少女開眼(105)_川端康成

一〇五

　　「那個……請您放心！我不會再以小姐母親的身份給您添麻煩的。飯館租出去，有了好買主，上次您替我墊付的錢，我也能奉還了。」

　　「馬上就這樣理解，你們這種人實在討厭。」

　　「那總不能就此不了了之。」

　　「如果我可以不關心她母親的經濟困難，那麼只出那一點兒錢，實在太便宜了。我不想讓你感恩戴德。算了，不談這個了。你那個可愛的女兒怎麼樣了？」

　　「實際上……」

　　禮子一旦結了婚，說不定初枝要住到伯爵家去，想到這裡，阿島不知該怎樣說下去才好。

　　「初枝受到小姐的許多照顧……」

　　阿島說不下去了。

　　「那如果是她的一種愛好也好嘛！不過，以前我想也和你說過，你的做法，未免太狡猾、太陰險了吧！」

　　「子爵好像也是這樣想的。但是，我即使是為了小姐，可曾針鋒相對，不甘示弱地幹過什麼事嗎？」

　　「你見過子爵了？」

　　「昨天見過了。」

　　「昨天？」

　　伯爵像是在盤問似的。

　　「有什麼事嗎？」

　　「一方面是想知道小姐的婚事究竟怎麼樣了。」

　　阿島壯起膽子看著伯爵。

　　「你反對嗎？」

　　「我反對。」

　　「徹底反對嗎？」

　　「您說不能用我的尺度衡量，但是，不論是貴族家的女孩，還是藝妓出身的，就一個女人的幸福而言是沒有區別的。」

　　「你就是為了這個，到我家裡來的嗎？」

　　「我能夠為她盡力，恐怕也只有這一次。就是拼上性命也一定要保護她，難道能夠容忍讓她落入你的魔掌嗎？」

　　她的肩膀都在瑟瑟發抖。

　　「這倒很有意思！」

　　伯爵用激動的眼神笑了。

　　「你不瞭解作為當今的貴族，同世上低級的庸人們進行鬥爭的我和她的心情。這毫無辦法。但是，你如果還留有自己是禮子母親的戀戀不捨的情分，你可以告訴她，『我是你的母親。』她聽到後，如果高興還好，不過，她肯定會感到是一種下賤的侮辱，而大為憤慨。到那時你就會覺醒了。」

　　對於阿島來說，這是殘酷的要害，她只覺得眼前一片昏黑。

　　她猶如一隻受傷的野獸，長期以來一直忍氣吞聲的憤懣，一下子爆發了！

　　「即便我不說出來，我們的心是相通的，禮子和初枝兩姐妹的血也是相通的。如果你想動禮子一指頭，你就動動看！」

　　「你不認為那是生活在陰暗角落裡的女人的夢想麼？」

　　伯爵站了起來。

　　「你回去吧！等你冷靜下來之後，也許我們還可以虛心坦懷地打交道。」

　　阿島此行與其說是為了禮子，還不如說是為了初枝，但卻出現了這樣一個意想不到的結果。

　　然而，阿島似乎已卸下了一個沉重的包袱，有了闊步前進的力量，心裡感到十分痛快。

　　不管初枝的前景將會如何，她都下定決心，首先毀掉禮子的親事。

　　雖然覺得應該同禮子和正春見面，但在目前的情況下，很難把握自己會說些什麼。

　　阿島回長野去了。

　　她準備帶著初枝立即返回東京。

　　「那個伯爵我也見過了。」

　　阿島牽著初枝的手，臉扭向一旁說：

　　「聽說他跟小姐舉行婚禮的日子已經定了。」

　　「哎喲！為什麼？我不喜歡，不喜歡這種事！」

　　初枝好像難以置信似的：

　　「為什麼呢？」

　　「媽媽也不能讓小姐遭到不幸，初枝也要報答小姐的恩情啊！」

　　初枝連連點頭。

學達書庫(xuoda.com)