老闆娘說：

　　「請把這孩子留在你那邊。」

　　「好啊，請吧！」

　　老闆娘笑著。

學達書庫(xuoda.com)