少女開眼(98)_川端康成

九八

　　正春是否將初枝的事開誠佈公地向家人談過了？對此，子爵家的氣氛又如何？阿島想從禮子那裡委婉地探聽出這些。但是，禮子卻不是這樣的對手。恰恰相反，倒是阿島覺得自己的內心深處都已被對方看透了。

　　只是默默無語地對坐著，她的聰明伶俐就足以令人頭暈目眩了。

　　阿島以她特有的不服輸的性格想說：

　　「看來這孩子也曾嘗受過生活的辛酸，怪可憐的！」

　　如果不是她那撩人的美貌，也許母女早已相認了。阿島暗自思忖著。

　　「您哥哥真是可喜可賀。成績是那麼優秀，實在太棒了！」

　　「嗯。」

　　禮子冷冷地說。

　　「初枝也非常高興。因為她眼睛過去一直看不見，所以表示高興的動作也顯得那麼可笑，像個孩子似的……」

　　「真想她啊！為什麼不帶她一起來呢？初枝，她變了嗎？」

　　「變了！」

　　阿島十分肯定地說。

　　「您哥哥什麼都沒有提到過嗎？」

　　「哥哥那種人，關於女人的事他什麼都不懂。」

　　「哎喲，那可是沒有的事！他的心可細了。」

　　「我可不知道。怕不會是他的自私任性吧？」

　　禮子冷漠地說。

　　「發生什麼事情了吧？」

　　「是的。」

　　「告訴我！」

　　然而，那是難以啟齒的。

　　「請您去問您哥哥吧……」

　　阿島的聲音在顫抖。

　　「是嗎？」

　　禮子並未顯得驚奇。

　　「這麼說來，你就是為了這件事，從長野來東京的了？」

　　「我並不是懷著十分堅定的信念，能夠明確地告訴您就是為了那件事來東京的。」

　　「如果是那樣，你就更壞了。」

　　「可是……」

　　「方才突然接到你的電話，我當時就想，會不會是為了那種事情。」

　　「對不起。為了這種事和小姐見面，無論從順序或道理來說都是不應該的。但是，一想到初枝將陷入可悲的境地，不知為什麼，我只是一心想見到小姐……」

　　「討厭，別說了！有什麼可哭的，哭什麼？」

　　強烈的憤怒湧上了禮子的心頭。

　　「你說初枝變了，就是指這件事說的？」

　　阿島點頭。

　　一種肉體的羞恥感，突然使禮子透不過氣來。

　　「壞母親，你真是一個壞母親！」

　　「初枝還在梳著桃形頂髻麼？」

　　「噢，那是，那是梳頭的女人們梳著玩的。」

　　「看到初枝的來信，我心裡感到有些孤單寂寞。讓初枝留在店裡，我是反對的。因為，她眼睛剛剛複明，她所看到的一切，都不加分辨地認為都是美的。」

　　「那……」

　　阿島語塞了。

　　「您這番話，對於初枝來說，實在不敢當。但是，她如果能同藝妓們多一些交往，我反而有時會感到輕鬆的。」

　　「真煩人！我們不是已經約定把初枝交給我了嗎？你可要小心謹慎替我帶好她呀！」

　　阿島這時才輕鬆地笑了。

　　「原想早些去接初枝，但找不到可以安頓初枝的地方。有田那裡哥哥又不同意……」

　　「可是，小姐很快也要舉行婚禮了嗎？還那麼關心初枝。」

　　「舉行不舉行還不知道呢。」

　　「您說什麼？」

　　阿島抬起頭來，臉上不由得現出一副快活的神色。

　　「聽說是一門很好的親事。」

　　「全是胡說，你再說些真話好不好！」

　　「到了我能夠說的時候，我會說的。」

　　「我看你是有點毛病吧！我不想讓任何人為我的事操心。」

　　「是。」

　　「更重要的是你要照顧好初枝。我也希望讓初枝到東京來，可哥哥又是那副樣子，靠不住啊！」

　　禮子說著瞥了阿島一眼。

　　「你或許曾經是個壞母親吧？」

　　阿島好像突然被擊中要害，臉上一下子失去了血色。

　　她在拼命地喊叫。

　　阿島感到鞭子劈頭蓋腦地抽打在自己身上，但奇怪的是她心中卻覺得無比的舒暢。

　　禮子好像懷疑是自己為正春和初枝撮合的，但卻無法辯解。說是阿島不在時，正春帶走了初枝，或者說初枝只是天真地隨他而去。現在再說這些，又有什麼用呢！

　　它只能使阿島更加難堪。

　　阿島被禮子罵做是一個「壞母親」，這似乎不僅是對初枝而言，同時也包括禮子自己。阿島只是懷著一種令人心痛的快感默默地聽著。

　　禮子懷著幾近憎惡的激憤，怒火中燒。

　　「你把像初枝那樣一個孩子……你想把她怎麼樣？討厭，真是令人難以置信。」

　　禮子既不是譴責哥哥正春，又不是庇護初枝。她只是表現出一個被玷污了清白的女人的憤怒。

　　「初枝竟會那樣……一個多麼嚴重的錯誤啊！」

　　「可初枝也已是一個出色的女性了呀！」

學達書庫(xuoda.com)