少女的港灣(17)_川端康成

十七

　　親密偶人——在白樺樹的樹樁上親密地坐著兩個頭頂上留著一小撮黑髮的光頭小人。

　　信鴿——白樺樹雕成的鴿子張開了翅膀呈飛翔狀，腳上套著一隻銀色的信筒。

　　雖說看起來就像是玩具一樣，但上面系著行李簽，只要貼上一張4分錢的郵票，它就變成了一封信。

　　倘若這白樺樹的偶人帶著三千子的信件，投進位於港口附近的洋子家的郵筒裡，將會是怎樣一番情景呢？

　　此刻，三千子的腦海裡甚至清晰地浮現出了寫在信中的話語，這使她興奮無比。

　　「購物嘛，大可不必操之過急，因為你還要在這兒呆一陣子口內。」

　　在伯母的勸阻下，三千子終於走出了商店。

　　「啊，就跟銀座差不離。」

　　儘管是避暑勝地，但人們卻要麼身著隨意的西裝，要麼穿著華麗的日本和服在街上款款而行。對於初次造訪此地的三千子來說，輕井澤是一座不可思議的城市。

　　外國人比港口城市還要多。

　　好一陣子三千子都用目光追隨著那些梳著毛線似的長辮，腳穿木屐的少女。突然，她像是恍然大悟似地說道：

　　「哎呀，那些霧呢？伯母，那些霧都到哪裡去了呢？」

　　「你是問那些霧嗎？那種事即使問我，我也……」

　　繁星閃爍，空氣清涼的高原之夜。

　　剛才的霧雹早已消散得無影無蹤了。這是一座華美的城市。

　　三千子在繁華街上好奇地溜達著，突然間她驚訝得停下了腳步。

　　「哎呀，是大河原——」

　　在一群裝束鮮豔靚麗的人中間，有人一邊叫著三千子的姓氏，一邊興高采烈地走了過來，原來是四年級B班的克子……

　　她在嫩綠色的麻紗衣服上套了一件藍色的夾克衫，這身時髦的打扮儼然就像每年都造訪輕井澤的常客，與這片土地渾然為一了。

　　「什麼時候來的？」克子十分親熱地拉住了三千子的手。

　　儘管入學不久就收到了那封紫羅蘭花的信件，但後來在三千子和克子之間卻產生了芥蒂，以致於在學校裡相互碰面都成了難為情的事，不僅如此，作為一個給姐姐使壞的人，克子甚至成了三千子憎恨的對象。可現在，在這意想不到的地方冷不防被她一套近乎，三千子也不免有些張惶失措了。

　　「剛來。我住在伯母那裡。」

　　「是嗎？那我明天去看望你。」就像是在叮囑一般，克子加大了手掌的力量，使勁地握著三千子的手。

　　三千子受到對方情緒的感染，不由自主地點了點頭。

　　或許是因為人在旅途的心緒所致吧，見到同一所學校的同學，竟然使三千子高興不已。

　　伯母也向克子還以簡單的禮節性寒暄：

　　「我們期待著你來玩，歡迎你。在『水車之路』往裡的拐角處有一棟名叫『憧憬』的房子。從那裡再往前走不了多久便到了。」

　　伯母一邊回頭望著，一邊對三千子說道：

　　「不是很快就有了好朋友嗎？一個長得蠻漂亮的小姐呐。」

　　看來，克子已經徹底融入了這座城市之中，她和五六個漂亮的姑娘一起聊著大向前走去了。目送著她們的背影，三千子不禁羡慕不已。克子顯得那麼自信和幹練，三千子巴不得自己也能躋身於她們的行列中成為她們中的一員……

　　第二天早晨，大空萬里無雲，老僕告訴三千子，還能從別墅裡直接看見淺間山。

　　「昨天夜裡還噴發了鮮紅的煙霧呐，不知小姐是否看見了？」

　　「沒看見呐。」

　　三千子馬上學著那些洋人的模樣，讓僕人把籐椅和小桌子搬到樹木繁茂的庭院中，開始學習起了英語。

　　小橡樹、厚樸樹，還有榆樹，所有樹木的綠葉都那麼蒼翠欲滴。美麗的陽光撒落在鳳尾草上，使三千子心裡直發癢。

　　「啊，真想在清晨的樹林裡溜達溜達呐。」

　　要是深諳本地情況的克子能早點來約我就好了……

　　不知為何，那個平時早已被摒棄于心靈之外的人，此刻競奇怪地令三千子翹首等待。

　　「哎呀，糟糕！」三千子對自己心靈的多變大為驚訝。

　　「姐姐，洋子姐姐！」她輕聲地呼喚著，飛也似地跑回房間裡，取來了「親密偶人」。

　　「姐姐，你好嗎？這是一個美麗的城市，我已喜歡

　　上了這兒。想和姐姐一起漫步而行的道路在樹林中筆直

　　地延展著。

　　街上的商店裡陳列著不少我想要的東西，我會央求

　　伯母買下來，我要帶給你各種各樣的禮物。

　　明天是星期天，我想去看看天主教教堂的彌撒。據

　　說要舉行兩次，一次以日本人為主，一次以西洋人為

　　主。西洋人貪睡懶覺，所以安排在10點。儘管我不是

　　一個愛睡懶覺的人，但我還是決定去看西洋人的彌撒。

　　因為即使我為姐姐祈禱，周圍的外國人也聽不懂，所

　　以，不會感到害臊，還頗有點羅曼蒂克。據說還有莊嚴

　　的懺悔室呐。將腦袋伸進一個木頭的洞孔裡……」

　　剛寫到這裡時，傳來了自行車「叮噹叮噹」的鈴聲。

　　「哎呀，你在用功啊？」

　　只見克子已經站在了桌子旁邊。

學達書庫(xuoda.com)