少女開眼(61)_川端康成

六一

　　「毛皮？生活在山上嗎？」

　　「不知道生活在哪裡。」

　　「有這麼大？真可怕啊！」

　　「把許多張小毛皮拼接在一起的。」

　　對此初枝好像感到百思不得其解，她專心致志地盯視著。

　　禮子猶如自己的心底被看透似的，雙頰緋紅。

　　那是矢島伯爵贈送的大衣。價格約為六七百元，但現在的禮子已買不起。毛皮一色看上去顯得很整潔，都是上等貨。

　　「初枝，不禮貌喲。」

　　阿島站起來責備。

　　但是初枝卻不可能弄明白什麼地方不禮貌。她對禮子脖子上圍著毛皮、戴著帽子都感到很稀奇。她甚至連人的衣物與人體的區別都不知道。

　　可是，初枝一看到渾身黑色服裝襯托出來的禮子那薔薇色的雙頰和紅嘴唇，就不由得「啊、啊」地喊著揚起手。

　　那手也猛地撞到禮子的胸部。初枝連間隔和方向都無法判斷。

　　「小姐。」

　　禮子的美貌令初枝驚愕不已。

　　「媽媽，媽媽！」她轉而又呼喊阿島。

　　「哎？媽媽？是媽媽嗎？」

　　她睜大眼睛瞪著母親呼喊。

　　「媽媽，像小姐，很像小姐啊。」

　　阿島與禮子對視了一下，便立刻移開了視線。

　　「初枝，瞎說什麼，沒禮貌的……」

　　阿島臉色蒼白，用發顫的聲音嚴厲責備初枝。

　　「戴著那種金屬絲網罩，能看清楚嗎？」

　　「網罩？啊，這個？」

　　初枝情不自禁地使勁要把金屬絲網罩眼鏡摘掉，可是帶子牢牢地系在頭後邊。

　　「啊呀！亂來的話，眼睛還要瞎的！」

　　阿島慌忙按住初枝的手。

　　聽人一說網罩，才發覺在眼前確實有網格。可是，眼睛剛剛能看見的初枝並未注意到那樣的障礙物。

　　「不！我看得清楚，跟小姐很像！」

　　初枝用過去從未有過的強硬口吻說道。

　　「跟你說不像。」

　　「像嘛。」

　　「初枝。什麼叫像什麼叫不像，你見過幾個人的臉。在你看來人的臉都相似，女人的臉都相同吧。你不會區別。女人你只見過小姐、護士和我，你懂什麼？」

　　「是嗎？」

　　初枝悲傷地眨巴著眼睛。

　　「小姐。」

　　「哎，說像也沒關係的。初枝好不容易才這麼高興……」

　　禮子擺出一副調解的架式，柔聲柔氣地說道。

　　阿島腳跟打顫，不知自己的腳該往何處落。

　　「啊，可不能這麼說。她講的話確實太失禮了。」

　　「一點也不失禮。」

　　「不，初枝，快向小姐道歉！像我這樣的人怎麼可以說像小姐……」

　　「媽媽也漂亮啊。」

　　初枝天真爛漫地說。

　　「這孩子真拿她沒辦法。初枝你給我住口！」

　　「怎麼啦？」

　　一種近乎憤怒的情緒湧上禮子的心頭，「我相信初枝的感情，即使是她媽媽也請別傷害它。從一開始就是那樣的。說我的聲音和體味都跟您相似，初枝有點離不開我似的，很喜歡我啊。我也曾以為大概是由於眼睛不好的緣故，可是當她眼睛能看見了，一看到我仍說我像您。再沒有比這更純真的話啦。這又有什麼不行呢？」

　　從阿島與初枝的爭論中可以感覺到那股認真勁，禮子覺得納悶，但她自己也讓她們的認真勁兒給卷了進去。

　　而且，禮子又回想起往日的情景：在信濃旅店，當自己和阿島的臉猶如重疊似的映入鏡中而感到狼狽，忽然離開鏡子的情景。

　　她產生了一種令人心焦的厭惡感，恨不得嚴厲地把阿島痛駡一頓。

　　可是，這時初枝卻喊道：

　　「小姐，確實看得很清楚。」

　　初枝用天真親昵的目光凝視著禮子，那目光使禮子的情緒平靜下來。

　　那眼神充滿了神秘，不僅是對美麗的東西的憧憬，而且也是對遠方的親情的憧憬。

　　好像惟有右眼打開了新的心靈的窗口。

　　禮子終於平靜下來，說：

　　「黃道眉叫得很好叫，你見過嗎？」

　　「不，還沒有。請讓我看看。」

　　黃道眉那樸素的羽毛在初枝眼裡也是極漂亮的色彩。

　　從小餵養大的小鳥，已很馴熟，在禮子提著的鳥籠中生氣勃勃地飛來飛去。說是飛其實並未展開雙翼，只是輕盈地在棲木上跳來跳去。這令初枝感到驚奇，簡直就像魔術。她想是不是沒有羽毛。

　　「這麼小嗎？」

　　活潑地來回跳動讓她看得入迷。

　　初枝想起了在傍山的蘋果園中的家，聽到過的各種各樣的鳥翅膀的聲音。

　　盲人比視力正常的人更加感覺到大地和天空無限廣闊。難道就是像這麼一點大的小鳥在那遼闊的天空中飛翔？初枝無法相信。

　　「樣子好像挺難受，叫人害怕。」

　　「黃道眉？不是一副很惹人喜歡的樣子嗎？」

　　手持鳥籠的禮子身後的長椅子上擺著花瓶和盆栽的花。

學達書庫(xuoda.com)