少女開眼(36)_川端康成

三六

　　「哎，初枝試著一個人獨自去爸爸那兒吧。因為初枝像是有好運氣，所以那位也一定會感到滿意吧。媽媽已經做什麼都不行了……」

　　初枝追著母親那似乎要消失到遠方去的聲音。

　　「要是不和媽媽一起，我就再也不去任何地方了。」

　　「在你爸爸有生之年，把初枝的眼睛治好吧！」

　　「嗯。」

　　阿島不相信初枝的眼睛能治癒，簡直到了恐懼的程度。

　　她也不相信另一個女兒禮子曾經來到這個房間裡等待過自己。

　　阿島為了聽聽禮子的事，悄悄地來到了賬房。女傭露骨地揭發著矢島伯爵的色迷心竅。她甚至連正春與初枝之間的事也對阿島委婉地暗示了。

　　但回到房間時，阿島已經平靜下來。

　　「稍微站起來讓我看看……」

　　接著，她替女兒解開衣帶，突然如賣春的女人一般驚訝于初枝身體的手感了。

　　「初枝很幸福呀！」

　　初枝摟住母親。

　　「不行，不趕快換衣服會著涼的……」

　　阿島快活地說著，拍了拍女兒的後背。

　　「小姐去哪兒了呢？」

　　駛經地藏坡，上了山手本町公路，意大利領事館前邊就是布拉弗賓館了。

　　從橫濱的繁華街道到港口的汽船，左側的景致一目了然。

　　在外國人住宅群的房頂上端，可以看見天主公教會的尖塔。禮子心想，弗愛利斯女子學校也就在附近吧。

　　汽車從那條大道向下行駛到賓館的庭院。

　　「日本人很少來這裡。盡是些西方人，沒那麼多麻煩倒挺好的。」

　　但是，寒磣破舊的木制正門卻讓人感到這個地方像是個沒落的外國人公寓。

　　「好像這裡的菜肴是橫濱最好的。」

　　一進入食堂旁邊的休息室，一隻獵犬便突然狂吠起來。

　　禮子大吃一驚，緊抓住門呆立不動。而伯爵則同壁爐旁邊的女人隨便地閒聊起來。

　　那女人像是個猶太血統的德國人，作為剛三十歲出頭的人來說，她有點孤苦伶仃的。

　　狗的身體很長，是一隻像短腿爬蟲類的令人恐懼的獵獾狗。

　　在女主人擺放得十分整齊的鞋子旁邊，那只小狗也並著腳掌異常大的兩隻前腿，直盯著禮子。因為它好像是兩邊一樣地垂著大耳朵，所以更顯得老氣橫秋。

　　伯爵出去以後，西洋婦人朝禮子微笑了一下，就又悄悄地看起英文報紙來了。

　　除此之外沒有任何人了。被狗嚇了一跳之後，禮子反而恢復了平靜。

　　「讓你久等了。聽說這裡有一間明亮的房間。」

　　隨著伯爵的勸誘，禮子來到庭院。

　　在草地的向陽處，有群鴿子在嬉戲。

　　順著朝南的傾斜的踏腳石走下去，有一處綠色屋頂的、遠離主樓的房屋。可以看到套間的里間中那張白色的床。

　　「就近下邊窪地的對面是鷺山。一直可以眺望到本牧的綠丘那兒。」

　　伯爵打開了窗子。

　　所有這些山丘都籠罩在暮色當中，窪地的背陰處冷冷地浮現著白色的洗濯過的衣物。

　　但是，圍在禮子脖頸上的黃貂皮卻沐浴著明亮的陽光，像一圈暖暖的光環似的使她的臉色很柔和。

　　男服務員送來紅茶後走了。遙聞遠處港口的汽笛聲。

　　從山丘上的客房中突然傳來了年輕的西洋女人的嬌喘聲。伯爵也因其過於挑逗而扭過臉去。

　　「我想讓你媽媽聽聽有關我的事……」

　　「嗯。」

　　禮子雖然點頭，但僅僅是被帶到這裡來，這一點已經使她感到屈辱了。

　　「但是，我感到理解你與讓你瞭解我是一回事兒。」

　　禮子邊用手擺弄黃貂皮，邊說：

　　「我可沒想過讓人理解。」

　　「那是我的說法不對。所謂愛……」

　　禮子出聲笑了：

　　「我還什麼都不想回答……」

　　「你說什麼？」

　　伯爵轉過身來。

　　「不要從我這裡強行奪走任何……」

　　禮子平靜地說。但是，她的聲音卻像女人般地顫抖著。

　　伯爵沒有料到，他似乎感覺到了禮子的嫵媚。

　　「你真是提了個聰明的要求啊。」

　　他溫和地笑了。

　　「哎喲，我最討厭故作聰明了。」

　　「這是因為你的對手我是個有名的傻瓜。請你講話再粗野一些吧。」

　　「這就是你的不對了。可別輕視我！」

　　「為什麼？」

　　「請讓我回去吧。」

　　伯爵佯裝不知。

　　「可是，我們不是快要結婚了嗎？」

　　禮子沉默不語。

　　「我嘛，可不是那種輕易就結婚的男人啊。但如果有人認為可以和我這樣的人結婚的話，那麼我便會因此而相信這個人。但是，我不會後悔的。我討厭為過去的事道歉。若是提出那種要求的女人，我是無論如何也不能和她過下去的。」

　　「嗯。」

學達書庫(xuoda.com)