少女開眼(63)_川端康成

六三

　　9.新的一年

　　下午兩點過後，醫院小賣店的咖啡廳裡已經沒有客人了。

　　阿島不知道有田同芝野家究竟有什麼關係，雖有幾分猶豫，但是她覺得這件事如果通過有田傳給芝野家反而更好，所以她便毫無顧忌地說出來了。

　　說到底，儘管這是一樁不可能成的婚姻。但是，不管怎麼說，她想讓芝野家的人們知道，初枝被子爵家的繼承人愛上了。她認為，這至少可以為直到父親臨終時還蒙受侮辱的私生子出一口氣。

　　「這麼說來，如果讓她成為芝野家的孩子，也該算是門當戶對了。那就暫時不要按照我個人的意見表示拒絕，先同芝野家商量一下，也許更好些。」阿島窺視著有田的臉色說。

　　「是啊！芝野的兒子倒也不是不通情理的人。但是，至關重要的父親去世之後，還能讓孩子入籍嗎？」有田冷淡地說。

　　「那樣做不是很好嗎。我家的爵位如果能派上用場，也很有意思啊！可以和芝野商量一下，就說有這樣一門親事，請認下初枝，哪怕是作為養父母也好。」

　　說著，禮子也笑了。

　　阿島貿然斷定，禮子也在支持正春和初枝相愛，她說：

　　「哪裡的話！按順序來說，芝野家將要到府上去求親，不知要給您家裡添多少麻煩！」

　　「只要初枝的戶籍能更改過來，管它以後的事情會怎樣。」

　　阿島似乎從高處被推落下來。禮子又說：

　　「不過，初枝即使成為那家的孩子，也不見得會幸福。」

　　「那倒也……」

　　阿島點點頭。

　　「首先，這個時候提出像初枝這樣一個人和您哥哥的事來，會妨礙小姐飛黃騰達的。」

　　「不，別說了，說點正經事吧！什麼是我的飛黃騰達呢？」

　　「您不是正面對一樁美好姻緣麼！」

　　「不知道是不是美好。初枝反對，哥哥也一樣。有田先生甚至說要毀掉它。這就是飛黃騰達？」

　　「小姐您是怎樣想的呢？」

　　「我不認為是飛黃騰達。」

　　禮子仿佛是在嘲弄著自己內心孤寂似的微笑著，聲音低沉地說：

　　「我不願意為了我的飛黃騰達，去毀掉初枝的愛情，做夢也沒有想過。我最討厭讓別人為我做出犧牲，如果有必要，犧牲的應該是我。」

　　「啊？」

　　「但是，我的事和初枝沒有任何關係，別把它們攪和在一起。我並不像初枝那樣幸福。」

　　阿島驚訝地看著禮子。接著，她含蓄地談到昨天見到正春，說他想娶初枝時的情形。

　　阿島的話，從表面看來，是把禮子作為子爵家的小姐，而且是初枝的恩人，十分尊敬，而她的內心深處卻在企盼著自己的女兒、初枝的姐姐能理解她的苦悶心情。

　　然而，阿島這番類似傾訴的談話反而惹惱了禮子。她甚至把它聽成是一個上了年紀的從事接客生意女人的口吻。

　　「初枝真可憐啊！」

　　她略帶諷刺地說。

　　「我跟哥哥也說過，初枝媽媽的心情我很理解。哥哥那種人，實在是太天真了。」

　　「不，那種事……」

　　「是啊，您為什麼坐視不管呢，也該想想呀！」

　　「是的，我正想向小姐道歉。」

　　「哎喲，是哥哥不好呀。」

　　「您哥哥要我暫時保持沉默，看看再說。」

　　「他倒是會打如意算盤！」

　　「我只是一心祈求，希望能不責備初枝，使事情能悄悄地得到解決。」

　　「是啊，請不要責備初枝。」

　　「您這樣說……」

　　阿島低下頭去，但仿佛在探索著禮子的內心想法似的。

　　「那就是說，小姐也是這樣想的囉。」

　　「我嗎？我是反對的呀！」

　　「那怎能受得了呢！」

　　「但是，我如果是男人就要娶初枝。」

　　「什麼？」

　　「把初枝給我吧。」

　　禮子若無其事地說。

　　「好吧，您要樂意隨時都可以。」

　　「是嗎？那我們就這樣說定了！」

學達書庫(xuoda.com)