少女開眼(66)_川端康成

六六

　　然而，在這種情況下，房子只能將禮子當作孩子對待，但她卻是個難於應付的妹妹。

　　有田又是給禮子拿坐墊，又是到樓下取紅茶茶具，但並沒有顯出特別為難的樣子。

　　於是，房子和禮子誰能先相信有田是清白無辜的，誰便是勝者。

　　房子微微地眯縫眼睛，用詢問的目光看著禮子。她的這一習慣，使她的單眼皮突然變得有些孩子氣，顯得年輕了。禮子最不喜歡那種謎一般的似乎在引誘男性的毫不反抗的表情，她感到是一種侮辱。

　　「你真應該同他們一起到信州去呀！」

　　房子含糊其詞地說。

　　「乘坐今晚或明早的火車追趕怎麼樣？伯爵不知會高興成什麼樣子呢。」

　　「追趕」這個詞兒，禮子聽著非常刺耳。

　　房子看到禮子變了臉，便解嘲似的說：

　　「很漂亮的大衣呀！」

　　有田一面倒著紅茶，一面說：

　　「同矢島伯爵的親事已經定下來了麼？」

　　他在問房子。

　　「是的。」

　　禮子從旁明確地肯定。

　　「是麼？」

　　有田將茶匙掉在茶盤裡。房子假裝未看見的樣子。

　　「太可笑了！定了就是定了，如果你再不認真些，可就不好辦了。」

　　「我比起姐姐來，可是認真的呀。」

　　「你要那樣想，那是你的自由。不過想一些無用的事未必算是認真吧。既然終歸要同他結婚，那就老老實實地嫁過去不是更好嗎？」

　　「我自以為是老實的。」

　　「是這樣的麼？」

　　「伯爵向姐姐抱怨過什麼嗎？」

　　「抱怨？那個人不論發生什麼事情，他也不會說的，可是……」

　　房子好像要結束這場談話似的說：

　　「到年底已經沒有幾天，春天快到了，至少在年底以前做好準備才是。村瀨也是這樣說的。」

　　「是嗎？」

　　禮子的臉紅了。

　　「準備？你指什麼說的？」

　　「你瞧，又說煩人的話。」

　　「那些準備不是全由對方給做嗎？」

　　禮子好像在拂掉屈辱似的說：

　　「我家能做些什麼呢？」

　　「既然那樣，你就更應該像點樣子呀！」

　　「那就拜託姐姐了。」

　　「我接受，但你有和盲姑娘玩的時間，還是乖乖地到信州去吧！」

　　「關於這件事，村瀨似乎也想借打獵的機會，好好同伯爵商量一下呢。所以，禮子如果不在，怕是不大好談，吃虧的首先是你呀！」

　　房子的話說得十分露骨。

　　它可能意味著，禮子是否在伯爵身邊，會直接影響到伯爵出錢的多少。

　　在信州山中打上四五天獵，讓伯爵和禮子有一個互相接近和瞭解的機會，看來是一個很不錯的主意。但是，另一方面，也像是一個十分狡猾的詭計。也就是說，仿佛是把誘餌吊在鼻子前面，企圖把獵物勾引出來似的。

　　關於這樁婚事，伯爵家究竟要送給子爵家多少錢，應該由媒人和伯爵家的管事處理安排，伯爵是無從知道的。

　　所以就企圖利用打獵之機，去同伯爵直接商談。他們想利用伯爵的弱點，因為他本來就是一個一切都滿不在乎大肆揮霍的人，再加上只是熱衷於打獵，就會更加無所顧忌。而且，在草木凋零已經下雪的山上，禮子的美將會更加光彩照人。大概這也是包括在他們的考慮之內。

　　所有這一切都被禮子識破了。

　　要把自己出賣給伯爵這件事，她無疑是一清二楚的。當然，她已下定決心要超越並戰勝它。伯爵的地位和財富對於禮子具有極大的誘惑力。對於這一點，她的想法是現實的。

　　然而，她是在富貴之上編織著自己的幻想。她自己也意識到，當想到一旦獲得這份財富，要為所欲為時，便會產生一種危險的自暴自棄的情緒。

　　然而，當財富成為誘餌，要去信州時，她的自尊心畢竟受到了傷害，於是突然拒絕同行。

　　「對方早就該下聘禮了，之所以遲遲不下，是不是因為禮子態度不好？」

　　房子全然不顧有田的在場這麼說，倒不如說她也是說給有田聽的。

　　「這件事是不是有田先生也有責任呢？」

　　「是的，不錯。」

　　禮子突然臉一沉站起身來，看著堆滿書籍連落腳之地都沒有的隔壁房間說：

　　「我等著有田先生幫我毀掉這門親事呢。」

　　「又……」

　　房子以笑掩飾著憤怒。

　　「禮子你呀，你以為只要歇斯底里大發作就能戰勝別人吧，你對於世間的事未免過於任性了。」

學達書庫(xuoda.com)