少女的港灣(11)_川端康成

十一

　　這一次洋子小聲地呼喚道，聲音裡帶著一絲驚訝。她走進了庭園裡。

　　從安靜的住宅街上只傳來了午後的音樂聲。

　　港灣上的船舶拉響了汽笛。在汽笛聲消失而去的那一瞬間裡，這無人居住的棄屋會散發出陰森恐怖的寒氣。

　　儘管陽光是那麼耀眼眩目，使物體投落下濃重的陰翳，但不久酷烈的夏季就將裹挾走所有的一切，所以，總讓人感到一種真空似的淒寂。那是一種與夜晚，與黑暗沙然不同的屬白晝裡的明晃晃的恐懼。洋子曾經在哪一本書上讀到過發生在這種明亮之中的怪異故事。

　　漸漸地她變得膽怯起來了。她再也無法保持冷靜，絕望地鑽進了灌木叢中尋找三千子。

　　樹木因無人修剪，枝葉顯得過分繁茂。雜草也是四處叢生，東延西長。一會兒是蜘蛛網掛住了她的帽子，一會兒是樹枝打在了她的臉上……

　　「三千子，三千子，你這是怎麼啦？我知道你是一個守約的人，我會一直找下去。」

　　會不會是中了這廢屋的邪氣呢？洋子的心中甚至閃過了這樣的念頭。她不經意地仰面望瞭望屋頂，只看見紅色的房瓦活靈活現地閃著光焰。她不由得毛骨悚然。

　　「三千子——」

　　三千子一直從雜貨屋的後面觀察著洋子的神情舉止。到了這步田地，她似乎陷入了想出去也不能出去的尷尬境地。

　　因為洋子過於認真，所以三千子不可能一下子從後面跳將出來。她變得比洋子更害怕了。

　　「讓我成為一個好孩子吧。」——她原本想躲在暗地裡對洋子說出這句話，但此刻，那美妙的念頭也早已被忘在了九霄雲外。

　　「姐姐肯定生氣了。儘管挨駡不好受，但還是早點出去認個錯吧。」

　　她忸忸捏捏地走了出來，說道：

　　「姐姐，對不起。」

　　「天啦！」

　　洋子驚呆了，站在草叢中一動也不動。

　　「你真是個搗蛋鬼！」

　　話沒說完，洋子那蒼白的臉早已鼓脹得一片鮮紅。但不一會兒，她的臉上卻又掛起了微笑。

　　「這下就好了。」

　　三千子耷拉著腦袋。

　　「一塊石頭落了地，竟發覺肚子也餓了。早點去我家吧。」

　　洋子那體貼入微和關懷比埋怨的話語更加打動了三千子的心。

　　「對不起，我原本是想對姐姐說一句精彩的臺詞，但看見姐姐那心急如焚的樣子，我反倒說不出口來了，甚至沒敢馬上從裡面跑出來見你。」她眨巴著一雙大眼睛認錯道。

　　「哎，你想說什麼呀？」

　　「如果不藏起來的話，我就說不出口。」

　　「那你就再藏一次吧。」

　　「我才不幹呐。」她孩子氣地搖著頭說道，「真的，我求求你了。」

　　「看你怪腔怪調的。怎麼啦？」

　　「其實我並不溫柔呐。」

　　「不，你很溫柔的。」

　　「不是的，書上就是那麼寫的。」

　　「你一個人在樂什麼呀？我可是被你弄糊塗了。」洋子笑了，然後用沉靜的聲音說道，「我再也不願意你藏起來不見了……」

　　「嗯，我知道了。」

　　「無論發生什麼事，都千萬不要……剛才我在尋找三千子的時候，心中真是充滿了悲哀。我突然間想到：或許什麼時候我真地會這樣千辛萬苦地去找尋三千子呐。那時候，恐怕無論怎麼找，三千子都不會再出來了。」

　　三千子有些不可思議地抬頭看著洋子。

　　「該是吧。剛才不過是鬧著玩把身體藏了起來，所以還沒什麼，可要是三千子把自己的心藏了起來，我又該怎麼去把它尋找回來呢？」

　　「不，那種事是不會發生的……」

　　三千子使勁地搖晃著洋子的胳膊。

　　「我只不過是突然湧起了那種念頭罷了。我會去找回三千子的心，一定會的，無論去到多麼遙遠的地方。」

　　聽完洋子的話，三千子並沒有把自己受到經子等人嘲弄的事告訴洋子，以免破壞洋子的心境。她默默地在心中再次發誓道：

　　「一輩子我都只要這一個姐姐……」

　　洋子的家正好在與學校的山岡相對而立的另一個山岡上，中間只隔著一片窪地。

　　一扇古色古香而又沉甸甸的石門聳立在外面，只見鐵格柵的門被嚴嚴實實地鎖了起來，上面爬滿了綠色的常春藤。

　　「這扇門打奶奶的葬禮時起就一直關閉著。」洋子有些悽楚地摘下一片常春藤的葉子說道，「封閉的門，是不會幸福的。」

　　三千子想起了自己家那扇低矮的木門，一年四季它都愉快地敞開著。

　　「如此森嚴的大門如果關閉著的話，即使本來想進去而來到門前，也會因進不去而掃興離開的。」

　　「是的，它會給人一種不祥的預感：似乎幸福被關在了門外永遠無法光顧。所以呀，我平常通過的那扇小門是請人安在庭園一側的。」

　　在繞過石頭砌成的圍牆，從大路拐向旁邊的那一條小道上，有一個薔薇的藤蔓組成的圓形隧道。再往前走便看見了一個低矮的小門。

　　「哎呀，明明有一個這麼可愛的小門，幹嗎要拿那扇城堡似的大門來嚇唬我呢？姐姐。」

　　「我用薔薇之門報復了紅色宅邸的敵人……」洋子微笑著說道。

　　三千子也憋著一口氣，想報復一下洋子，故意裝腔作勢地說道：

　　「薔薇活著，薔薇活著。」

　　「是的，薔薇活著呐。」

學達書庫(xuoda.com)