少女開眼(108)_川端康成

一〇八

　　「沒有什麼值得驚奇的。那樣一來，也許我會成為你的姐夫哪！」

　　初枝漫不經心地點了點頭。

　　「你也反對我的親事，是嗎？」

　　伯爵像逗弄孩子似的說。

　　「你對禮子這人的脾氣什麼的摸准了嗎？」

　　初枝一時不知所措。

　　「不，一點都不瞭解。」

　　「是麼。那是個壞女人。連你不也被當作玩具了嗎？」

　　初枝像想起來似的說：

　　「那您為什麼還要和那樣一個人結婚？」

　　「嗯？」

　　伯爵這時才快活地莞爾而笑。

　　「你可能是不希望我和她結婚，為了她，你才這麼說的。但我卻覺得你是為了我說的，你真是有意思。」

　　「請不要說小姐的壞話。」

　　「當然，我不是那種人。我有武士的修養。」

　　伯爵爽朗地笑了。

　　初枝再一次感到伯爵身上的殺氣。

　　然而，現在似乎還有一種溫和的悲哀，被傲慢控制著，所以，初枝總覺得惡魔般的恐怖陣陣襲來。

　　「她對你那麼熱情，總讓人感到她像是在欺騙她自己。」

　　初枝低著頭。

　　「她認為自己的哥哥應該同你結婚，這事真是讓人難以想像。你聽你媽媽說了嗎？」

　　「沒有。」

　　「她呀，說什麼如果不讓正春和你結婚，她自己也不出嫁。」

　　「什麼？」

　　初枝被弄得茫然若失。

　　「了不起的一齣戲呀！」

　　伯爵似乎在譏諷似的笑著。

　　初枝一陣頭暈眼花，她未曾想到要去抓住伯爵這番奇談怪論的真意。

　　「小姐，小姐她……」

　　伯爵突然閉上了眼睛。

　　「真是一個夢幻般的人啊，你呀！」

　　「你以為那樣一個自強自愛的人，能夠為了他人去嫁人嗎？」

　　伯爵頗有幾分厭惡地說。

　　伯爵覺得，自己一旦認真地說出如此庸俗的話，就說明自己的高傲與自尊已經喪失殆盡，暴露出企圖忘卻禮子幻影的可悲的軟弱，他感到無比氣憤。

　　然而，初枝卻一點也不理解。

　　她只是像突然碰上暗礁似的震驚，心想禮子究竟是怎麼了。

　　伯爵仿佛不可思議地看著初枝，說道：

　　「你認為你和正春君，真能夠那麼輕易地結婚嗎？」

　　「不。」

　　由於初枝的回答太沒意思，伯爵反而有些掃興。

　　「真能想得開呀！」

　　他小聲嘟囔著。

　　「和你這樣在一起，覺得好像來到了另一個國家，比信州更遠……」

　　初枝聽到他說自己想得開，便想起正春，再也坐不住了，身體也好像在隱隱作痛。

　　「說起遠方，我曾去過南洋和非洲，但像你這樣的人，我覺得只有日本才有。」

　　伯爵的視線停留在初枝那仍似少女般的修長的腿上，說：

　　「我如果和禮子結婚，想到國外去住一段時間，和她在日本生活，好像也不會有什麼意思。」

　　言外之意似乎是說這就是悲劇的證明。

　　初枝忽然回過頭，仰望庭院樹木上面的天空，發現已是薄暮時分。

　　「我去喊媽媽。」

　　這時，女傭送酒來了。

　　「媽媽呢？」

　　「啊，梳完頭，好像又到別處去了，不過也該回來了。」

　　初枝趁女傭斟酒的機會，想要站起來，可是又被叫住了。

　　伯爵對女傭毫不理睬，索然無味地喝著。

　　「初枝，你出來一下。」

　　一個小女傭來接她。

　　阿島心神不定地整理著腰帶：

　　「真夠渾的，你怎麼能出去呢？」

　　「嗯。」

　　「他幹什麼來了？」

　　「不知道。」

　　「他和你說什麼了？」

　　「說什麼？」

　　一時間，初枝無法回答。

　　「算了，不論你聽到什麼，他說的話你都不能相信，那是個野蠻人。」

　　阿島面色蒼白地走出去了，當她從院子走過時，又一次用力地向下拉緊腰帶。

　　「歡迎光臨！」

　　阿島和藹可親地莞爾而笑。

　　「啊，上次我們是吵了一架分手的呀！」

　　阿島向女傭使個眼色，看著她出去之後才說：

　　「那次實在是對不起了。」

　　說著，拿起酒瓶。

　　「請喝一杯！」

學達書庫(xuoda.com)