少女開眼(103)_川端康成

一〇三

　　「您什麼時候回來？」

　　「啊！」

　　「我去可以嗎？」

　　「到哪兒去？」

　　「真是的，除了東京還有哪兒呢！」

　　「不行……喂，喂，你可不能一個人來！不要幹那種事！」

　　「不要緊的，我想去！」

　　「不行！媽媽很快就回去……」

　　「哪天？從昨天開始天氣轉暖了，積雪融化成黃色的水，河都漲滿了！」

　　「是嗎？」

　　「東京已經開櫻花了麼？」

　　「媽媽哪兒有心思賞花呀！」

　　「是啊。」

　　初枝語塞。

　　「喂，喂，我見到小姐了啊！」

　　「哎呀，她問起我了嗎？」

　　「是的，她問你是不是還梳著桃形頂髻……喂，她還問為什麼沒有帶你一起來。還有，她說那件事她會盡力幫忙的。」

　　初枝沒有回答。

　　阿島仿佛看見了電話另一端的初枝痛心的樣子。阿島一動不動地閉上了眼睛。

　　「喂，喂，媽媽！」

　　停了一會兒，又說：

　　「拜託……」

　　「我知道了。」

　　「您跟正春……」

　　「好的，你安心等著吧！」

　　阿島一聽到初枝的聲音，從昨天以來的怒氣，好不容易才平息下來。

　　然而，接踵而來的是死一般的沉寂。

　　「拜託……」

　　初枝的語氣，像是從山谷裡傳來的回聲。

　　自已被懷疑，並遭到辱駡，被說成是「復仇」、「奸計」、「魔爪」、「引誘」等等，而初枝又喪失了清白，這該是怎麼一回事呢！

　　「壞母親，真是個壞母親！」

　　禮子那厲聲的叫喊，刺痛了阿島的心。

　　雖然想同正春見面，但那樣一來，只能是越發遭到懷疑。

　　至於同芝野家的親屬或矢島伯爵見面，也感到厭倦了。

　　芝野葬禮的那天，也是在這個旅館裡，給初枝穿上了喪服，騙她說是新年的盛裝。但是，現在她的眼睛已經複明瞭。不僅僅是肉眼，也包括一個女人心靈的眼睛。

　　阿島心想，就這樣回去，將怎樣面對初枝呢？正當她悶悶不樂時，禮子來了。

　　禮子顯得十分激動，像穿著鎧甲似的，沉默了一會兒，臉頰上的胭脂比平時更濃些，或許是為了掩飾自己真實的心情。

　　「聽說你見過我父親了？」

　　她粗暴地說。

　　「見過了！」

　　阿島不好意思地低下了頭。

　　禮子垂下了眼睫毛。

　　默默中，阿島意識到禮子對自己複雜的責難。那或許是阿島自己內心的影子。

　　從昨晚到今早，子爵是否已經坦率地告訴禮子，阿島就是禮子的生身母親。

　　但她又想，大概不至於，子爵也不會幹出那種蠢事。但是，禮子的神色看上去確實非同一般。

　　對於禮子那異乎尋常的聰明，有時阿島會十分敏感地有所察覺，但有時無論如何也都看不透。

　　阿島想進行一次大膽的試探。

　　「同我根據小姐的談話所想像的，可是一位大不相同的父親啊！」

　　「是嗎？他輕視你了？」

　　禮子冷冷地說。

　　「那倒沒有。不過……」

　　阿島又前進一步：

　　「據您父親說，小姐是府上的一個異端分子。」

　　「是啊。」

　　禮子輕輕地避開這個話題。

　　「我這樣說，也許很不禮貌，聽說小姐看不起您父親。」

　　「是嗎？可這種事情怕是同你無關吧。」

　　「啊，可是，他連對我都能說，難道不正說明問題很不一般了麼？」

　　「別說了！我還不是不幸到連自己父親都看不起的女兒。」

　　禮子仿佛是讓對方窺視自己的內心世界似的說。但是，她卻不給人以任何可乘之機。

　　「但是，你是否為了一旦我父親成為初枝的公公，才打聽這些事的？」

　　這真是一出巧妙的突然襲擊。

　　「我父親很喜歡哥哥，所以，不要緊的。」

　　「啊？」

　　「父親好像同你說了許多粗暴的話。」

　　「不！」

　　阿島揚起臉說。

　　「突然同我父親見面，這事不像是你做的。見面的結果會怎樣，難道你不是一清二楚嗎？」

　　看來子爵還是沒有將自己這個秘密的母親暴露給禮子，阿島放下心來，但另一方面，也不免有些遺憾。

　　「昨天我見到哥哥了。哥哥說不論發生什麼事情，也要跟初枝結婚。」

　　禮子生硬地說：

　　「我父親也許會同意的。」

　　「啊！」

　　阿島反而顯得有些出乎意料，但卻不由得探出身子，她對於自己的失態感到吃驚。

　　「今天早上我跟父親談過了。」

　　「謝謝您！」

　　「道謝的話以後再說吧。首先要弄清初枝真的結婚之後，這樁婚姻是真正幸福的……」

　　禮子的語氣中，不知為什麼包含著一種冷漠。

　　但是，阿島正沉醉在這一意外的喜悅之中，沒有聽到禮子的話。

　　「一切都交給我吧。」

　　「是。」

　　阿島熱淚盈眶，正當她行禮時，禮子已經準備回去了。

　　「禮子，您……」

　　或許現在已經可以這樣招呼她了，但她卻說：

　　「小姐，請您稍等一下。」

　　阿島抬頭望著禮子。

學達書庫(xuoda.com)