少女的港灣(20)_川端康成

二十

　　這兒是一座茅草蓋頂的古老寺院，高高的垂枝櫻樹伸展出碩大的枝頭，空曠的院子裡正好適合於學騎自行車。

　　有六七個洋人的孩子和日本婦女也在這裡來回騎著自行車，看來都是初學的新手，所以每當轉彎時，都會發出一陣嘰嘰喳喳的叫聲。

　　「喂，我給你扶著，你就騎騎看吧。哎，用腳蹬呀！不要怕，手上不要太使勁兒。」克子一邊用手把住自行車，一邊掌握著方向。

　　就像是爬上了一個老高老高的地方一樣，三千子惶恐不安地踩著踏板，不一會兒就從車座上摔了下來。但就在摔倒又爬起的反復之中，她覺得越來越有趣了，以致於一反剛才的情形，現在是她自己在不停地催促著克子：快，再來一次，再來一次。

　　「到更寬敞一點的地方去吧。你已經可以在路上跑了。」

　　被克子這樣一鼓勵，三千子更是來勁兒了。來到高爾夫球場的道路上，在兩邊的圍牆上東碰西撞，卻玩得如癡如醉，結果從荷包裡掉下了東西也沒有察覺。

　　「這是三千子掉的東西。」

　　克子遞給她的正好是剛才寫的那封信，而且已經沾滿了路邊的爛泥……

　　三千子的臉一下子變得緋紅，大有如夢初醒的感覺。

　　把姐姐的事情拋在了腦後，只顧著在這裡胡鬧一氣，自己不正是像使出惡毒魔法的老太婆一樣可恨嗎？

　　克子的嘴角流露出一種儼然是在炫耀勝利似的笑容，目不轉睛地盯著三千子。

　　三千子的臉色一片煞白。她還來不及從自行車上攀住克子，說時遲那時快，只見大顆大顆的雨滴便已經落在了肩膀上。

　　「是雷雨。這可是輕井澤的一大景觀呐。快坐到自行車的後座上去！」

　　克子讓三千子坐到後座上，自己騎著自行車在雨中飛快地跑了起來。

　　每當電閃雷鳴時，三千子就情不自禁地蜷縮起身體，緊緊地摟住克子的肩膀。即使是在狂烈的雷雨之中，強大的克子也是值得依賴的存在，以致於三千子覺得，仿佛自己的整個心活都快要倚傍在她的身上了……

　　可是三千子卻渴望著大聲地呼喚一聲「姐姐」，讓這聲呼喚傳達到遙遠的海港。此刻，洋子那如同靜靜的湖水般清澈而凜然的身影，不斷地擴張開來，佔據了三千子的整個心田。

　　六　秋風

　　牧師的大鞋子，真的，一雙好大的鞋子呀……

　　三千子被那雙大鞋子嚇了一驚，好不容易才忍住沒有笑出聲來。

　　牧師長得又高又大，以致於站在他的前面，三千子感到像是有一個黑糊糊的東西正要從頭頂上蓋將下來似的。她不由得低下了頭，卻看見了一雙碩大的鞋子。

　　「你早啊。是一個美妙的早晨呐。」法國牧師緩慢地用日語說道。從他高大的身體中，怎麼會發出如此溫柔的聲音呢？想來真是不可思議。

　　——三千子剛才來到天主教教堂的前面時，牧師正站在長滿庭院的三葉草中間。

　　有懺悔室的教堂。三千子來到輕井澤之後的第二天早晨，就在給洋子的信中提到過「去天主教教堂看彌撒」。她說的就是這個教堂。

　　做彌撒時，三千子因為呆在教堂的後面，再加上人多，就像是跪在洋人們投下的影子裡，所以牧師並不認得她。但是，當她摁響鈴聲駕著自行車打這幾路過時，牧師回過頭來看了看她。三千子向牧師行禮致意。

　　牧師踏著三葉草走了過來。

　　三千子從自行車上跳了下來。

　　於是她看見了牧師腳上的那雙大鞋子。

　　「啊，多難看的鞋子啊！」

　　三千子差一點笑出了聲來。但仔細一看，卻又覺得沒什麼好笑的。

　　那雙黑色的鞋子就如同牧師那不加虛飾的博大心胸的象徵物一般，令人眷戀不已。它們就像是兩隻結實而又瑣大的口袋一樣，盛滿了上帝的慈悲。

　　或許並不是那麼昂貴的上等貨吧。只見它們那厚實而堅固的皮制外層已被清晨的露珠濡濕了。

　　三千子喜歡上了這位牧師。

　　「剛才可漂亮呐。今天早晨還噴火了。」牧師指著天空說道，「那如同微微泛紅的雲彩一般的東西，其實就是煙霧。黎明時的色彩還要紅呐。」

　　「是嗎？牧師，你看見噴火了？」

　　「是的。可真是蔚為壯觀呐。」

　　法國人竟然使用了「蔚為壯觀」這樣一個不算簡單的漢語詞匯，使三千子不禁刮目相看。

　　然後她和牧師一起抬頭眺望著淺間山。

　　「哎呀，真可怕！」三千子露出了膽怯的眼神，「那就是煙霧。煙霧嗎？」

　　牧師微笑著說道：

　　「千萬別害怕！日本人不怕火山，日本人很堅強。」

　　是的，日本是一個火山之國。三千子突然想起了一部名叫《新土》的電影。那電影中的火山就是淺間山。

　　煙霧就像翻卷著的雲朵一般，聲勢浩大地升騰在天穹中。

　　的確很壯觀，就像是神靈在勃然大怒一樣。

　　三千子看得都陶醉了。她問道：

　　「什麼時候噴的火？」

　　「在小鳥兒睜開眼睛醒來的時候。——大家都還在酣睡呐。我還聽見了響聲。」

　　「小鳥兒睜開眼睛醒來的時候。」牧師真會說，使三千子又一次欽佩不已。

　　儘管火山灰不至於吹到輕井澤來，但在這個夏季，也算得上是一次巨大的噴火吧。只見煙霧駐留在空中一動也不動。

　　看著看著，心中竟湧起了一種岑寂的落寞……

　　「或許牧師也會感到落寞吧？」三千子突然想到了這樣一個問題。

　　為了侍奉上帝而來到了異國他鄉，獨自站在庭院裡，凝神遠眺朝霞滿天的火山。身體和鞋子都碩大無比的牧師……

　　儘管不是信徒，但照樣有一種虔誠的東西傳達給了身為基督教會女子學校學生的三千子。她的胸中蕩漾著一種靜謐的不舍之情。

　　真想和這個牧師再聊點什麼。

學達書庫(xuoda.com)