少女開眼(21)_川端康成

二一

　　房子看著有田，以苦笑掩飾著說道：

　　「不知道她會說些什麼。固執倒還罷了，但是胡說起來就讓人為難了，要不是伯爵那樣的人，還根本娶不了她呢。」

　　幾乎要說這是一對般配的猛獸夫妻了。

　　禮子那雙仍被淚水潤濕的眼睛深處，閃爍著任性的光芒，十分美麗。她好像沒有聽見姐姐的話。

　　「要是有田君認為這樁親事還是作罷的好，就該趕快毀掉它。臨回去時只留下些奇怪的話就溜走，這太卑鄙！」

　　「真煩人啊。有田君與這樁親事有什麼關係呢？」

　　房子嚴厲地責備道。

　　「是嗎？難道有田君只是做出常識性的判斷，說些多餘的話嗎？這像是在侮辱我。」

　　「禮子，這不是東拉西扯嗎？你說的話一點也不合道理啊。」

　　「這可奇怪了。難道我說的都是謊話嗎？」

　　禮子自嘲般地笑了。

　　有田在旁邊悄悄地說：

　　「小姐，那麼我替你毀了它吧。」

　　「嗯，請你毀了它吧。」

　　禮子轉過身來。

　　一隻白狗從與庭院交界的樹籬下邊朝她腳下跑去，一直朝大門方向逃去。

　　村瀨仿佛大吵大嚷地從院子裡跑出來。

　　有田突然高聲地吹了聲口哨。狗猛地站住，返回到有田的身旁，搖尾乞憐。

　　從樹籬中間的門裡轉出來的村瀨，慌忙抓住狗的項圈。

　　院子裡傳來伯爵的笑聲。

　　聽到笑聲，禮子突然轉身進入正門。

　　因為大家全都被狗吸引住了，所以誰也沒有看她。

　　伯爵的大笑聲愉快、豁達，越來越近。

　　「你可真丟人！只為一隻狗就驚慌失措……」

　　經房子這麼一說，村瀨終於鎮靜下來，但仍然上氣不接下氣地說：

　　「啊，嚇了我一跳。……伯爵也太厲害了。是他突然驚嚇狗，狗才逃的。」

　　「那是因為你癡迷地給他看無聊的東西。被笑話了吧。」

　　村瀨似乎有點兒害羞，抬頭看看有田。

　　「啊，謝謝。多虧您我才得救了。反正這只狗今天早上才到橫濱，還不習慣日本人。可是，一聽到你的口哨，它就乖乖地回來。有田君，你喜歡狗嗎？」

　　「抓住了嗎？」

　　矢島伯爵從院子裡出來，拿著馴狗用的皮鞭。

　　狗像是很害怕似的低聳著肩，退縮了。

　　「唉呀，您，到這種地方來太失禮了。」

　　房子一副緩解氣氛的樣子。

　　「這個人用口哨一叫，狗就回來了。」

　　「啊？是醫狗的嗎，一起去橫濱的那位……」

　　伯爵看也不看有田一眼。

　　「我聽說華族有不能當獸醫的愚蠢的規定，可因為最近也有男爵以養狗為業的，所以這是從前的事了吧。」

　　「哎呀，禮子呢？」

　　房子若無其事地轉向一旁。

　　「剛才還在這裡，怎麼了？」

　　這話立即見效。一聽說禮子，伯爵的臉色就變了。房子一眼就看透了這些，但是她卻和顏悅色地請大家回到原來的座位上。她自己帶頭，領著他們穿過院子去裡邊的偏房。

　　村瀨由於無法抓著狗的項圈而拙笨地走路，所以說道：

　　「有田君，對不起，請你讓人從狗舍裡拿拖網來，好嗎？」

　　「不要緊，放開它試試。」

　　說著，有田在狗耳朵周圍輕輕敲了兩三下，又吹起了口哨。

　　狗一面在有田的腳下來回走動著，一面跟著他去了。

　　在暮色濃重的庭院裡，可以清晰地聽見有田的口哨聲。

　　站在套廊裡觀望的禮子趿拉著木屐下來了。

　　伯爵也吹著口哨回頭觀望，因為看見村瀨和禮子來了，所以走進亭子裡等待。

　　房子說起弟弟正春因討厭學習院而進入一高的事。

　　「我常同媽媽說弟弟和禮子換一下性格就好了。」

　　「不過，那樣我就麻煩了。因為根本就沒有能夠管住我胡作非為的厲害的女人，於是親戚們才給我物色了禮子。這是最後一招好主意……」

　　因為禮子走近了，所以伯爵中止了談話。

　　有田從旁邊經過，因看到與伯爵並排站著的禮子過於美麗而驚呆了。禮子不僅是重新補了妝，她與剛才相比簡直是判若兩人般的美麗，如同在崇高的戰鬥之前光彩熠熠。

　　誠然，這樣的話她應該同伯爵結婚，有田不知為什麼如此感覺，他有些目眩。

　　「喂，傻愣著看什麼呢？沒禮貌！」

　　說著，伯爵走出亭子，揚起了鞭子。

　　刹那間，有田把伯爵甩了出去。接著，兩人扭打起來。

學達書庫(xuoda.com)