少女開眼(82)_川端康成

八二

　　隨著汽車的向前行駛，禮子沉浸在一種類似芳香的感覺之中，她一面抵制著似乎即將喪失自我的誘惑，一面說：

　　「關於塗料的事，希望你能再好好地考慮一下啊！」

　　「嗯，既然這樣說，我就把專利送給你吧！」

　　「好吧！我接受了。」

　　在大門跟前，禮子告別了有田。

　　兩三天后禮子收到了初枝的來信。

　　初枝在信的末尾寫了這樣一段話：

　　字寫得忽大忽小，而且不成行，真是太難了。字也不會寫，所以只得讓媽媽坐在身邊，一邊學一邊寫。這封信從上午一直寫到晚上，媽媽積壓了許多事，一次次地走出去。女服務員們看到我寫字都感到很新奇，都樂意教我。只寫了這麼一點，手就疼了，女服務員們還給我按摩了呢！

　　她可能還沒有回到蘋果園的家去，暫時留在長野的花月飯館。

　　初枝在信中還說：當試著彈琴時，眼睛一看著琴弦，手指就不能很好地撥動它，一個勁兒地出錯。閉上眼睛彈時，也彈不出像原來那樣好聽的聲音。她說：

　　這或許是休息的時間過長了的緣故吧。眼睛看不見時，那樣喜歡的琴，現在因為盡是令人高興的事，所以彈起來反而覺得太麻煩，這使我很生氣。精力十分充沛，走起路來就想跑，別人看了直發笑。

　　初枝在信中還說，聽說她眼睛複明瞭，藝妓們都前來祝賀，順便親眼看看這一奇跡，十分熱鬧和轟動。同她們一起走路，或被帶到她們家裡去作客。第一次看到電影之後，眼睛特別疲勞。一些常客們也感到新奇，將初枝叫到宴會上去。

　　禮子讀到這裡，不禁皺起眉頭。

　　「這可不行！怎麼會這樣……」

　　初枝只是為藝妓們豔麗的衣著所吸引，甚至啞口無言。

　　她是天真爛漫的，雖然寫出字來，但並不知道這些文字的意義。正如同她這孩子般的筆跡一樣，她本人也毫無顧忌地一味地在歡鬧著。

　　然而，在她身旁吵吵鬧鬧的卻都是花街柳巷的人們。

　　「是不是一回到家裡，馬上就成為飯館的老闆娘了？」

　　禮子心中在責難阿島。

　　禮子曾經很佩服阿島，認為她所以能那樣地將初枝撫育成人，是出於她對自己過去的深深悔恨和對殘疾女兒的憐愛之情。但當她一旦坐進花月飯館的賬房，是否便會自然而然地過上另外一種生活，同自己在東京所見到的阿島判若兩人呢？

　　「若是盲人，將無罪過」，初枝之所以未被家中生意的風氣所沾染，與其說是因為被寄養在蘋果園的舅舅家裡，不如說是由於雙目失明的緣故。

　　信中還寫道：

　　梳頭的女人也來祝賀我，硬是給我梳了一個桃形的頂髻。大家都稱讚說，雖然是第一次，但對我很相配，非常漂亮。媽媽還帶我到照相館去，拍了一張紀念照，等沖洗出來，雖然不好意思，但我會寄給你的。這個房間裡也有鏡子，映出我桃形的頂髻，那好像不是我，而是一個木偶人。

　　「桃形頂髻？」

　　肯定會十分可愛。但是一想到脖子被白粉塗得雪白時，一個頗似賣淫婦的初枝的形象便突然出現在禮子眼前。

　　「這樣的照片如果寄到哥哥的宿舍裡，別人會認為哥哥在玩藝妓呐。」

　　想到這裡，禮子不由得生起氣來。

　　從初枝的信中一點兒也看不出她同戀人正春分別的悲傷。

　　也許是出於少女的羞澀，也許是還不會用文字去傾訴感情，但是，禮子總覺得初枝真是距離自己越來越遠了。

　　「看上去那好像不是我，而是一個木偶人。……說得太對了！」

　　禮子覺得初枝信中的話，好像是她自己的一種下意識的悲哀。

　　「不知是污水，還快活地遊著哪！」

　　正春哥哥那裡不知接到什麼樣的信了，禮子想打電話問問。

　　禮子感到讓初枝回長野是個錯誤，心中很遺憾。是否是只顧跟有田沉浸在熱戀之中，而削弱了對初枝的愛，從而釀成這一無可挽回的事實呢？

　　「哥哥也不好，膽小鬼！」

　　如果說，禮子本來就反對正春和初枝的婚事，而且認為絕無成功的可能，那麼初枝成為脖子上塗滿白粉、梳起桃形頂髻的女人，豈不更好，但她卻覺得這是絕對不能容許的。

　　初枝因複明而剛剛獲得了第二次生命，所以她現在所看到的一切，猶如在白紙上著色一樣，什麼她都覺得新鮮，這驚人的勢頭，將造就一個全新的初枝。

　　正因為如此，正春才說希望由他自己去教育初枝，甚至想只讓她看到自己想讓她看的東西。

　　禮子也有同樣的想法。在初枝身上存在著誘發人們產生這種愛情的東西。

　　「可是，這本來就是一場不會有任何結果的夢。由於初枝是盲人，她生活在夢的世界裡，本身似乎就是夢，所以被夢迷惑了。」

　　如果是這樣，那麼比起讓她回長野更成問題的，該是使她複明瞭。

　　「如果不復明，初枝也許會更幸福，活得會更加真實吧！」

　　然而，禮子又拼命地搖起頭來。

　　「不，那是謊言。說什麼如果成為盲人，就將不會有罪過，全是騙人的鬼話。初枝即便成為藝妓，無論怎樣墮落，看得見總比看不見好。不可以有這樣怯懦的想法，絕對不能！」

　　她在激勵著自己，但卻抹不去心頭的感傷。

　　初枝曾說，在這個世界上她最想第一個見到的就是正春，如此萌生的戀情好像是一縷純潔的光芒，令人感動得流淚。

　　相比之下，自己傾注在有田身上的感情，卻被世間的毒素玷污了。

　　「如果哥哥在初枝複明的那一瞬間，同她一起去殉情，該有多麼美好……」

　　禮子對初枝的清純懷著十分痛惜的心情，甚至想自己死掉算了。

學達書庫(xuoda.com)