少女的港灣(25)_川端康成

二十五

　　七　新居

　　但願這身下的病床能飛快地啟動、奔跑，一下子飄落到洋子姐姐的家中……突然睜眼醒來的三千子，一邊仰望著用圓木建成的開花板，一邊這樣幻想著。

　　在就要離開輕井澤回家之際，或許是玩過了頭吧，三千子開始發高燒了。

　　伯母遵照醫生的囑咐，強迫她用梅幹下稀粥。真是討厭——

　　「肯定是為了喚醒我的心靈，洋子姐姐的悲哀從老遠的地方飛到了這兒。在我健康時，成天稀裡糊塗的，甚至忘卻了恬靜的真實。洋子姐姐不喜歡表白，所以，要是我不生病的話，就不可能發現她那深厚的情意。肯定是她在對我說：三千子呀，你要在病床上好好地洗滌自己的心靈呐。」

　　她把生病發燒看作是對自己的懲戒，頑強地與克子的誘惑廝殺搏鬥。三千子那纖弱的心靈……

　　但另一方面，越是見到克子，就越是被克子所吸引，一旦遠離克子那種堅毅果敢的美，三千子就會一下子變得軟弱無力，茫然若失。這又是為什麼呢？

　　這種進退維谷的寂寞使三千子感到不可理喻。

　　三千子將發燙的臉頰緊貼在冰枕上，昏昏沉沉地睡了過去。不知什麼時候，迷迷糊糊聽見伯母在枕邊對克子說著話：

　　「昨天晚上燒到了39．3度，沒有睡好。」

　　「真的？」

　　「或許是在夢中吧，有兩三次聽見她清楚地呼喚著什麼『洋子，等等我。』小孩子的夢，也真是有趣呐。到底她夢見自己在哪兒玩呢？」

　　克子的臉一下子變得煞白。

　　夢被稱之為心靈深處的鏡子。難道能進入三千子夢中的，仍舊只有洋子一個人嗎？

　　即使在夢中也佔據了三千子心靈的洋子。

　　如今在現實世界中三千子已被掌握在了自己的手心裡，那麼，又怎麼能再把她交還給洋子呢？即使是在睡夢的世界裡……

　　想著想著，克子的整個身體都變得熱乎乎的了。

　　「伯母，沒關係的。從今天起，我就呆在三千子身邊，幫你看守她的夢。」

　　「看守她的夢？」三千子的伯母笑了。

　　這是一個說話多麼乖巧而別致的姑娘啊！伯母不由得感慨萬分，但卻對克子內心的強烈嫉妒一無所知……

　　「哎呀，我說克子，……你怎麼看守夢呢？難道能夠把夢捉住以後綁上繩子嗎？」

　　「不，我要用魔法來驅趕它。」克子那好勝的眼神在炯炯發光。

　　伯母的笑聲驚醒了三千子。

　　「還說要看守我的夢……」

　　三千子感到一陣畏懼，悄悄動彈了一下用毛毯裹著的身體，望瞭望外面的庭院。

　　長得老高老高的桃色胡枝子就像是被誰欺負了一樣，耷拉著頭顱，將小小的花兒撒落在地面上。

　　「喲，你已經醒過來了呀。」克子第一個發現她醒了，說道，「我真替你捏了把汗呐。怎麼樣了？」

　　「燒好像已經退了。」伯母靜靜地用手撫摸著三千子的額頭。

　　就像是要緊緊攀住那只手似的，三千子說道：

　　「好靜啊，一個人躺著好害怕。」

　　「瞧，你馬上就說出了心裡話。是不是已經想回到母親身邊去了？」然後，伯母又對克子說道，「那就拜託你看守她的夢了。我這就去沏點茶來。」

　　只剩下她們倆以後，克子提高了嗓音，講起了學校裡老師們的諢名各自的來歷，逗得三千子咯咯直笑。她還說，那些洋人小孩在哭的時候好像用的也是英語呐。總之，她想盡辦法來巧妙地安慰著三千子。

　　「昨天晚上，我倒是想到了一個好主意。到了下學期，我們倆啊，就把兩朵成對的紫羅蘭花各拿一朵，放在自己胸前的荷包裡一直珍藏起來，怎麼樣？」

　　三千子面帶難色地說道：

　　「作為胸前的裝飾嗎？」

　　「不是，是作為友情和愛的象徵……」

　　三千子又想起了克子在上個春天寫給自己的信：

　　我最喜歡紫羅蘭花，勝過其它的一切花兒……

　　我可以把你叫做「我的紫羅蘭」嗎？

　　你又會回贈我什麼樣的花呢？

　　當時，三千子最終也沒有寄情於任何花兒來回答克子，可是，此刻克子卻離自己這麼近，比洋子姐姐還近，而且，此刻自己正被擁抱在克子的翅膀裡……

　　克子就像是要拂去三千子內心的困惑似的，說道：

　　「而且，還不能是人工做的假花，而是要那種深紫色的、散發著芳香的、活生生的鮮花呐。」

　　「但不是很快就會枯萎嗎？」

　　「所以，每天都要換一朵鮮花。由我去向元町①的花店訂貨。無論哪一個季節，都要一直有紫羅蘭花佩戴。」

　　--------
　　①橫濱的街名。

　　「真的？」

　　「你不覺得羅曼蒂克嗎？」

　　說來也不無道理，但為了不讓兩個人的「象徵物」凋零枯萎，每天都更換一朵鮮花，這也未免太……更何況那些枯萎了的花朵又該怎麼處置呢？

　　為了炫耀自己的「友愛」，而每天扔棄花朵的殘骸，總覺得這與友愛的象徵不相協調，甚至於太過殘酷。三千子覺得這並不像克子所說的那麼美妙。

　　「這麼一來，整個學校都會引起轟動的。」

學達書庫(xuoda.com)