少女的港灣(27)_川端康成

二十七

　　當然無論在誰看來，這都是一封精彩絕倫的信，更何況它是用只有洋子才能讀懂的法語寫成的，所以更是令她高興。

　　無論遭遇到多麼悲傷的事情，只要鑽到嬤嬤那寬大裙子的褶壁中放聲大哭，眼淚就會更然而上。啊，那寬大，豐饒而又神秘的裙裾……

　　嬤嬤總是對洋子寄與特別的理解和同情，讓洋子很難把她看作是一個外國人。

　　對於一個家道中落的少女而言，學校裡的嬤嬤能如此安慰和鼓勵自己，會帶給人多麼大的力量啊。

　　「小姐，請出來一下。」傳來了女僕的叫聲。

　　「什麼事？」

　　「你瞧！那晚霞多美啊，就像是在某個遙遠的地方剛發生了一場火災似的……」

　　「喂，阿姨，搬到這裡以後，你倒是變得越來越風雅了。」

　　「因為閒情所致唄。」

　　儘管並不那麼清閒，但在洋子面前，她總是竭力藏匿起內心的悲哀和重重的心事。

　　自從拾掇這個家以來，女僕所付出的辛勞，聰明的洋子比誰都清楚，但還是故意裝著沒有察覺的樣子。兩個人都緘口不語，只說一些快樂的話題。

　　默默地彼此安慰，彼此溫暖。這寧靜而久遠的愛，儘管渺小而寒磣，但卻照亮了這牧場上的新居……

　　兩個人並肩站在米儲樹的旁邊，面向被夕陽的餘輝染紅了的天空默默地朝拜，就像是在對著上帝朝拜一樣。

　　「再見，太陽。保佑我吧。明天清晨再見。保佑我，即使是在漆黑的夜裡。」

　　父親今夜也要很晚才回家。

　　他每天都忙於業務交接和處理債務。

　　除了這個女僕，家裡再沒有別人了。只有她們倆列席的悄無聲息的晚餐……

　　吃飯的時候最讓洋子黯然神傷。因為過於冷清，過於淒涼。

　　如果是和父親、母親在一起用餐，無論多麼寒磣的飯菜也不會如此淒寂吧。這不，甚至好像還能聽到針頭掉在地上的清脆響聲……

　　如果沉默不語，那麼，那種寂寥就會象絲線一般發出又長又細的疼痛。真想說點什麼有趣的話題來開懷一笑。

　　可一旦抱著這種心情來尋覓話題，反倒無話可說了。

　　這時，走廊上的電話鈴聲響了。

　　就像是在危難中得救了一般，女僕連忙放下筷子，搖晃著肥胖的身體跑了過去。

　　「小姐，是一個名叫大河原的人打來的。」

　　「嗨——」

　　洋子用宏亮得連自己也吃了一驚的聲音回答道，並一個箭步奔向電話。

　　「喂，喂，是三千子嗎？」

　　「姐姐。」

　　「三千子，三千子。」洋子高興得整個聲音都在顫抖。

　　「姐姐，我是乘坐今天3點鐘的高原列車回來的，現在剛剛到家。」

　　「真的嗎？」剛說完這一句，下面的話語便哽塞在了她的喉頭。半晌以後，她才說道，「你一直都好嗎？」

　　「是的，比起這些，我更擔心姐姐呐。……要知道……」

　　三千子本想率先道出自己的怨尤，對洋子那隱藏著什麼秘密似的、客氣而冷淡的信件的怨尤。姐姐完全把我當小孩子對待，就像是在說，那些事告訴小孩子也是白搭。

　　可誰知僅僅是聽到洋子的聲音，那些怨尤便一下子煙消雲散了。

　　「要知道什麼？」

　　「我不說了……已經沒事了……」三千子松了口氣，又開始撒起嬌來了。

　　「在那邊發生了很多有趣的事吧？克子呢？」

　　「她對我倒是挺好，不過……」三千子的臉一下子變得鐵青。

　　莫非姐姐以為，你不在我身邊，我一個人還能玩得快樂嗎？——一種油然而生的親密感使她想反過來抱怨姐姐。

　　「明天早晨見面之後再……」

　　「喂，請等等。三千子，你可要早點起床喲。你是一個貪睡的懶蟲。」

　　「不對，姐姐才是個懶蟲呐……」

　　「怎麼會呢？要知道我是和牛一同起床的喲。」

　　「那就比賽一下吧。」

　　「好的，一定喲。可別輸掉喲。」

　　「姐姐，晚安。」

　　「三千子晚安。」

　　洋子剛才那夕暮時分的憂愁此刻已蕩然無存了，陡然間變得神清氣爽了。

　　她情不自禁地一個人唱起歌來：

　　讓我躺在綠色的牧場上

　　把我引向恬靜的水濱

　　啊，那聲音

　　來自神靈，來自神靈

　　谷間的百合，暗夜的牧人

　　正輕聲低語著——

　　神靈知道我

　　一個急不可待的清晨。恍若時間已經過去了很久……

　　「或許我已發生了變化，因為克子的魔法。」

　　那如同被人施加了魔法似的愛情，還有那如同奇怪的咒術一般的力量，只要我一站到洋子姐姐的面前，就一定會消亡得無影無蹤吧。

　　於是，我又能夠變回到原來的三千子了……

　　某個清晨在聖保羅天主教堂前對牧師說過的話又迴響在耳邊：

　　「牧師，我是一個壞孩子。我差一點就背叛了自己的姐姐。如果再和克子一起玩，我就會變成一個更糟糕的孩子。」

　　當時，我一邊這樣說著，一邊湧起了一種強烈的願望：想抓住牧師那長滿金色汗毛的大手。那種絕望的悲傷姐姐是無從知道的；

　　姐姐，洋子姐姐，請賜與三千子力量。

　　請讓我變回到原來的三千子。

　　內心被不安、懊悔和喜悅的混合物死死糾纏著，三千子穿過了牧場的大門。

　　洋子正在米儲樹下讀著書。

　　她已經為多次走到山丘下去眺望三千子將要通過的道路，但由於過分的不安，索性拿著書包跑了出來。

　　此刻，她那疲憊的面孔上，還有凹陷得更深了的眼角上浮現出了笑容。她喊道：

　　「三千子！」

學達書庫(xuoda.com)