少女開眼(71)_川端康成

七一

　　「我是偶然知道這件事的。所以今天急忙趕來了。」

　　阿島一下子臉色變得蒼白，哀求般地向他使眼色，離開病房上走廊去了。

　　伯爵也隨後跟出來，漫不經心地說：

　　「我還覺得小姐照顧一個失明的女孩很可笑，原來是這麼回事。」

　　「不，哪裡話，那種事……」

　　說著，阿島便逃離走廊。

　　「難道還有什麼隱瞞的必要嗎？你和小姐，母女倆偷偷幹著什麼勾當，還假裝不認識，也太過分了。」

　　「那、那種事……小姐她什麼也……」

　　「怪不得我覺得奇怪呢。有一次我和小姐見面時，我說我可以幫助你去尋找母親時，她像受到侮辱似的生起氣來。可能是因為在偷偷同你見面，故意生氣給我看的吧。這也太小看人了。」

　　「小姐也和您一起到信州去了嗎？」

　　「沒有啊！她可能認為跟你私下見面的事會被發現，感到內疚吧。子爵家的人誰都不知道，都說小姐的母親已經斷絕消息了。也許只是對我這樣說的吧。」

　　阿島不知如何擺脫這一窘境，兩腿似乎在發抖。

　　阿島心想，昨晚禮子一身外出旅行的打扮，說是馬上要去信州，順便來醫院探望，究竟是怎麼回事呢？從那以後再沒來過，只以為她去打獵了。是不是在長野知道自己是她的親生母親，發生了什麼事情。阿島心裡十分不安。伯爵會不會因此隱瞞了禮子也曾一同去過花月飯館的事呢？

　　伯爵看到阿島狼狽不堪的樣子，便單刀直入地說：

　　「你是在防備著我呀，那種卑鄙的事別再幹了。我早就知道她不是正室的孩子，但一旦提起親事時，我當然要瞭解一下她親生母親的身世，而且毫不費事地搞清了。但是，時至今日，我不願意再把它當作問題去刨根問底。希望你不要誤解，我並不是出於好奇，特地跑到長野去看小姐母親的。只是聽說那是盲女的家，順便去吃頓飯而已。不過，你的事情既然被揭穿了，也就算了，這也不錯。」

　　阿島心想，既然事已至此，如果再隱瞞下去，反而只會使秘密更加擴散。她暗下決心，只能讓這個秘密掌握在伯爵一人手裡，除此之外，別無他法。

　　「實在對不起，真是不好意思……」

　　「沒有必要道歉嘛。」

　　「不過，小姐可真的什麼也不知道。我只不過是生了她。請你千萬不要告訴她像我這樣一個人是她的母親。這一點請您務必……」

　　「哼！」

　　伯爵帶著懷疑的表情看著阿島充滿真情的臉。

　　「那麼，就是說你是在欺騙，並且在操縱著小姐了。」

　　「哎喲！您怎麼能這樣說。」

　　「難道不是嗎？這件事你瞞著小姐，讓她去照顧你自己的失明的孩子。這不是罪過嗎？你也太狡猾，太陰險了！」

　　「是，那也……」

　　一時間，阿島竟無言以對，不知該如何表達自己的心情才好。

　　「為了這件事，我也心像刀絞般地痛苦，總是默默地在心裡禱告著。也曾想過乾脆讓自己死掉，把女兒託付給小姐，告訴她，這就是你的妹妹。不知是奇遇，還是小姐的身體裡也流淌著我這樣人的血，把初枝當作親妹妹一樣地可憐她……」

　　阿島全然不顧是站在走廊裡，竟哭出聲來。

　　伯爵像是再也不想聽了似的皺起眉頭。

　　「丟人現眼的事別再說了。在鄉下，花月飯館也算是個很不錯的地方，聽說你要賣掉？」

　　「是。」

　　「反正你的借款我已經替你還清了。」

　　「什麼？」

　　「花月飯館的借款呀。那邊的銀行裡有我的熟人，談到了你的事。聽說你對你家老爺盡心盡力，我很佩服。想賣也可以，不過，銀行那邊的問題我已經幫你解決了。」

　　阿島為之目瞪口呆。

　　「我為你解了憂，你要答應我。因為現在你也勉強算是我的母親了呀！」

　　伯爵若無其事地笑了。

　　阿島匆匆忙忙地嘮叨著，但伯爵根本不予理睬。

　　「帽子放在房間裡了，再去看一眼那孩子就回去。」

　　初枝枕邊的小桌上，放著木偶人之類的新年擺設，她在病房裡迎來了新的一年。

　　阿島把伯爵作為即將成為禮子丈夫的人，催促著初枝：

　　「快道謝呀！」

　　初枝目不轉睛地看著伯爵，出人意料地搖了搖頭。

　　「噢，真可愛！」

　　伯爵微笑著走了出去。

學達書庫(xuoda.com)