少女開眼(18)_川端康成

一八

　　「呵。」

　　有田又呈現出一副迂拙的驚愕的神情。

　　車子已經進了村瀨家的大門了。

　　「瞧吧，會讓姐姐大吃一驚的。」

　　禮子煞有介事地說，隨後輕快地下了車。

　　禮子被帶到寬敞的客廳，從榻榻米踏上去的感覺來看，與她家的不同。手工製作的京都式房間的厚榻榻米上，中間用燈芯草編成的表面大概都是緯紗。門楣亮窗文雅而陳舊，但是宣紙拉門上的流行畫的情趣卻不太高雅。

　　姐姐房子穿著作為二十八歲的人來說過於花哨的大花紋衣服，有點兒小工商業區人的打扮，但是因為她是新日本樣式的臉龐，所以很相宜。優美修長的身軀裡有種非凡的嫵媚。

　　進入客廳時，房子只是像探尋似的掃了他們兩人一眼，便若無其事地微笑道：

　　「歡迎，有田君，好久不見了……你們怎麼一起來了呢？」

　　「我硬帶他來的，因為他去了家裡。在電話裡媽媽那樣說了吧？」

　　「唉呀，是嗎？」

　　房子放心地眯起眼睛，像是要詢問禮子似的回頭瞧著禮子。雖然知道這是狡猾的習慣，但單眼皮突然變得可愛起來，看上去真是天真爛漫。

　　房子就這樣目不轉睛地看著禮子。

　　「禮子，你今天好漂亮啊。」

　　禮子聽出了這句話的弦外之音。她甚至覺得就連錢包裡的紙幣都被看到了似的。

　　「今天不請姐姐您給我換錢幣也可以了吧？」

　　「討厭的人。」

　　房子以笑掩飾著，她一面站起來，一面說：

　　「請吧。」

　　她不耐煩地等待禮子來到走廊上。

　　「你也真是個胡鬧的人。和有田君一起來，也得看看時間和場合啊。」

　　「我知道。但是，那個叫做有田的人究竟是怎麼回事。」

　　「你問怎麼回事？我和他兩個人大搖大擺地坐車直接坐到正門……」

　　「姐姐你在誘惑他嗎？」

　　「討厭！」

　　房子輕輕地抱著禮子的肩膀，好像很高興似的邊走邊說：

　　「我沒誘惑他啊。我真的喜歡他。」

　　「是啊，可是……」

　　「唉呀，像禮子這樣的人是不會瞭解有田君的長處的。禮子這樣的小姐只是見過他一兩次，無論如何也……」

　　「可是，你為什麼笑了呢？聽說當媽媽告訴你有田君到我們家時，姐姐在電話裡笑得厲害。」

　　「因為我高興嘛。」

　　房子興致勃勃地說。

　　「高興也不能笑嗎？有田君就有那麼一種毫無道理的鑽牛角尖勁兒。……你是為了有田才顯出一副義憤填膺的樣兒嗎？真可笑。我有點兒估計錯了。」

　　「有田君說的事果然是真的嗎？你聽媽媽講了吧？」

　　「所以我變得很高興啊。」

　　房子用像是演戀情戲一樣的聲音笑著，但是突然好像很正經地說：

　　「不過，禮子現在你可不是掛念別人的事的時候啊！……喂，伯爵夫人。」

　　她伸出手，接過禮子的手提包，打開錢包查了一下。

　　「唉呀，就這麼點兒……可憐的伯爵夫人呀！」

　　隨後，她邀禮子進入內宅，將一百元新鈔票放入禮子的錢包裡。禮子帶的錢還不到十五元。

　　房子再次看了看禮子的裝束，說：

　　「村瀨正在院子裡請伯爵觀看獵犬呢。去看看吧。」

　　一想到矢島伯爵也在等著，禮子不由得羞得雙頰絆紅。她好像慌忙把話岔開似的說：

　　「唉呀。姐夫也在家嗎？」

　　「嗯。很難得吧。這也是因為狗的緣故。……今天早上他剛從海關領回一隻狗。真辛苦他了，親自到橫濱去。他已經著迷一整天了。是只英吉利獵犬。聽說當這只狗的父親在倫敦評定會上得了冠軍時，伯爵剛巧在場。所以你姐夫高興極了。他現在正洋洋得意地向伯爵炫耀呢。」

　　「是讓他看狗，順便也讓他看看新娘吧？」

　　禮子想到了這辛辣的諷刺，但是沒有說出口。

　　這並不是抱有偏見。姐姐可能是為了裝作沒看見妹妹那處女般的羞澀才講有關狗的事吧。

　　然而，十分清高的禮子，在這可以說是像第二次相親的重要時刻，感到了自己像是和狗放在了一起，她對此深惡痛絕。這也是因為在這樁親事上圓城寺子爵家有短處的緣故。

學達書庫(xuoda.com)