少女開眼(3)_川端康成

三

　　「先生也說謊呀！在這麼美麗的紅葉當中還說謊。到底不許問怎麼的？都怪秋千。在紅葉當中飛來飛去，這死亡一般的美麗，使我忘掉了一切，連渺小的自己都不復存在了，不知為什麼，『啊，媽媽！』一喊，就像她突然出現在眼前了……」

　　「這就叫純粹的眼睛啊。」

　　「嗯，可是我卻什麼也沒看見，好寂寞呀！」

　　禮子側臉靠著秋千繩子，說道。

　　「有眼睛卻看不見自己的媽媽，這是可悲的瞎子啊！先生，您能為我治療這雙眼睛嗎？看不見媽媽的模樣，即便是有心靈的眼睛，也等於失明啊。我從一生下來，就背了一身謊言，這樣我怎麼能真實地生活呢？」

　　「我完全理解，不過……」

　　博士改變了聲音，正要說下去，只聽得一陣踏著落葉漸走漸近的腳步聲。

　　隨著悄悄的腳步聲，從樹陰裡走出來一個少女。

　　那個少女像是來竊取秘密的人似的，探著腳走。她一邊伸手一個一個地摸著樹幹，一邊從樹陰裡走出來。

　　「誰？」

　　博士剛要出聲，可是仔細一看，少女並沒有露出要隱藏自己的樣子。

　　她微微仰著頭，像是專心諦聽天堂裡的聲音似的，眼睛睜得大大的，一下都不眨。

　　雖然不是面目清晰可見的近距離，但是那張映出紅葉的臉，留給博士的印象是，她是一位和藹可親的清純少女。

　　博士有這樣的感覺，仿佛一隻野生的鹿帶著一副天真的面孔來看人間。

　　少女像是為了要堵住博士的嘴，而突然出現在這裡，但禮子對此卻毫無知曉。

　　「可是？……那以後的事情請講給我聽聽好嗎？」

　　她一面催促著博士，一面自言自語似的說。

　　「就『可是』這一句話，也很難得了。這是我聽到的媽媽的事情的第一句啊。」

　　「不，我要說的……」

　　「先生要說什麼？雖然那個人還在，但只是對我來說她不在了。對吧？這就是我的幸福嗎？真可笑！」

　　「這麼自以為是，一點兒不像禮子。你母親絕對是獨自一個人。」

　　「對，說的是那個人呀。我不再叫她媽媽。一面打秋千，一面淨想打聽那個人的事。如果不打秋千，我就不會問那個人的事了。」

　　「甭說傷心話了。」

　　「傷心？唉呀，我會傷心？先生也太小看我了。現在我臉上那麼悲傷嗎？」

　　說著，禮子快活地回過頭去。

　　秋千繩子像是自然而然地垂下頭似的，靜止不動了。

　　「如果特別懷念那個人，那就離家出走唄。如果沒有那個人就覺得活著寂寞的話，那就死掉算了。那種溫柔的感傷，我可沒有。雖然我可憐那個人，但又總把她給忘了。」

　　「即使你有十個母親，你也想泰然處之嗎？」

　　「是的。有一百個異母兄弟，一百個異父兄弟……那也一定挺快活的。」

　　「是啊，禮子也當個有一百個孩子的母親吧。那才是純粹的母親。」

　　「不過，我只是想知道事情的真相。」

　　禮子腳剛一觸地，便離開了秋千，走出五六步便止步，一面劇烈地搖搖頭，一面說道：

　　「大家都貼近來跟我捉迷藏，我可受不了！」

　　博士默然不語，快步下了山。

　　禮子走了一會兒之後，說道：

　　「您生氣了嗎？對不起，先生。」

　　「沒生氣。有個奇怪的姑娘，你沒注意到嗎？」

　　「奇怪的姑娘？」

　　「對。」

　　「你說奇怪的姑娘？」

　　禮子回過頭去，說：

　　「沒有啊。有人走過去了嗎？」

　　「如果有人走過去了的話，就沒什麼可奇怪的了。可她是從紅葉中被發現的。」

　　「我打秋千時被人看見了嗎？真討厭。」

　　「不，她那樣子像在出神地眺望著天空，聆聽著小鳥的聲音。」

　　「莫非小鳥叫了？」

　　「好像沒叫。」

　　「唉呀！」

　　禮子敏捷地轉過身來，說：

　　「聽見了嗎？先生，我講的話被人聽見了嗎？」

　　「說實話，我也有點懷疑那個姑娘是來偷聽的。」

　　「您說什麼？來偷聽？」

　　禮子極力反駁。

　　「先生沒把這事告訴我吧？為什麼不對我說呢？」

學達書庫(xuoda.com)