少女開眼(67)_川端康成

六七

　　禮子裝作聽不見的樣子說：

　　「坐在這樣的書堆裡，真夠可憐的。我看有田先生該把這些書全都燒掉，也去打獵。」

　　「看，你說些什麼呀？你給有田先生添了多少麻煩！」

　　「不知道我和姐姐，究竟是誰給他添麻煩？」

　　「你說什麼？再說一遍試試！」

　　房子抓著火盆沿兒抬起身來。

　　禮子一下子扭過臉去。

　　「我失陪了。」

　　「還早呢，附近的博物館在搞屏風展覽，去看看吧！」

　　有田認為還是到外面去更好。

　　「前些日子我向禮子道過歉了。我想我並不是輕率地看待她同伯爵的婚事。剛才也聽到禮子對伯爵的看法，但您所擔心的事是不存在的。」

　　他對房子說。但是禮子卻像搶過有田的話頭似的說：

　　「你說些什麼呀，你也夠糊塗的了。」

　　房子吃了一驚，心想如果自己不在這裡，不知會發生什麼事情。

　　對於博物館展覽的古代屏風，此時，無論是房子還是禮子，誰也沒有心情心平氣和地去觀賞。禮子雖然試圖去想像古都宮中人們、自己祖先的生活，但卻沒有切身之感。

　　他們一起來到銀座，有田說他要去參加一位朋友獲得學位的慶祝會，便冷淡地告辭了。

　　街頭到處是年底大甩賣，顯得十分繁忙。

　　房子為禮子買了一個年輕人用的色彩鮮豔的鱷魚皮制手提包。

　　回到家裡打開一看，手提包裡放著一張一百元的嶄新的紙幣。

　　禮子不由得臉紅了，環顧著四周。姐姐究竟是什麼時候放進去的呢？禮子想哭。

　　分手時，姐姐還再三叮囑讓自己去信州，這錢是不是給自己做路費的呢？

　　當想到如果自己去信州打獵，姐姐就會到有田那裡去時，心裡突然產生疑團，現在姐姐會不會從銀座返回有田家去了？

　　再說，即使有田參加晚餐會，時間也未免太早啊。

　　自己是不是被他們兩人巧妙地甩掉了呢？

　　「啊，真煩人！既然這樣令人傷心，還不如早點兒結婚的好。」

　　禮子躺在床上，望著天空。

　　槍聲在雪光耀眼的山裡和清澈的天空中迴響，禮子在想像著伯爵他們打獵的情景。

　　「最叫人痛快的是去打獵，跟伯爵好好地吵一架。」

　　告訴母親說要去信州，立刻做好旅行的準備。路過美容院，又整了髮型。

　　從美容院窗下傳來一陣大甩賣樂隊奏出的不和諧的聲音，使人意識到夜幕已降臨，禮子心中忐忑不安，開始感到困惑了。

　　「請勒緊一點兒，做一個活潑的髮型。」

　　她好像給自己鼓勁兒似的說。

　　「喲！您要外出旅行嗎？」

　　「是去打獵呀。」

　　當她來到上野車站時，仿佛突然想起什麼似的，繞到大學醫院去了。

　　伯爵他們說，順路要到長野的花月飯館去，她想把這件事告訴阿島。

　　然而，這似乎也是因為並不想去，而有意拖延出發時間的一種藉口。

　　正春在病房裡。

　　無論是阿島，還是初枝，見到禮子夜裡還來醫院，不知發生了什麼事情，都很驚訝。

　　阿島顯然很狼狽。白天和禮子說了那樣的一番話，當天晚上，正春又久坐不走，這一切都使她有一種秘密被發現了的感覺。

　　正春也很不好意思。

　　當禮子開門進來的那一瞬間，看見了病房中的一副平和景象。

　　正春坐在初枝枕邊，阿島和護士坐在牆邊的長椅上。只點著一盞小檯燈，房間裡有些昏暗。但正因如此，它更具有一種樸素的親切與溫馨。

　　而這一副平和景象，卻被禮子破壞了。

　　「初枝的眼睛感到疲勞。一切都是第一次看見……」

　　說著，阿島急忙站起來去開電燈。

　　「不必了。」

　　「可是……」

　　「還是暗點兒好。」

　　禮子厲聲厲色地說。

　　「他們讓我看星星呢。」

　　初枝好像是在別人的幫助下在看星星似的說。

　　阿島打開燈，初枝又對禮子那漂亮的手提包看得入了迷。

　　「這是鱷魚的皮呀！」

　　「唉，真可憐……」

　　禮子顯出不喜歡的樣子。

　　譬如說，將羊毛剪下來，再織成呢絨，這倒無所謂。可是要用羊的胎兒或鱷魚皮，原封不動地製成服飾，這對像初枝這樣突然複明的人來說，無疑是野蠻而殘忍的。

　　儘管如此，可初枝並不知道，鱷魚皮是經過熟和磨，再染成紅色的。從她的語氣中可以聽出，她仿佛相信真的會有身體顏色如此美麗的動物。

　　她相信圍在脖子上的銀黑狐等，就是原來野生的樣子。

　　「讓你這麼一說，我這副模樣不是像個鬼了麼。」

學達書庫(xuoda.com)