少女的港灣(21)_川端康成

二十一

　　「牧師，我是一個壞孩子。我差一點就背叛了自己的姐姐。如果再和克子一起玩，我就會變成一個更糟糕的孩子。」

　　——要是能把這些話告訴牧師，並抓住他那長滿金色汗毛的大手，就會茅塞頓開吧。

　　三千子想起了自己在紅色宅邸的庭院裡惡作劇地藏了起來時洋子所說過的話。

　　「我突然想到，什麼時候，什麼時候或許我真地會這樣到處去尋找三千子呐。也許那時候無論怎麼找，也找不著三千子吧。……但是，無論多麼遙遠，我都一定會去找回三千子的心的，一定會。」

　　三千子就要被克子俘虜了，可姐姐卻還不出現，無論怎麼用信來邀請她……

　　或許牧師覺得這個可愛的日本少女那略帶哀愁的臉龐有些不可思議吧，但又不知道該對她說些什麼。

　　「你的黑頭發真漂亮！」他只是溫柔地俯看著三千子的娃娃頭。

　　三千子一下子羞紅了臉。

　　「清晨的火山，綠色的樹林，烏黑的頭髮，這一切太美了。」

　　三千子也不由得高興了起來，說道：

　　「我呀，不久前曾參加過禮拜天的彌撒呐。」

　　「是嗎？」牧師流露出有些驚訝的表情，「那麼，請下次也光臨吧。」

　　「嗯……也有人去懺悔嗎？」

　　「是的，有。」

　　三千子琢磨到：為了向姐姐道歉，自己是不是也該去懺悔呢？

　　「不過，因為我們的友情而去向上帝懺悔，總覺得怪難為情的。懺悔，是大人們做的事呐。」

　　想到這兒，她向牧師告辭，騎上自行車離開了。

　　下完一個小小的斜坡，自行車順勢飛躍了草津電車的岔口，然後逕自向高爾夫球場的道路爬將上去。

　　「騎得真棒，真棒！」三千子自我陶醉得大聲喊叫道。

　　在落葉松的樹林裡延展著一條寬廣而筆直的道路，而前方的天空中翻騰著火山的煙霧……

　　山鳩也在輕聲鳴叫著。

　　怎麼能輸掉呢？怎麼能輸給克子呢？」三千子風馳電掣般地駛向前方。

　　三千子之所以一大早就出來騎自行車，也是因為不想輸給克子。

　　克子教三千子騎自行車好倒是好，可三千子剛一學會，克子就拽著她騎到遠處去，還不時劈頭蓋腦地訓斥道：

　　「不行不行。三千子真是個膽小鬼。老是那麼戰戰兢兢，膽小如鼠，一輩子也騎不好的。」

　　一旦看到對面有汽車、摩托車，或是馬沖了過來，三千子每次都會從自行車上跳下來，乖乖地等著對方過去。

　　這時，克子要麼撂下三千子逕自向前，要麼敏捷地繞個彎又折回來說道：

　　「你在幹嗎呀？用不著你擔心，對方也會避開你的。」

　　「但是，人不是越想避開某種可怕的東西，反而就越容易受到它的威脅嗎？」

　　「是的，最初誰都那樣，但你得拿出勇氣來。我說三千子，你一點也不適合於從事體育運動呐。既然是運動，如果一點都不冒險，那該多無聊啊。」

　　「可人家才學會呀。」

　　「自行車嘛，沒有人會學那麼久的。騎22的，怎麼可能受傷呢？」

　　「22，是什麼意思？」

　　「自行車的尺寸唄。就是胎徑為22英寸、供小孩用的那種。」

　　「克子的有多大？」

　　「26。是大人用的。三千子至少也得騎個24的，把大腿練得修長一點才好呐。」

　　三千子感到臉上一陣發燙，懊惱得不得了。

　　她長得小巧玲瓏，可愛得就像是一個偶人，其實並不顯得特別腿短，或者是身材格外難看。

　　但聽克子那麼一說，三千子覺得克子就像是在羞辱自己的個子小似的。

　　儘管她也知道克子並沒有惡意，但總覺得克子那刺耳的聲音中隱藏著讓人不快的東西。

　　而且，一看見克子那從短褲下露出的修長大腿，她就羡慕得好生嫉恨。

　　無論洋子姐姐多麼漂亮，三千子都只是出神地在一旁欣賞著，就像那是自己的驕傲一般自豪無比。

　　但和克子在一起，三千子卻想在每一個細節上與她比個高低。

　　「怎麼能輸給她呢？」

　　克子卻對三千子的競爭心理不予理會，說道：

　　「自行車的學習結業之後，下次該輪到學騎馬了。」

　　「騎馬？你說學騎馬？」

　　「是的。」克子像個男孩子似地點著頭，「這個夏天得好好鍛煉一下三千子。我要按照我的愛好來改變三千子……到時候或許洋子會大吃一驚吧。」

　　「不，我才不幹呐。」三千子情不自禁地搖著頭，像是在拼命地抗拒克子的引力一樣，「我就是不改變，好了吧。」

　　「無論你說什麼，我都要改變你。」

　　「可是，克子你也會騎馬嗎？」

　　「儘管還沒有騎過，但如果騎的話，就能夠學會吧。因為是人騎在馬的上頭呀。而馬生來就是讓人騎的唄。」

　　「天啦！」克子那滿懷自信的膽量和勇氣使三千子瞠目結舌。

　　「真討厭，有什麼可感慨的？八木不是牧場主嗎？既然是八木的好朋友，那三千子也至少該學會騎馬吧。」

　　「八木的牧場裡沒有馬呐。」

　　「什麼？盡是牛嗎？那多沒勁兒啊。」

　　「才不呐。是一些可以擠出又香又甜的乳汁的奶牛呐。」

　　不管三千子怎麼說，克子都不加理睬。

　　「沒有馬的牧場，怎麼談得上羅曼蒂克呢？」

　　「誰說的。牛也不賴呀。」

　　正當三千子咕咕噥噥地說著時，克子突然冒了一句話出來：

　　「八木家的那一片牧場，說不定就要賣掉了。」

學達書庫(xuoda.com)