少女開眼(70)_川端康成

七〇

　　「今晚動身，明天下午就可以回來，是嗎？只是我有一項剛剛開始的研究，離不開手，如果停一天，就又要從頭重新做起。又不僅是我一個人的事，而是由幾個人共同分工搞的實驗……」

　　「是嗎？沒關係的。伯爵帶著槍，有點危險呀！」

　　禮子用笑掩飾過去。

　　「別去信州了！」

　　「好吧，我單獨哪兒也不再去了。」

　　有田緊張得結結巴巴地說：

　　「我呀，剛才聽到你姐姐的話，還以為你的親事已經定下來了，再和你走在一起我很難過，儘管離開會的時間還早，但我還是去了，不過，心裡總是不踏實。我像逃也似的離開會場，跑到上野車站。究竟是為了什麼我也說不清楚。其實，即便你也去了車站，難道我還能阻止你去長野嗎？只是不由自主地去看看去長野火車的開車時間。回來一看，你這不是來了麼。」

　　說著，他握住了禮子的手。

　　「當時我想，這是來同我告別的啊。但是我似乎發現了我正在苦苦尋找的東西，一下子就抓住了你。因為你向我說『再見』，所以我才能拼命地去追趕你。所謂真實，就是在那樣一個偶然的瞬間，除去一切偽裝而突然出現的，是嗎？」

　　「我也說不清楚為什麼要從你家門前走過。但是我如果不說再見，也許要成為真的再見了。」

　　「或許是吧。」

　　「不，我不喜歡你這樣說。」

　　禮子搖搖頭。

　　「但是，包括科學的發現也經常會出現這種情況的。」

　　「如果是科學的發現，就是說找到了千真萬確真實的東西了吧。」

　　「可以這麼說。」

　　「那麼，你就那樣地尋找我吧！我自己什麼都不知道。」

　　「然而，認識一個科學的真理也許和瞭解一個人的內心世界是一樣的。實際上，這種情況也是經常發生的。」

　　「我可不喜歡這樣。」

　　「而且，你又是一個令人難以捉摸的人。」

　　「哎喲，我認為你才讓人難以捉摸呐！可是我不想讓你那樣看我。」

　　「越是喜歡一個人，越是覺得她神秘。」

　　「不嘛！我要你把我當作一個天真的孩子來對待。」

　　禮子撒嬌的樣子反而洋溢著複雜的美，有一種異國情調。

　　汽車已經來到上野廣小路人群擁擠的地方。

　　向著同上野車站相反的方向駛去。

　　「明亮的地方，到哪裡去呢？」

　　「明亮的地方？」

　　禮子又問了一遍。

　　禮子被吻著，她斷斷續續地說：「這裡太暗，帶我到亮的地方去吧，」這只是她內心的反映，未必真是希望到亮的地方去。她雖然想要站到正在熊熊燃燒的烈火中，但那種地方在東京是不會有的。

　　「我只是那麼想的。」

　　「我到你家去吧！」

　　「我家？我家可又黑又暗啊！」

　　「那樣做不是更好嗎？」

　　「真煩人！你又要突然說什麼結婚也可以之類的話，讓我媽媽大吃一驚。」

　　禮子愉快地笑了。

　　她雖然想起有田突然來訪，說要和房子結婚時的情景，只是覺得可笑而已。她由衷地相信有田不是那種人，既深愛著姐姐，又去同妹妹接吻。

　　「我還是想去府上親自求婚。」

　　「你如果那樣做，可就全完了呀！」

　　「當然其中還有與伯爵有關的問題，這一點我有思想準備，但總覺得如果不按照順序來辦，你也太可憐了。」

　　「不能去。我本該去信州的。」

　　「但是，如果你答應跟我結婚的話……」

　　「算了吧，別再想什麼結婚的事了！」

　　有田愕然，默不作聲。

　　「你生氣了？我還想談點更愉快的事哪。」

　　汽車駛抵帝國飯店門前。

　　禮子一想到豪華旅館中的矢島伯爵，便突然挺起胸脯，一個人首先不管不顧地向服務台走去。

　　「有一位塚田先生，沒有來過嗎？」

　　「啊，好像不在，請稍等。」

　　飯店的人查了住宿名簿。

　　她原打算胡謅一個姓塚田的人，裝成來訪的客人，然後就回家的，但對於這種要小聰明的機智，連禮子自己也感到無可名狀的厭惡。

　　一個在大廳裡和外國人一起喝酒的男人，在賊溜溜地偷看著禮子。

　　初枝的左眼和右眼一樣，手術做得很成功。

　　兩眼從取下繃帶到戴上金邊眼鏡的經過也都同樣順利。

　　一天，矢島伯爵突然來到病房。

　　阿島從未見過他。初枝雖然在能樂堂見過一次，但當時她還是個盲人。

　　然而，當他身著獵裝進來的那一瞬間，阿島心想：「是不是……」初枝聞到了伯爵身上的山野氣息。

　　雖然伯爵腰間並未圍著子彈帶，但從他的樣子看上去，是剛剛打獵歸來，從上野車站直接順便來的。

　　「我是矢島。」

　　簡單地寒暄過後，站在那裡低頭看著初枝，伯爵顯然動心了，「這就是夢中的女孩吧！噢，眼睛已經能看見了啊！」

　　初枝像病人似的躺了幾天，再加上複明的強烈刺激，顯得有些憔悴。但是，正因為如此，她的樣子更像獲得了新的生命一樣。她帶著新鮮的好奇心，網中的眼睛，閃爍著幼稚而銳利的光。

　　映入眼簾的一切都使她目眩，她目不轉睛地看著，她的臉龐具有一種奇異的美。

　　初枝從伯爵身上感受到一種殺氣。她雖然不知道伯爵身上穿的是獵裝，但她卻嚇得像一隻被盯住了的小鳥一樣。

　　「她還怕人啊！」

　　伯爵朗聲笑道。

　　「我去過長野你家了，他們還用我打到的小鳥做菜了哪！」

　　回過頭來他又對阿島說：

　　「你就是花月飯館的老闆娘吧。」

　　「是。」

　　「你認識圓城寺子爵的小姐吧？」

　　「不，不認識。」

　　「那是你的孩子呀！」

　　伯爵滿不在乎地信口說道。

學達書庫(xuoda.com)