少女的港灣(18)_川端康成

十八

　　粉紅色的罩衫下面穿著一條短褲——一副男孩子式的運動裝束，顯得英姿颯爽。

　　三千子看見克子突如其來地站在了自己的旁邊，連忙把寫了一半的信紙翻了個面，臉上羞得通紅。

　　正在給姐姐寫信的當口，無論被誰撞見了，都不免有些害羞的。更何況偶人已經來不及藏起來了。

　　「哦，是『親密偶人』呐。送給誰的呀？」克子用嚴厲但卻美麗的眼神盯視著三千子的瞳仁，「我知道了。既然是三千子寫的信，那肯定是寫給八木了，對吧。」

　　她的措辭是那麼肯定，使三千子無從回答。

　　克子把手搭在三千子的背上，從背後偷覷著說道：

　　「這種旅行中的信件，該寫得更有趣才好呐。能不能讓我也添上幾句？哪怕是隻言片語也行啊。這才顯得像是在旅行當中，而且又人多熱鬧，不好嗎？」

　　聽了這話，三千子一陣緊張，但對於輕鬆地說出了這番話的克子，又沒有勇氣從正面加以拒絕。

　　一想到洋子、克子和自己之間的微妙關係，即便是作為旅行中的消遣，讓克子和自己合著給洋子寫信，也顯然是荒唐的。儘管知道這一點，可三千子還是被克子的氣勢壓倒了。在緊要的時刻沒能夠拗過對方。

　　「喂，該是可以吧。」

　　面對克子不容分說的態度，三千子無助地點了點頭。

　　「謝謝，承蒙你接受了我的無理要求，太感謝了。從今以後你也做我的好朋友吧。我們說定了喲。」

　　克子決不肯放掉這個機會，進一步向心地柔弱的三千子發起了攻勢。

　　從近處看上去，克子顯出少有的健康，渾身上下都洋溢著高原少女那特有的美麗。——在紫外線強烈的陽光中，她沒有戴帽子，脖子和大腿都曬成了褐色，閃爍著光彩。

　　這一切具有一種與魔藥的妖冶氣息相近似的力量。三千子低下了頭，不敢長時間地正視克子。

　　一旦呆在這個人的身旁，「自己」這個物體就會莫名地消失

　　「寫什麼呢？乾脆就寫簡單點吧。反正我寫的話也不過是附言而已。真沒勁啊。」克子一邊嘟噥著，一邊讀三千子剛剛寫好的部分。

　　「……『即使我為姐姐祈禱，周圍的外國人，也聽不懂，不會感到害臊，還頗有點羅曼蒂克。』……哎，真讓我羡慕啊。」

　　「喂，不准讀了。」三千子的臉陡地紅到了耳根。

　　「不，我可不是在捉弄你喲。……『據說還有莊嚴的懺悔室呐。將腦袋伸進一個木頭的洞孔裡』……請在這下面簽上你的名字吧……然後由我來續寫下文。」

　　在自己敞開心扉特意寫下卻又沒能寫完的文字下面，三千子懷著無助的心情，寫下了「三千子字」這幾個顫抖的文字，交給了克子。

　　「將腦袋伸進木頭的洞孔裡……你這樣寫，對方能知道你說的是懺悔室嗎？」

　　克子思考了片刻之後，隨意地繼續寫道：

　　（將腦袋伸進木頭的洞孔裡……三千子）懺悔罪惡，

　　不過，三千子並沒有做錯什麼事，因而也就不必向上帝

　　認錯吧。

　　在這兒我意想不到地與你的三千子相遇了。請千萬

　　不要動怒。

　　我家位於一個名叫『北幸之穀』Happy Valley

　　North的地方。能與三千子邂逅相遇，真是幸運。

　　克子

　　「怎麼樣？」

　　給三千子瀏覽了一遍之後，克子不顧三千子的表情，一下子把信和『親密偶人』揣進了口袋裡說道：

　　「回去時我順道到郵局去寄。」

　　這時伯母送來了檸檬蘇打水。

　　伯母親自送飲料過來，表明她對昨晚遇到的克子不乏好感。再加上克子此刻活潑可愛地向伯母寒暄，更是一下子博得了伯母的信任。

　　「真的，三千子也高興得很呐。和你這樣的人在一起，我也可以放心地讓三千子出去了。」伯母微笑著說道。

　　「豈敢豈敢。我可是個野丫頭呐。我擔心自己以後說不定會教給她一些挨駡的事情哩。」

　　「看你說的。就請你多帶帶她吧。三千子是個害羞的人，真讓我為難啊。讓她跟著輕井澤的活潑小姐學一學才好呐。」

　　聽著她們倆的對話，三千子在內心中像是念咒語似的反復念叨道：

　　「洋子姐姐，對不起……三千子做了壞事，要向上帝和姐姐認錯。即使遇到了克子，可要是姐姐不在我身邊的話，我也一點不會幸福。克子的信是在撒謊，撒謊，撒謊！」

　　但那天下午，三千子還是和又來接她的克子一起到街上去了。

　　三千子身上穿的是淡藍色的平紋棉制衣服，手裡拿著一件白色的襯襖，頭上戴的是系著長長飄帶的麥秸帽。

　　而克子戴的是一種在藍色底板上用手工縫製出白色線條的流行型凸紋帽。

　　「想不想去高爾夫球場看看？有一條很漂亮的路呐。」

　　只見一個外國人正從落葉松中間的筆直道路上策馬而過。

　　少男少女們也大都騎著自行車。

　　「明天起你不練習一下騎自行車嗎？讓我來教你。」

　　「嗯」

　　「要是你學會了的話，我們倆就一起騎到遠一點的地方去，因為這兒的道路就是修來騎車的。」

　　「嗯。」

　　「我家剛好在與這兒相反方向的山上，孤零零地聳立在四周都是外國人的地方。明天去喝茶吧，你來嗎？」

　　無論說什麼，三千子都只是點頭。

　　總覺得自己被籠罩在一種遙遠的快樂中似的。

學達書庫(xuoda.com)