少女的港灣(16)_川端康成

十六

　　伯母告訴三千子，過去的旅行者曾經詠唱出了這樣的和歌。

　　難以翻越的碓冰嶺只能使三千子為火車的緩慢而心急火燎。

　　此刻，火車沿著齒軌鐵道，穿過了26個小小的隧道。這對於三千子來說，也已經見慣不驚了。

　　「啊，真是不得了。」

　　眼前的妙義山就像是在崎嶇陡峭的山岩上削壁而成的，以致於看得三千子心裡一陣發怵。

　　正值夕暮時分，呈鋸齒狀的險峻山巒恍若波浪一般黑壓壓地逼近過來。

　　不知不覺之間，四周已被籠罩在一片乳白色的物體之中。原來是高原上的霧靄。

　　月臺上還站著好多外國人，這對於在港口長大，身為基督教會女子學校學生的三千子來說，也是頗為新鮮的風景。

　　其中還有一眼便能認出是牧師的人。

　　「肯定還有學校裡的老師吧。」三千子嘟噥道。不知為何她竟漲紅了面孔。

　　「還會見到好多認識的人呐。

　　「是的。還有從中國、菲律賓、印度，南洋以及遙遠的西洋來的人呐。」伯母向三千子解釋道，「據報紙上說，光是外國人就有2000人左右，彙聚了36個國家的人。不過，三千子能說出世界上36個國家的名字嗎？」

　　「36個？！」

　　三千子不由得瞠目結舌。她一本正經地數出了「英國、法國」等，但要全部說出36個國名，未免太過吃力。

　　「有那麼多國家嗎？36，這不是伯母的年齡嗎？」

　　「真討厭。你把伯母看得很年輕呐。」伯母不由得笑了起來。

　　汽車在兩側長滿了落葉松的道路上飛速行駛著，然後驀地駛入了一條明亮的街道。

　　在流動的霧靄中若隱若現的、色彩斑斕的商店。——三千子覺得自己仿佛被帶進了一座魔法的城堡之中。

　　「瞧，伯母，辨天大道上的商店這兒全都有呐。」

　　「是呀。橫濱，神戶的商店也在這兒設有分店呐。到時候三千子肯定會纏著我要這要那的吧。不過，最多的還是婦女服裝店呐。」

　　汽車穿過了熱鬧非凡的街道之後，進入了樹木叢生的別墅地帶。

　　「真黑呀。」

　　「據說這附近叫做『水車之路』。你仔細瞧瞧，一直到山的那邊都還有很多別墅喲。」

　　「是呀，在霧裡看起來就像是山間的小舍。」

　　無論哪一條道路和哪一棟房舍，在三千子看來，都儼然是一個神奇的故事。

　　「好啊，打明天起，我會到處去溜達溜達的。」

　　「不過，這一帶的小姑娘全都是騎著自行車出門的，所以，才有了那些路。」

　　沒有什麼像樣的大門，繁密的灌木叢已經佔領了伯母別墅的庭院。在圓木柱子的陽臺上懸掛著中國式的燈籠，有幾把籐椅被棄置在霧靄之中……

　　儘管眼睛看不見，但卻能聽見鄰居家傳來的小孩的歌聲。那歌聲中嬌嫩的外語也使三千子格外興奮。

　　「隔壁住的是德國人吧，伯母。」

　　「怎麼，三千子還在學德語？不愧是教會學校的學生。」伯母嘖嘖稱讚道。

　　三千子有些羞怯地說道：

　　「哪裡哪裡，因為既不是英語，也不是法語，所以，我估摸著可能是德語。」

　　「我真是佩服三千子。」

　　用從東京帶來的土特產吃了一頓簡單的晚餐以後，三千子無法靜下心來呆在屋子裡，性急地催促伯母帶自己出去逛逛。

　　老僕人在門口遞來了一個小田原燈籠。這種做法也頗具山中生活的情趣。

　　在燈籠重新換過的油紙上，按照西洋人的愛好印滿了紅色的櫻花，因而比電筒更顯得風流雅致吧。

　　「用燈籠，這我可是生平第一次呐。」

　　三千子把燈籠提得高高的，差不多到了齊眼睛高的地方，結果被伯母斥責了一通：

　　「那怎麼行，三千子。燈籠不是用來照亮臉的工具，而是用來照亮腳下的路。」

　　「我還以為提著燈籠走路，只是為了冒充風雅呐。」

　　「怎麼會呢？三千子呀，你什麼都覺得稀奇，就跟彌次喜多①一個樣。說起來，彌次喜多過去也可能曾經從這兒通過呐。那條熱鬧的繁華街道據說就是一條古老的道路，曾經是參勤交代的大名乘坐著轎子路過的道路，叫做中仙大道②。」

　　--------

　　①日本十返舍一九著《東海道中膝栗毛》中的主人公「彌次郎兵衛、喜多入」之略稱。

　　②江戶時代大名每隔一年從自己的領國輪流到幕府供職的制度。

　　在來到繁華街道拐角上的一家商店後，三千子被其中陳列的商品徹底俘虜了。

　　「哎呀，多可愛的帽子呀！」

　　率先映入視線的是一頂用麥秸編成的草笠式帽子。

　　「這在外國的婦女中間非常流行呐。」店裡的女售貨員機敏地說道。

　　「除了輕井澤，別的任何地方都還沒有賣的。它有點像中國的苦力們戴在頭上的那種。」

　　戴在頭上一看，只見麥秸被染成了紅藍兩種鮮豔的色彩，宛如花冠一般美麗可愛。

　　或許膚色白皙的外國女孩戴在頭上，會更加引人注目吧。

　　「伯母，這帽子不能拿來做電燈的燈罩嗎？」

　　「是呀，這倒是個好主意，趕快拿回去在家裡的陽臺上試試看吧。」

　　儘管三千子認為洋子姐姐不可能戴這種野丫頭式的東西，但還是把洋子計算在內，一共買了三頂。

　　這個商店還把信州的民間工藝品和鄉土偶人作為特產大量出售給顧客：

　　幸運郵筒——用白樺樹的樹筒做成的可供發信的郵筒。

學達書庫(xuoda.com)