少女開眼(16)_川端康成

一六

　　禮子並非想要斥責有田沒禮貌。只是想說些使對方感到意外的話，以便在這空隙間恢復自己的平靜。

　　不管有田的來訪多麼唐突，連禮子自己都懷疑自己的感情是否有些過於激動了。或許這個人是姐姐的情人，但是，他是與自己毫無關係的人。禮子想要在心裡清楚地明確這些區別之前，先冷靜地觀察一下有田。

　　她這樣想著，但即使重新審視，有田身上也沒有一絲冷漠。她的目光不由得溫和起來。

　　胖乎乎的耳朵，下巴頦上的胡茬，反而給人以孩子氣的感覺，因此讓人以為這是一張可以放心審視的臉。可禮子卻突然被那雙眼睛吸引住，心裡撲通撲通直跳。他的眼神並不銳利，但卻像會說話似的。

　　不管怎樣，禮子直覺到這個人不會給別人帶來不幸。

　　「媽媽還是那種無法認直接受不循規蹈矩辦事的秉性。……我來聽聽。」

　　「啊。」

　　有田微笑著，隨隨便便地說：

　　「這不是讓小姐聽的事情。」

　　「唉呀，您把我當成小孩子了嗎？」

　　「嗯，是這樣的。」

　　「依我看，你更像是個孩子。剛才我問了媽媽，聽說村瀨君因懷疑你和我姐姐的關係而要和姐姐離婚？還說要是真是這樣，你會同姐姐結婚？」

　　有田臉紅了。

　　「但是，村瀨和姐姐都還沒有告訴我們這樣的事。見到姐姐，我要好好問問。」

　　如此，這件事似乎很明顯地結束了。

　　但是，禮子接著說：

　　「可是，您認為姐姐還是離婚的好，是嗎？」

　　「禮子。」

　　媽媽責備道。

　　有田對回答很猶豫。

　　「村瀨君的家庭情況怎樣，小姐你……」

　　「嗯。我也不是不知道。」

　　「那麼，你怎麼想呢？」

　　「我當然認為還是離婚的好。」

　　禮子直截了當地說。

　　「可是，你很清楚我姐姐是什麼樣的人嗎？」

　　禮子鄭重其事地一個勁兒說著，有田溫和地聽著。

　　「是啊，這可能是我那種把水果的香氣當成是小姐的體香的粗心見解，但簡而言之，你姐姐是個幻想家。」

　　「唉呀，……房子姐姐是個幻想家嗎？媽媽。」

　　禮子一副被蒙混了的神情。

　　「姐姐那般地幻想著什麼呢？」

　　「幻想著人生的幸福吧。」

　　「嗯，誇大其詞了。你是看不起姐姐才這樣說的吧。你認為她是個不諳世故、浮躁的傻瓜吧？」

　　「不，我是認真地這麼想的……說什麼好呢，拿我來說，在村瀨夫人身旁時，我也會自然地感到自己可以毫無顧忌地向人世間尋求幸福。這實在是很難得的。但我想村瀨夫人是過於幻想幸福了，因而招來許多誤解。」

　　「我不明白您說什麼。」

　　禮子說。但是她有些感觸。

　　有田那莫名其妙的話語不過是他成為房子那妖婦般魅力的俘虜的自白罷了。

　　抑或是真正理解房子的人的話語呢？

　　誠然，姐姐不僅在心裡幻想幸福，而且傾向於立即就體驗幻想。禮子突然想到，說起來，這種天真爛漫的女人味兒好像放蕩不羈的行為吧。

　　「我不大理解您所說的，也就是說，您認為姐姐是個可憐的人嗎？」

　　「不。我從村瀨夫人那兒得到了非常豐富的感受。」

　　這對禮子來說，聽起來又很突然。

　　正在這時，女傭進來告訴說，村瀨夫人打來了電話。

　　媽媽和禮子不由得面面相覷，但是，有田卻毫無表情。

　　「失陪一會兒。」

　　媽媽出去時給禮子遞了眼神，但是禮子卻沒有站起來。

　　「聽說是姐姐來的電話，姐姐也知道您來訪的事嗎？」

　　「啊，我想她大概不知道吧……」

　　「是嗎？」

　　禮子詫異地看著有田。

　　有田愛姐姐嗎？他與姐姐是什麼關係呢？他突然造訪房子的娘家，可事情緊迫到這種程度了嗎？離婚的事真的發生了嗎？媽媽不在時禮子滿腦子想弄清這些。但是，年輕的她很難說出口。她等待著有田開口。

　　然而，有田卻沉默不語。

　　禮子似乎有些不耐煩。

　　「我真的還不明白您今天為什麼來……是為了姐姐？還是為了您自己而來的？」

　　「作為我來說，要是不來一次這裡，不好好把話說明白，總覺得不舒服。」

　　「可以認為這只是您的好意嗎？從這話可是很難體會出真正的含義啊。」

　　「你說真正含義……我可根本不希望平地起風波，不希望村懶夫婦離婚啊。但是因為你姐姐是不管發生什麼事，都不會讓我負責任的人。」

學達書庫(xuoda.com)