少女開眼(19)_川端康成

一九

　　禮子聽說狗已到了橫濱，便想起自己的相親也是在橫濱的碼頭上。

　　那是禮子一家去碼頭迎接矢島伯爵第三次回國時的事。

　　禮子的母親是可稱作日本禮節之嫡派的某子爵的得意門生，在未婚時作為師傅的助手也曾出入高貴人家。她曾教過矢島伯爵夫人茶道。在成為圓城寺家的人之後，仍與之保持一種朋友關係，但是，隨著作為公卿華族的子爵家家境的急劇敗落，與富裕的大名華族的伯爵家斷絕往來已經有好久了。

　　因此，對於全家出迎伯爵的船，禮子感到不可思議。

　　隨後立刻就從深水碼頭去新宏偉賓館進午餐。

　　年輕的伯爵一面大膽地看著禮子，一面說：

　　「每次我回到日本，都痛感日本這個國家只有民眾沒有貴族。即使看我們朋友中的女人的臉，也是如此。這次到達港口後很快地便能見到像禮子小姐這樣的人，我很受鼓舞啊，日本也誕生新的貴族了。」

　　他旁若無人地說道。

　　「因為在日本沒有所謂的貴族生活。我們完全窒息了。我想禮子小姐僅憑她那張貴族般的臉龐就足以招致各方面的敵視，因而生活得很艱難，不是嗎？」

　　一想到自己的家庭生活遠非是貴族式的，禮子就羞得難以自容。

　　但是，伯爵的話不僅煽起了她的虛榮心，而且她對伯爵那聞名遐邇的荒唐行徑也閃現出一絲同情，難怪他如此啊。

　　可事後得知這是相親，自己的照片曾被送到伯爵的海外旅行目的地時，禮子很窩心。

　　今天是與伯爵第二次見面。

　　房子在返回客廳的途中，突然說道：

　　「剛才也笑過了，伯爵還記得小時候他和我一同洗澡的事呢！」

　　「我完全忘記了那件事。……他跟他媽媽也常來咱們家玩兒，從那時候起伯爵就是個淘氣包兒。他提出要和我一起洗澡，我可不同意。在澡堂裡，我說數到二百就出來，可伯爵卻說要堅持數到五百。我那時還沒有上學，所以是六七歲時的事吧。那時你還沒出世呢。好容易數到二百，他數到一百後，再回到一重新數起，也就是說數兩遍一百，他很得意。但那樣就一直也不肯從澡盆裡出來。據說媽媽很擔心，她來到洗澡間一看，我昏倒在水蒸氣裡不能動彈了。伯爵一動不動地看著我。他一聲不吭地在旁邊看著昏過去的我呀。剛才聽伯爵說起，我想起來也是有那麼一回事。」

　　房子愉快地一個人笑了。

　　禮子羞紅了臉。因為這聽起來簡直像姐姐在欣賞自己青春期的回憶。

　　在要讓妹妹與那個人結婚的現在，還滿不在乎地講這些。姐姐的人品令禮子討厭。

　　在有了這樁親事以後，房子對禮子的態度便反復無常了。因為一直被姐姐用「妾生子」這樣的蔑視的眼光看待，所以變得更加好勝的禮子有生以來第一次被姐姐奉承。

　　這不僅是出於如果禮子與伯爵結婚，那麼娘家即子爵家就會得救，自己也會有一門體面的親戚等自私自利的想法，同時房子也萬分羡慕將要一躍而成為貴婦人的妹妹的好運了。因而好像是自己的事一樣的熱衷於此並得意洋洋地來回奔走。

　　「比起我，姐姐嫁給他怎麼樣呢？」

　　禮子很想現在就嘲弄嘲弄姐姐，但她卻用一種拐彎抹角的諷刺口吻說：

　　「那位有田先生說姐姐你是個幻想人生幸福的人。」

　　「唉呀，這不是理所當然的嗎？他說什麼呢？」

　　「是嗎？幻想這個詞兒裡不是有很多含義的嗎？我認為他看姐姐看得很准啊。」

　　「有什麼含義嗎？對於男人來說，終究是無法理解女人的幸福的。因此，看來似乎是幻想。男人因為不知道幸福就存在於單純之處而犯難地猜疑著。禮子要是受男人的思維方式影響的話，那可就要哭著過一輩子了。」

　　「我打算無論做什麼事都不哭。……可要是姐姐你明白了什麼是真正的幸福的話，我真是羡慕你。」

　　「唉呀！成為伯爵夫人，這不就是很奢華的幸福嗎？落魄的子爵的女兒……你總是馬上就說真正的、真正的，這可是句壞口頭語。看看男人，即使辛苦一輩子，也無法從子爵晉升到伯爵啊。」

　　禮子無言以對。

　　「我這樣的人被賣到平民這兒，很幸福地生活著。女人啊，從身體構成來看就和男人不一樣，在明白這些之前，就是說大話也沒有用……」

　　「可是，你和姐夫之間不是很不融洽嗎？因為有田君而鬧離婚……」

　　「要是真到了那樣的話，也就那樣吧，那我將全心全意地愛有田君，過日子。」

　　「有田君是幹什麼的？」

　　「他是個學者，是個很了不起的人。」

　　當兩個人回到客廳時，有田打開套廊的玻璃窗，正望著院子。那邊傳來了犬吠聲。

　　房子打開電燈，來到走廊上，站在有田身邊。

　　「有點兒冷吧？請原諒，請您回去吧！我們這就要出去。」

　　她一面說，一面在蹲下去的時候用手輕輕碰了碰男人的肩膀，她又小聲說道：

　　「你去我的娘家了？真難得。以後我可以去你家。」

　　「啊，我剛才就想告辭了。」

　　「真是對不起有田君。好像變成我把他騙來了似的。有田君只以為是他自己的事，他是為了姐姐而來的。」

　　說著，禮子也來到走廊：

　　「對不起，莫名其妙地把您邀來……」

　　幽深的庭院裡籠罩著暮色。在假山的樹叢深處，可以看見茶室。環遊一圈，可以看出這是一座古色古香的庭園。但是，看來現在的主人是完全委託給了花匠，好像對草木山石並沒有感情，總是精心修整得連一片落葉都沒有，這反而使人感到秋日黃昏的冷清。

　　右邊低矮的樹籬對面是寬闊的草坪。主人的興致好像在這裡。這兒風光明媚。從花壇、林陰、樹、背陰棚等的配置上看是西式庭園，但是不如說是獵狗的訓練場。蘆葦繁茂的池塘是水獵場。

　　靠圍牆處，並排著塗油漆的狗舍，狗舍前面金屬絲網裡是狗的運動場。

　　這狗舍遠比貧民街的大雜院漂亮得多，在木板鋪的雨天散步場地的裡面高出一階的是狗的寢室。地板沒有一個節子。養狗的人每天把玻璃門擦得猶如貴重美術品的鑒賞室一樣。

學達書庫(xuoda.com)