少女開眼(81)_川端康成

八一

　　「我真羡慕初枝啊！我希望你也能使我的眼睛複明，我也是盲人。如果有那樣一雙眼睛該有多好，讓積存在心中的一切，都從這雙眼睛裡流失得一乾二淨。從此以後，再映入眼簾的全都是真實的東西。」

　　這時，有田真想說，你如果在愛我，那麼，你現在的眼睛就近似你所說的那種眼睛。但他沒有說出口來，卻問道：

　　「你所說的全都是真實的東西，那是……」

　　「希望你能騙我說，這就是真實的，這就足夠了。」

　　「有時我想，最受騙的難道不是我們嗎？可以說，有些科學上的發現，也是受大自然的欺騙。現在的科學論者太喜歡出風頭，擺出一副人生的一切問題自己都可以解決的架勢。」

　　禮子覺得他為什麼如此遲鈍，為什麼一點都不能理解自己的心情。

　　「那麼，你到我家裡來，說要同房子姐姐結婚，那是被什麼矇騙了呢？」

　　「是我迂腐的道德。」

　　「迂腐？可不是道德，而是迂腐的感情。我更喜歡後者。」

　　禮子說這句話時，對姐姐產生一種莫名其妙的嫉妒。

　　或許在姐姐身上存在著一種秘密，它可以輕而易舉地抓住像有田這種男人的弱點，使他盲目地燃起激情。禮子突然想起房子那溫柔潤澤的魅力，仿佛有切身之感。

　　就連初枝也會使愛她的人感到溫暖與安寧。

　　或許只有自己，穿著滿身帶刺的鎧甲，在裡面拼命地掙扎，等待著有人會用槍刺穿它。想到這裡，禮子不禁生起氣來。

　　「上次我來時，這裡的猛獸吼得可真嚇人啊！」

　　有田默默望著動物園的牆。

　　「今天倒是很安靜。」

　　禮子好像為睡在牆內的那些動物的野性的不滿而感到悲哀。

　　禮子這種若有所失的心情也感染了有田，但他卻漫不經心地說：

　　「你哥哥同初枝的婚事將會怎樣呢？」

　　「我自有安排。」

　　禮子斬釘截鐵地說。

　　有田驚訝地回過頭去。

　　「上次你說過，要讓他們的戀情不以悲劇而告終。」

　　「是啊！我認為像初枝這樣的女孩，既很容易傷感，但又很容易接受他人的安慰。」

　　「不過，你曾開玩笑說讓我娶初枝，這種玩笑我想不會使初枝得到安慰吧！」

　　「噢，是那一次！那是我突發奇想。今天看來，也許是出於我的嫉妒吧！」

　　「希望你不要那樣想。如果讓你這樣一位小姐產生自卑的心理，哪怕是一點點，那麼，我們相愛就是錯誤的。」

　　「哎喲！我是一個毫無價值的女人啊！」

　　「沒有的事！」

　　「為什麼？」

　　「這並不是你的真實想法，難道不是麼？即便你同我結婚，而你卻降低自己的價值來到我的身邊，那將是痛苦的啊！」

　　「你是指什麼說的呢？」

　　「你必須按照你自己的本來面目去生活，否則……」

　　「哎！如果你愛我，難道你不能說：『我要讓你活得更像你自己』嗎？」

　　「當然，我是這樣想的。」

　　「那就按照你的想法去做吧！」

　　然而，有田的話在禮子聽來，仿佛有一種答非所問的感覺。

　　昨晚，本來要去信州，卻來到有田的家門前，也曾在這裡徘徊，但那時卻比今晚更加令人感到寒冷和孤寂。

　　然而，禮子卻未像昨晚那樣向有田傾訴自己的感受。

　　穿過上野公園，來到廣小路，沒有遇到空車。

　　燈火映照在被雪淋濕的柏油路面上，雖冷但卻明亮。

　　禮子臉色蒼白，只有雙眼似乎馬上要噴出火來。

　　當兩人的視線相遇時，有田猛地一驚低下頭來。

　　「真想到什麼地方去旅行啊！」

　　禮子再一次地嘟囔道。

　　「今晚怎麼不說想找一個亮堂的地方了？」

　　「喲！」

　　禮子欲露出輕鬆的笑容，但突然感到臉上一陣滾燙。

　　「在那之後，我去同學家過夜了。你雖然把我送到我家門前，但我出門時剛說過要到信州去。我覺得不大合適，不好回去。而且我也不願意裝作若無其事的樣子邁進家門，所以我便會朋友家住下了。」

　　有田好像很吃驚。但這時開過一輛車來，坐上後，有田漫不經心地說：

　　「太對不起了，在東京，實在找不出一個能夠陪同小姐一起去的光明的地方。你那些朋友們，怕是有許多貴族和資本家的小姐吧！她們都是在什麼地方談戀愛呢？」

　　「那種事情我怎麼會知道呢！」

　　禮子忍不住笑了起來。

學達書庫(xuoda.com)