少女開眼(20)_川端康成

二〇

　　有兩三隻比女人的身價貴十倍以上的進口犬。主人很珍惜狗，不讓它們進行實際打獵那樣的激烈活動。這狗是專門用來配種的。它一次的交配費用要比最淫蕩的娼婦貴上數百倍。

　　經過訓練的珍貴的狗，例如，西歐獵犬一面敏捷地悄悄靠近嗅出的獵物，一面微妙地搖動細長的尾巴，催促獵人注意，然後又乖巧地抬起一隻腿，指示獵物的所在。西歐獵犬的這種技巧，與塞特獵犬靠近獵物後，突然蹲下來，瞄準目標的那一套技巧等，都是競爭形體優雅的裝飾。

　　房子的丈夫村瀨，熱衷於狩獵，這從資產階級的心理來看，作為一名優秀的獵犬飼養者也很聞名。因為有住在雇主家裡的飼養狗的男孩，訓練委託給了兼作獵人的養狗員，所以沒有自己動手的煩惱。

　　但與矢島伯爵相比卻是天壤之別。伯爵已經是遍遊世界的狩獵家了。

　　他與以英國貴族的獵狐俱樂部為首的歐洲諸國狩獵協會會員齊名。

　　他也曾加入過非洲的猛獸狩獵組。是國際動物學會的會員。伯爵家那富麗堂皇的客廳和走廊裡滿是世界珍禽異獸的標本。

　　他並不喜歡狩獵和動物學。這是天生喜歡大膽冒險的表現。是豁出去地奔放不羈地幻想的表現。

　　因此，伯爵是英吉利輕型飛機俱樂部會員。

　　對於這樣的伯爵來說，普通的獵犬根本不放在他眼裡。但是村瀨像是在讓這位大狩獵家觀看新進口的獵犬的各種狩獵技巧。可以從客廳的走廊上遠遠看到這些情景。

　　禮子為了送有田，在長長的走廊裡走著，她突然像是很寂寞似的說：

　　「不讓有田君回去不行嗎？姐姐？不知為什麼，我想和他在一起。」

　　但是，房子只是看了禮子一眼，沒做聲。

　　就這樣走到正門的大廳，禮子又問：

　　「有田君來，這對不起姐夫嗎？」

　　「村瀨倒沒什麼關係，只是有田會感到為難的。」

　　「不，因為我是個粗人，所以竟和您一起來了，真是太失禮了。」

　　有田道了歉，但是剛從大門往登車臺階邁出一步時，他仿佛有些困惑似的回頭張望著。然後，用那種像是在尋找遠方的人的眼神抬頭看看禮子。

　　「這也可能是和剛才我去拜訪您家這一舉動一樣古怪而又多餘的話，您放棄這樁親事好嗎？」

　　「嗯。」

　　禮子像遭到突然襲擊似的點點頭。

　　「那種人碰著什麼就毀壞什麼，他絕對不會懂得小姐的可貴。僅僅接近他，就已使你受到傷害了。」

　　說到這裡，有田從正面看了看禮子。

　　但是他突然轉身走了出去。

　　禮子抓住身邊的屏風。

　　「有優點啊。」

　　房子一面目送著有田的背影，一面若無其事地說：

　　「但是他跟伯爵是截然不同的世界之中的人，所以只能那樣看。」

　　大門的電燈剛一熄滅，禮子就不由得跑出了門外。

　　門前的登車臺階還很亮，但眼前忽然變得微暗起來，這是因為禮子感到自己與有田之間的聯繫像被突然切斷了一樣。

　　她跑出去，一直跑到了登車臺階路石的盡頭，緊緊抓住那兒的裸柱，小聲叫道：

　　「有田君。」

　　有田頗感意外，不假思索地返了回來。

　　這使禮子高興得無法形容，卻又一時說不出話來。

　　「我似乎僅僅說了些隨便的話……」

　　「不，我想謝謝你。可像剛才你說的那些，我太明白不過了。但，這真的是非常手段。這樁親事不僅僅是伯爵家和我們家的非常手段，即使為我自己，也是如此。你說我會受到傷害，可我已經傷痕累累了。你以為我不清楚伯爵是什麼樣的人嗎？」

　　禮子一下子傾吐出來，她眼眶濕潤了。

　　「請你們不要在大門口做這種不體面的事！」

　　房子也來到登車臺階，說：

　　「禮子，你剛才不是說過自己不管發生了什麼事也不會哭的嗎？」

　　「我沒哭啊。哭什麼！姐姐並不瞭解我真實的心情。媽媽和其他人都認為，讓我嫁給那種人好像我就很可憐似的。……只是這點令人遺憾。」

　　「我可是羡慕極了。禮子是不是有點過於害怕伯爵了？因此將自己當成了悲劇中的公主……」

　　「唉呀！我可不怕啊，我只是認為他是和我一樣的可憐的人。結婚的條件我全都知道，不光是金錢的事……」

　　「你所說的非常手段？是那件事嗎？」

　　「嗯。可怕的是我害怕有田君，我不太瞭解這個人。」

　　「有田君？」

　　房子詫異地說：

　　「可是，你叫住有田君，想要幹什麼呢？對我來說他很重要，所以請你別把他當成玩具。」

　　禮子像是被捶了一下，嚴肅地抬起頭來，說道：

　　「唉呀，這可不像姐姐說的話呀。」

　　「你才不像平日的禮子呢。請你痛快點兒吧。你找有田有什麼事嗎？」

　　「有。……我想請有田君看看我和伯爵見面的情景。」

　　「你瘋了嗎？這又不是在演戲，不需要觀眾。」

　　「是演戲，一場精彩的戲劇。讓他看了，他就能理解演員的心情了。」

　　「因為她就是這樣一個可怕的人。」

學達書庫(xuoda.com)