少女開眼(110)_川端康成

一一〇

　　「完全認不出來了。連認識初枝的那些女傭們都在議論著，只以為是那位客人從東京帶來的美人哪。我帶她過去，讓她們大吃一驚。」

　　「還有，我們的房間盡可能安排到離這裡遠些的地方。」

　　「為什麼？不至於吧。」

　　兩人面面相覷，老闆娘裝作若無其事的樣子說：

　　「阿島，你們也去暖和一下吧。」

　　「好吧。」

　　三人肩並肩地下樓去了。

　　「男人洗澡都很快。」

　　阿島好像突然想起似的，又從樓下返回來了。

　　女傭正在房間裡整理伯爵脫下的西裝。

　　「麻煩你了！」

　　阿島也坐在一旁，剛要伸手幫忙，只見從襪子到襯衫的袖扣，所有的地方到底都不一般，她輕輕地摸了一下上衣的呢料。

　　女傭也似乎在迎合著阿島的想法：

　　「真是一位了不起的人啊！」

　　「是啊！」

　　「初枝小姐又那麼漂亮，太幸福了。」

　　這話聽起來有點怪，會不會是在胡亂猜疑，認為伯爵是初枝的什麼人呢。

　　阿島來到走廊裡，隔著玻璃眺望著千曲川。

　　旅館院子的盡頭，連著河堤。千曲川流到這裡，河變寬了。

　　聽著湍急的流水聲，阿島想起了河灘上開著夜來香，點著提燈的夏天。

　　「雨蛙已經叫了吧？」

　　「是啊，這倒沒有留意，不過白天也有客人出去划船。」

　　「是啊，是啊，還曾經在河灘上給我們烤過桃花魚哪！」

　　正當酒菜備好時，伯爵已洗完澡回來了。

　　阿島關上了紙拉門，非常拘謹地侍候他喝酒。

　　「找個年輕人來，您看怎麼樣？」

　　「不是帶來年輕人了麼？」

　　「那是個不中用的孩子……」

　　「我喜歡啊！」

　　伯爵像是開玩笑似的。

　　「你把她藏到哪兒去了。」

　　阿島突然用帶刺兒的口氣說：

　　「我沒有藏，這家旅館，我們是老關係，大家都對她感到驚奇。」

　　「真是一個少見的女孩。」

　　伯爵含糊其辭地說著，突然又換成激烈的口吻。

　　「為了你女兒，你最想做什麼？」

　　阿島好像遭到一擊似的，抬起頭來。

　　「我說女兒，也許你不知道是指哪一個，我說的是圓城寺家的。」

　　「不論您說什麼，我的情況您是知道的，我只能暗自為她的幸福祈禱罷了。」

　　「再坦率一點談談吧。」

　　「我是求之不得的。我還想問您，您來長野究竟有什麼事情。」

　　「這不是明擺著的嗎？就是因為你反對我的親事啊。」

　　「我只是為小姐的幸福著想，可是……」

　　阿島放低聲音，焦急地環顧著周圍，她實在難以想像，伯爵是為了這件事來的。

　　「談到幸福，你和我的看法是不同的。總而言之，你是要反對到底嘍。」

　　「我無權干預。」

　　「你別回避。你下決心不論採取什麼手段，甚至把她殺死，也要毀掉這門親事。看你上次到我家來時的那副架勢……」

　　「你沒有必要那樣羞辱我。」

　　阿島面紅耳赤。

　　「羞辱？難道不是你想羞辱我嗎？」

　　伯爵顯得頗感意外的樣子。

　　「上次你不是曾大言不慚地說，為那孩子盡力也只有這一次了，豁上性命也要保護她嗎？」

　　阿島心想，他又拿出打架的架勢來了。她雖然克制著自己，但卻感到十分懊惱，認為他是在糾纏不休地嘲諷一個為人妾的女人的無助與無奈，肩頭感到陣陣寒氣。

　　「您就是為了嘲弄一個弱女子到長野來的嗎？」

　　「誰嘲弄你了？我是來輸給你的。」

　　「我這種人，存在和不存在是一樣的。但是，我只相信小姐不是一個會誤入歧途的人。」

　　「怎麼回事呢，她很像你，也是個感情用事的人。她把讓正春和你女兒結婚作為自己出嫁的條件提出來，能認為這是理智的行為嗎？」

　　「那、那不是真的，不是真的。」

　　阿島仿佛像是要抖掉什麼似的。

　　「她父親那樣說，是企圖矇騙她。」

　　有田的信中所說的和伯爵的談話有些不同。

　　比起伯爵，阿島更相信有田。

　　「他甚至企圖利用初枝作為他的刑具，讓禮子屈從一樁她並不情願的婚姻，使她遭到陷害，事後他又佯裝不知。」

　　「要利用別人作為工具的，難道不是你嗎？我認為又是你在唆使她提出那種無理要求呢。」

　　阿島掙扎著力圖撥開疑雲，搜尋著禮子的身影，但就在此刻，她這當兒，覺得自己似乎都不存在了。

　　「誰跟小姐說了我們的事呢？」

學達書庫(xuoda.com)