少女開眼(59)_川端康成

五九

　　阿島一副毫不驚愕的神情，從心底裡表示感謝，她彎下了腰。

　　「有生以來第一次看得見時，就如願地見到您，對那孩子來說，今生今世再也不會有這種幸福的事啦。」

　　「把她嫁給我？」

　　正春松了一口氣。

　　「一想到那幸福，就感到真有點不敢當。今後的事無論怎樣都無所謂。為了它，哪怕去掉初枝的性命都可以。我認為現在的幸福是任何東西都無法替代的。初枝她是一點兒也不會惋惜的。」

　　阿島仿佛自己對戀愛殉情似的，兩眼淚汪汪。

　　「所以，我決不責備初枝。也許不是個好母親，因為像我這樣的人多少年來看的盡是女人們的可悲愛情，所以才會這樣說的吧……」

　　「所以，請不要讓我和初枝悲傷。」

　　他們來到不高的樹林的涼亭旁邊，阿島目不轉睛地俯視漂著落葉的水池。

　　「不，這麼一點悲傷根本算不了什麼，況且對年輕的男人來說……」

　　從阿島講的悲傷根本算不了什麼的話音中，反倒聽出一種深深的悲哀，因此，正春瞬間感到難以違拗。

　　阿島受的苦和她的年齡像一堵牆擋在年輕的他面前。

　　因此，更使得正春要一不做二不休，他急不可待地說：

　　「如果，為我兩三天不去學校都擔心的話，那麼，初枝的事，是我的一生……我甚至打算休學，因為不知道將會怎麼樣。」

　　「我也感到很難受。讓像您這樣的年輕人這麼說……」

　　這讓正春感到意外。雖說離應當結婚的年齡相差還遠，但愛心早已異常強烈，這樣的人一定要被當作迷途的孩子一樣對待麼？

　　「我決不是捨不得初枝。打個比方說，您說要想吃初枝，我甚至可以把她做成菜獻給您。」

　　阿島微露笑容說，「初枝也會樂意被做成菜的，即使讓她給您作女傭都行。」

　　「女傭？」

　　「對，迄今為止她是個盲人，所以什麼也不會做，可是，會老老實實地幹活的。」

　　「請別說笑話。」

　　「並不是開玩笑。不過，我是說那孩子她也一定會說請把她放到小姐身旁的。」

　　「那樣的話請把她交給禮子。今後我一定按自己所喜歡的，讓她學習。我也可以教她。」

　　由於曾經是盲人，因此現在仍像是剛剛出生的嬰兒，天真無邪，把這樣的戀人按自己所希冀的進行塑造，這該是一幅多麼幸福的藍圖！

　　「結婚時講娶這個詞，只有像初枝這樣的人才真正配講娶。」

　　「那種事，您首先要好好考慮能否做到……」

　　「肯定能做到，因為她最先想看的就是我的臉。明天也讓她從首先看見的東西中間進行選擇。」

　　「不，不應該講請您允許才對。身份不同。」

　　「身份？你不知道現在我家已很悲慘？一旦到了我這一代，我準備辭掉爵位，但不知能否維持到那一天。」

　　「再說，初枝是個殘疾人。托您的福，現在眼睛能看見了，但能不能一輩子都看得見？水晶體雙眼都要摘除掉。過幾天請您看，她的眼睛就像鯛魚眼珠似的，呆滯無神。」

　　「我喜歡上初枝，那時她還是盲人。」

　　「讓您也成了盲人的話，實在太對不起您家人啦。」

　　「我並不認為已成為盲人。因為我知道初枝的優點。禮子待她如同妹妹，我母親也很喜歡她。」

　　「正因為如此，才不想再給你們添麻煩啦。」

　　「說句不禮貌的話，這是自卑的想法。初枝她已經忘卻了身份和盲人這種事。您從自身的經歷來推測，讓孩子悲傷真是令人難以置信。請您就當初枝已因手術死去，就當已將她遺棄，把她讓給我。我無法想像初枝離開我，今後將如何生存下去。決不會出什麼差錯的，請允許我明天也像以往那樣去探望。請您別加干涉，再看我們一段時間好嗎？」

　　「好。我知道了。」

　　阿島與正春分手後，不禁想到剛才確實應當態度更加強硬。她對甚至連自己也像女孩似的，陷入了感情的旋渦而感到後悔。

　　然而，出自代替失明的初枝看東西，那無論何事都替初枝著想的多年來的生活習慣，阿島目送著正春離去的背影，恨不得自己變成初枝追他而去。

　　「請您明天也來。我再也不說什麼了。」

　　之所以這麼想，也是她自己那久遠的日子又重新復蘇的緣故。

　　讓年輕的阿島生下禮子的是那個圓城寺子爵，正春就是子爵的兒子。而這個正春說要得到初枝。

　　從正春的臉龐和肩膀上看到了昔日其父的模樣，阿島心情無法平靜。

　　難道不是如同從被殘忍地砍斷的枯木上又長出了嫩芽嗎？父輩的愛將在子女身上結果。

　　阿島有一種復仇的感覺，這回怎能讓初枝輕易退縮。

　　「不過，兄妹倆怎麼能結婚……」

　　這太可怕了，同時阿島也覺得令人噁心。

　　無論怎麼看正春和初枝都像是兄妹。兩人的父母結合在一塊生下了禮子。禮子是正春的異母妹妹，是初枝的異父姐姐，她倆是地地道道的兄妹。如此說來，正春和初枝不也可稱為兄妹嗎？

　　雖然他倆並無血緣關係，但從感情上講卻難以使人那樣相信。

　　對禮子來說，將是自己的妹妹成了兄妻。

　　若說身份不相符合的結婚可以成立，大概就是來自那種關係，但正因為有那種姻緣，所以才是不能允許的可悲的愛戀。

　　無論正春、禮子還是初枝都不知道此事。

　　阿島在為「不想讓初枝重蹈自己覆轍，況且對方又是那人的兒子……」和「讓孩子們完成父母未完成的愛，這可是一段奇緣」的這兩種想法而感到左右為難。

學達書庫(xuoda.com)