少女開眼(45)_川端康成

四五

　　「她母親也……」

　　「對，也來了。」

　　「唉呀，已經回去了嗎？」

　　「不……」

　　有田欲言又止。

　　「到底怎麼了？難道是出了什麼事？他們的事我基本上都瞭解，您對我說也不礙事吧。」

　　「我對情況一無所知。」

　　「為那個失明姑娘的事，我剛從眼科的高濱醫生那裡口來。那姑娘的母親求我說，如果眼睛能治好的話，哪怕是遺體，也最好趁處理之前讓她見一眼父親。」

　　「那眼睛能治好？」

　　有田吃驚地站住了。

　　「如果不去檢查一下是不好說的。」

　　「那麼，馬上請醫生給診斷一下……糟糕！她已回去了。」

　　禮子也被逗微笑了。

　　「即使說得再緊迫，可據說在舉行葬禮之前要讓眼睛看見也是不可能的事。就算能治好……我就是為回話而去太平間的。」

　　「和那姑娘是一種什麼樣的相識關係？」

　　「什麼樣的……用嘴巴是無法講清楚的，不過她很討人喜愛喲。」

　　「討人喜愛，是嗎？」

　　有田那笨拙的語言一涉及到愛情，便將話題馬上一轉，又說起初枝在太平間昏過去，自己把她帶到醫院去的事。

　　兩人從運動場旁邊向右拐，朝山風的方向走去。

　　那是初枝和正春第一次見面的小山岡。

　　禮子在前面往上爬。皮鞋踩在枯草地上打滑，爬了不一會兒工夫就氣喘了。

　　說初枝昏了過去，那麼是有田抱她去醫院的吧。想到這裡，禮子的耳畔響起了在橫濱的飯店，自已被抱起時矢島伯爵說的「這麼輕啊」的聲音。

　　然而，有田正在為把太平間發生的事情說到何種程度合適而困惑，並沒有注意到禮子的表情。

　　「本來應該讓她在醫院休息一下的，我發現自己乘坐來的汽車從身邊通過，就對她說在車裡休息一下再回家，於是就把她交給了司機。」

　　「哦！這麼說她是醒過來了？」

　　「帶她去的途中，是在我沒發覺的時候，她睜開了眼睛的呀。」

　　聽他那開玩笑的口吻，禮子也笑了起來。

　　「那挺好啊。」

　　大概是由於盲女那柔弱的心經不住父親去世的悲傷而昏倒的吧。禮子只是這麼想。

　　「那麼，她母親是怎麼了？」

　　有田沒回答。

　　「那些人好像連芝野去世的消息也沒通知她是吧？」

　　「這種事我一無所知，請你直接去問他們。」

　　禮子聳聳肩，轉過頭去。

　　有田依然還是一副平靜的神色。

　　禮子顯得有點掃興，她蹲到枯草地上。

　　有田原地不動地站著，自言自語道：

　　「那姑娘的眼睛會看得見的吧？」

　　禮子從他的聲音裡聽出了關懷，於是就說：

　　「我哥哥也很喜歡那姑娘，也很想治好她的眼睛，正在為她想方設法。」

　　「是嗎。」

　　有四點點頭，坐到禮子的身旁。

　　禮子把一隻已伸出去的腳又縮了回來。

　　「即便禮子僅僅站在我身旁，那人好像也會產生一種病態的嫉妒。」禮子想起了伯爵說的話。

　　當時聽到伯爵這麼說時，禮子確實曾有過心裡為之一震的感受，但是今天有田就這樣坐在自己身邊，卻好像無法探索其嫉妒來自他身上的何處。

　　覺得他好像遠離自己，那遠距離感反而令人產生一種親近感。

　　「那以後您見到姐姐了嗎？」

　　禮子若無其事地問。

　　「嗯。那天晚上她來了。」

　　「那天晚上？」

　　禮子吃驚地又問了一遍，她感到自己發出了粗野的聲音，有田卻平靜地說：

　　「伯爵他生氣了吧？我後來相當後悔，那會給您添麻煩的。」

　　「哎呀，不過，我讓你跟姐吹，不是我求您的嗎？」

　　「不，是我卑鄙。當時……伯爵揮舞鞭子是理所當然。」

　　「為什麼？」

　　禮子提高了嗓門。

　　「當時並不明白，但事後一考慮，無疑我是在用卑鄙的目光瞧他的。本來沒打算看伯爵的，我的眼睛只看禮子你，於是伯爵也就同時映入我的眼簾，因此，這更加不禮貌。您一站到伯爵身邊，我馬上像是不認識伯爵了。我感到一下子連伯爵的優點也全看清楚了。當時我感到難怪你倆要結婚，你們結婚是理所當然的。」

　　「是因為我確實感到非常驚訝。不光伯爵自己，甚至連禮子你跟伯爵一並肩而立，馬上就如同變了一個人似的顯得格外漂亮。」

　　「哦。」

　　禮子感到有田他越來越袒露真心。

　　「不過，當時有田你不知為什麼好像忽然有點悲傷似的望著我們。」

　　「沒有什麼悲傷的，我只不過看得入了迷。心裡直感歎實在太漂亮啦！」

　　「真拿你沒辦法！」

　　禮子紅著臉笑了。

　　「我用那種愚蠢的眼光去看，伯爵大概是感到受了污辱吧。」

　　「只要我漂亮就行是不？」

　　「嗯！」

　　有田回過頭來。

學達書庫(xuoda.com)