少女開眼(57)_川端康成

五七

　　阿島十分明白初枝的話中那無法用語言表達的感覺。

　　正春和禮子異母，而且初枝和禮子同母。盲姑娘若用心去觸摸，可感受到其中的微妙。

　　「初枝對正春和禮子兩人的感情不一樣，才產生那樣的看法。」

　　「要是那麼神經質的話，可就麻煩啦。眼睛看見後，一下子所有的東西都看得見了，你就會不知所措，還是要更糊塗一點。」

　　「你說過最想看看什麼樣的東西叫美？」

　　「對。」

　　「看了那以後，最想做什麼？你已經變得跟世上平常的姑娘一樣了，想不想出嫁什麼的……」

　　然而，阿島把這些話憋到心裡沒講出來。

　　在鄰室金絲雀的抖顫的鳴囀聲中迎來了晴朗的早晨。

　　禮子也送來了一個裝著黃道眉的鳥籠。

　　值班醫生查房時，對初枝說給你換繃帶吧，可初枝不願意。

　　因為約定第一眼要見正春。

　　但是此話難以開口，她用帶悲哀的聲調問：

　　「先生呢？」

　　「是高濱先生嗎？已經來了。跟先生好好商量後再換吧。」

　　年輕醫生心想是女孩，所以只依賴教授，未免有點太任性了，但由於是教授特別關照的患者，他也就沒換，出了病房。

　　鄰室金絲雀還在不停地鳴叫。從遠處傳過來又繼續傳向遠處，其鳴叫聲在空中輕快地回轉，宛如可用肉眼看到一般。

　　受其囀聲的感染，初枝房間的黃道眉也鳴叫起來。黃道眉的叫聲令人想到深山的幽靜。

　　正當阿島昏昏欲睡之際，高濱博士與正春一同走進來。

　　護士推著巡診車過來，可博士連診察服也未穿，就像是一位隨便的探望客。

　　「怎麼樣？睡好了嗎？」

　　護士解開了繃帶。

　　「馬上會看見的。」

　　說著取掉墊藥棉。當眼瞼裸露出來時，初枝喊道：

　　「正春！正春！」

　　這是純潔的愛情迸發的聲音。

　　「是我。在這裡！」

　　正春好像要壓到初枝身上似的，向前探身，注視著初枝的臉。

　　初枝悄悄地睜開了眼睛。

　　「啊，啊。」

　　第一次看到人的臉。

　　也不知是驚奇還是驚恐抑或是喜悅，因異常激動，初枝的臉猶如盛開的鮮花，熠熠生輝。

　　她揮舞雙手，猛地碰到正春的嘴唇上，由於眼睛看見了，她卻反而無法估計距離。

　　「嘴，這是嘴？」

　　初枝好像小孩子。

　　一想到這就是自己曾吻過的嘴唇，她便忘卻了羞澀，臉上泛出無法形容的微笑。

　　「是我，是我啊！」

　　正春一個勁地說著，仿佛要把自己印入初枝眼中。

　　「媽媽，媽媽呢？」

　　「在。」

　　阿島伸出頭去。

　　「媽媽，啊，看見了！」

　　然而，由於長期失明養成的習慣，初枝為了確認自己看見的東西的存在，禁不住粗魯地來回撫摸母親的臉。

　　阿島握住她的手把它按在自己的臉頰上，她自己的雙眼，由於淚水已模糊得看不清東西。

　　「好，沖洗一下吧。」

　　博士略觀察了一下初枝的眼睛，確認前房業已形成，就說：

　　「恢復良好，已不要緊啦！」

　　護士一沖洗完眼睛，馬上從口袋裡掏出一面小鏡子。

　　「你看，漂亮吧？請看。」

　　初枝又伸手去觸摸鏡子。

　　她的手也映入鏡中。

　　護士把鏡子遞給她。

　　「可以讓她喝點蘋果汁嗎？」

　　阿島問博士。

　　「沒有關係。用礤床擦碎。」

　　「初枝，這是長野老家的蘋果。」

　　初枝把它也拿在手裡仔細打量。

學達書庫(xuoda.com)