少女開眼(38)_川端康成

三八

　　6.媽媽與女兒

　　禮子來到築地的信濃屋旅館看望初枝，是在那以後的第三天。

　　阿島考慮：為了躲避禮子和正春必須換一家旅館才行。儘管如此，但心裡卻無時不在等待他們來訪。

　　即使不用麻煩他倆，初枝的眼睛任何時候都可去請醫生診治。只是出自母親想通過姐姐把妹妹的眼睛治好這一願望才一天又一天地拖延下來。

　　初枝盼望他倆的到來好像焦急萬分，甚至夜不能寐。可是，由於存在與正春的一層關係，因而難以開口說出來。阿島雖也抱怨正春，但更覺得初枝實在可憐。

　　他們的事根本不可能有結果，而且初枝又如此軟弱，根本談不上什麼戀愛，所以，阿島不想粗暴地加以干涉。

　　「小姐一個人？」

　　「是的。」

　　「就說初枝她不在，你替我謝絕她怎麼樣？」

　　阿島對來傳話的女傭這麼說，卻又慌慌張張地收拾起房間，坐到鏡子前面整理衣襟。

　　禮子稱有事找初枝的母親，被帶了進來。

　　聽到她的腳步聲，阿島感到一種莫名的恐懼，猶如祈禱似的，身不由己地閉上眼睛。

　　「如果禮子長得像自己，而且，如果禮子覺察到這一點的話……」

　　然而，映入阿島眼簾的卻是四周頓然生輝般的歡悅。

　　阿島只覺得她美麗絕倫。

　　被高貴的美貌所打動，阿島一瞬間竟忘了她是自己的孩子。

　　於是，阿島的心情反倒平靜下來。

　　抑或出於某種不可思議的安慰感，抑或出於某種滿足感，她心中充滿純樸的激動，在那激動的心底，強烈地感覺到了她還是我的孩子。

　　「初枝實在太蒙您處處照顧……」

　　阿島自然而然地彎下了腰。

　　「謝謝！」

　　而且，又仿佛自言自語似地說了聲：

　　「能生養出如此美麗的姑娘，真要謝謝這位母親。」

　　阿島也聽到了這句話。

　　「初枝多次說起過小姐您，所以我也不覺得是初枝與小姐見面。」

　　「是怎麼說的，關於我的……」

　　阿島有一肚子的話想說，目不轉睛地望著禮子說：

　　「說小姐是不是渾身閃閃發光……讓小姐您撫摸，便痛快得全身發顫。她讓我和小姐您也見見面，好好地談談，看看小姐到底是個什麼樣的人。」

　　「不敢當。」

　　禮子羞紅了雙頰，避開阿島熱烈的目光。

　　「不過，可以說初枝她是能看得很清楚的吧？比視力正常的人看得更加清楚吧。」

　　「因為她只想看自己喜歡的東西嘛。」

　　「嗯。」

　　禮子猶豫了一下又說：

　　「她說，我的聲音、我的氣味都很像您……」

　　「初枝是這樣說的。真的很像吧？」

　　「啊，怎麼講這種不禮貌的……」

　　阿島胸口怦怦跳，一想到自己不可能發出與禮子相似的聲音，便把後半句話咽了回去。

　　「那孩子凡是她自己喜歡的人，不管是誰都覺得像我。」

　　「是嗎？」

　　禮子瞟了一眼阿島後，立即低下頭沉思。

　　「不過，很幸福啊，凡事都能那樣以母親來……」

　　「眼睛看不見就永遠是孩子嘛。」

　　「真令人羡慕！」

　　「能讓小姐羡慕，興許那孩子也會感到自己是真正幸福的。」

　　「您只有一個孩子？」

　　「是的。」

　　阿島好不容易才控制住自己，在低下頭的同時，使勁地把禮子的手拉到身旁。

　　「疼愛得要命吧。」

　　「是的，那孩子真的好像是生活在我眼睛裡似的。她是把我的眼睛作為自己的眼睛來觀察這個世界的。也請小姐您讓她到您的眼睛裡呆一會兒。」

　　阿島笑著掩飾過去。

　　「好的，我很樂意讓她呆在我自己的眼睛裡。」

　　「不過做母親的，都是這樣的。」

　　「是的吧。」

　　「小姐的媽媽也是這樣的嗎？」

　　「對。我的任性可把她坑苦了。我想我的眼睛如果也看不見反而對母親有利。」

　　「哎呀，您說什麼呀？」

學達書庫(xuoda.com)