少女開眼(88)_川端康成

八八

　　伯爵又毫不隱諱地說：

　　「因為村瀨也在，我可以這樣說。禮子是庶出的孩子。這一點就動物學而言，我以為反而更好。說起來很可笑，圓城寺這一家，幾百年以來，似乎都只是在公卿之間結親的，血統已經衰敗退化了。不管怎麼說，禮子的母親好像是農民或貧民家的女兒，能使這種卑賤的血統混進來，是件好事啊。她那不計後果的爭強好勝，就是兩種血統矛盾的反映。因為她生長在窮人家裡，所以現在是那副樣子，但是我想她會成為一個稱心如意的貴族的。」

　　接著，他又回過頭來對村瀨說：

　　「結婚之後，我想儘快帶她到國外去，讓她徹底洗掉日本圓城寺家的污垢。」

　　「是，那太好了！」

　　村瀨也有點兒瞠目結舌了。

　　「我是討厭科學的。動物學另當別論，但是……」

　　說完，又望著有田說：

　　「希望你不要再向禮子傳授那些一知半解的科學，使她變得高貴，女人的翅膀還是輕一點兒的好。」

　　有田面對面地正視著伯爵，但從容不迫地說：

　　「關於專利的說明下次再談。今天我來這裡，實際是想談有關禮子的事。」

　　「是嗎？原來我就知道。」

　　「禮子無意結婚，可……」

　　「這事與你無關。」

　　「正因為有關係，我才說的。」

　　「那就是說，她想同你結婚了？」

　　「是的。」

　　「有田！你胡說些什麼？」

　　村瀨驚慌地怒斥有田。

　　「這個人一涉及到這類問題就是個妄想狂。有一次他還說要同我妻子結婚，跑到我妻子的娘家去，說了許多出格的話，鬧得四鄰不安。……真是荒唐之極。」

　　「沒關係的。」

　　伯爵說著，揚起了眉毛。

　　「不管他跟禮子如何，都沒有關係。」

　　「是。」

　　「這個人崇拜禮子，我早就知道。」

　　伯爵說著說著，聲音變得越來越激昂。

　　「喂，你聽著！可是，你是不正派的，是肮髒的！」

　　「你才是肮髒的！」

　　有田也沉住氣，斬釘截鐵地說。

　　伯爵昂然地站起來，

　　「喂！決一勝負吧！」

　　「悉聽尊便。」

　　「哼！誰跟她結婚就算誰勝，你看怎樣？」

　　伯爵在冷笑。

　　「結婚一方算是獲勝嗎？那也成吧！既然你的想法是那麼簡單的話……」

　　「有什麼簡單不簡單的？你們好像斷定禮子是一個相當複雜的女人，所以自以為在尊敬她。那是你在自我陶醉。她本人也許作出這種偽裝而自鳴得意，但結果卻很麻煩喲！」

　　「按照你一貫的作風，就是說，結婚就等於是對女性的破壞，但禮子可不是輕易被毀掉的女人啊！」

　　「這倒挺有意思！」

　　伯爵像是在同情有田似的笑了。

　　「無論怎麼說，就憑你能認真地愛上我的未婚妻這件事，我承認你是個紳士，僅此而已。結婚以後，她會把你忘得一乾二淨，關於這一點，請別見怪……」

　　「當然，我是不會想活在別人妻子孤寂的回憶之中的。」

　　「是麼？那麼勝負已定，你回去吧！」

　　「從一開始我就反對這樁婚事，禮子也說讓我能使這件事作罷。」

　　「那是她在嘲弄你呢！」

　　「嘲弄人的是你。」

　　「我？我嘲弄誰了？」

　　「你嘲弄人生。你一直生活在嘲弄之中，是一個可悲的人。」

　　「你少出言不遜！我不會像你那樣嫉妒別人的幸福。」

　　「那可能是因為你連自己身邊人的幸福都不能為之著想的緣故吧！禮子即便一時認為同你結婚也未嘗不可，但那決非是為了愛你，不過是出於一種試圖向你挑戰的誘惑而已。」

　　「這倒是很有趣的觀察。」

　　「那是禮子的自暴自棄。」

　　「你究竟是怎麼回事？這似乎是你的愛好，看問題總是那麼悲觀，像個女人似的。也許你自以為是個騎士，把禮子從懸崖上解救出來。但是，像你這樣的人是駕馭不了禮子的，你沒有翅膀。」

　　「禮子如果同你結婚了，她會覺得自己就像飛在天空裡一樣。」

　　「難道那不是女人的幸福嗎？」

　　有田抬起頭來，目不轉睛地看著伯爵說：

　　「就這個問題，無論同你怎樣再談下去，對於我來說，只能是一些虛情假義的話。」

　　「那就完全沒有必要爭論了。」

　　「但是，我放心了。也許我們從此不再見面，可我今天徹底瞭解了一件事，那就是從某種意義上來說，你也是一個出色的人，我即使同禮子結婚，你也不會毫無意義地感到悲傷。」

　　「你說什麼？」

　　伯爵說著，便握住拳頭站起身來。

　　「你有勇氣到院子裡去嗎？」

　　「當我知道你對禮子的愛是那樣淡薄，就沒有必要再爭了。我只是感到非常幸福。」

　　伯爵動手打了有田。

　　有田卻一動不動地挨他打。

　　村瀨抱住了伯爵。

　　出現如此意外的結束，村瀨固然有些困惑，但他估計這樣一來，反而會促使伯爵儘快同禮子結婚，幫助自己籌辦新公司的。

　　只要暫且將禮子監視起來，不讓她同有田見面就可以了。

　　「這人是個瘋子，明天也好，你同禮子見一下面……」

　　他對伯爵耳語片刻。

　　伯爵點點頭，走出了客廳。

　　第二天傍晚，在東京會館的法國餐廳裡，伯爵同禮子見了面。

　　窗外正下著春雪。

　　這是一頓略早些的晚飯。雖然已經過了下班的高峰期，但遲歸人群手中的雨傘依然連成一片，對面皇宮前的廣場，已是暮色蒼茫。

　　「就你自己嗎？」

　　「是的。」

　　寒暄一番之後，禮子說：

　　「雖然正被監視，但今天是特殊情況。」

　　「你一個人來，我們可以盡興地談話了。」

學達書庫(xuoda.com)