少女的港灣(7)_川端康成

七

　　那牛的乳房真是大得驚人——它那桃紅色的大口袋鬆弛地耷拉在腹部上……

　　「一看見那乳房，我總是想起母親呐。」洋子平靜地說道，她的聲音分明已經潮潤了。

　　「乍一看，那模樣怪難看的，可裡面裝滿了溫暖的乳汁。我想那便是母性的象徵吧。」

　　三千子默默地點點頭，對洋子的深刻想法感佩萬分。她又一次看了看那碩大的乳房。

　　但她卻沒有留意到掠過洋子臉上的那一道哀愁，只是說道：

　　「我也想試著擠擠奶呐。」

　　「那可不是件容易的事喲。在牧場上，如果能幹擠奶的活兒，那就已經能夠獨當一面了。得花三年到四年的時間來學習。擠奶時，如果使出的手勁和牛犢吃奶的感覺不一樣，那母牛的奶計就流不出來了。」

　　正在這時，兩隻牛犢從母牛的背後鑽了出來。

　　「啊，真可愛，就像小鹿一樣。」

　　三千子跑過去撫摸著牛犢的脊背。那牛背是那麼光滑而溫暖。

　　「這，就是姐姐的牛犢嗎？已經取名字了吧？」

　　「還沒取名字呐。我們倆一起給它們取個名字，當它們的父母吧。」

　　這一切也是那麼妙趣橫生，以致於三千子的面頰已經熠熠生輝。

　　她們把雙腿伸展在草地上，你一言我一語地開始了取名字的遊戲。

　　「叫『阿雨』，怎麼樣？」

　　「『阿雨』？！討厭，我討厭雨。」

　　「要知道我是在關於雨的會話中受到了瑪弗麗小姐的羞辱，爾後又多虧了雨，我才有幸第一次讓姐姐你送我回家的……」

　　「不過，取名叫『阿雨』挺彆扭的。說起帶『阿』的名字嘛，……阿麗莎怎麼樣？安德烈·紀德①的小說《窄門》中的阿麗莎。」

　　--------
　　①紀德（1869—1951）法國著名小說家，1947年諾貝爾文學獎獲得者。《窄門》是其主要作品之一。

　　「可聽起來就像是『啊，你傻』，取人的名字也可以嗎？那麼，如果是男孩，就叫保爾，女孩嘛，就叫維吉尼。」

　　「喂，你讀過《保爾與維吉尼》①吧？」

　　--------

　　①《保爾與維吉尼》系法國作家聖皮埃爾（1737—1814）的代表作。

　　「唔，哥哥的岩波文庫等等，我全都讀呐。」

　　三千子羅列了一大通書籍的名字。

　　「啊，太高興了。不過，三千子能讀懂嗎？我也最喜歡那些美麗的故事了。那就從帶刀的名字說起吧。下次見面時再說帶亻①的名字……喂，那個可憐的阿刺克涅怎麼樣？或許三千子也知道她的故事吧？」

　　--------

　　①刀和亻是日語假名表中最初的兩個。

　　洋子用手拔著野草，眼睛裡閃爍著遙遠的光芒說道：

　　「在很久很久以前，希臘島上有一個美麗的少女阿剌克涅，專以織布為生。她織出的絲綢是那麼漂亮精緻，以致於她自己都被迷住了。她心高氣傲，自言自語地說道，我肯定比彌涅耳瓦女神的技藝還要高出一籌吧。誰知這句話激怒了彌涅耳瓦女神。於是決定在阿刺克涅和女神之間進行一場織布比賽。」

　　「裁判由朱比特大神擔任，並且約定：輸家將不得再在這個世上織布。」

　　「不久比賽的日子到來了。阿刺克涅在往常的那片樹蔭下拚命織布，而彌涅耳瓦則在雲層之中使勁地織布。朱比特大神坐在藍天中央的金椅上關注著比賽的結果。」

　　「阿刺克涅終於恍然大悟：自己根本無法與彌涅耳瓦那神奇的技藝媲美，於是啜泣不止。女神看見阿刺克涅那顆傲慢的心已經醒悟，便高興地說道：

　　『儘管在朱比特面前立下的誓言不可更改，但可以把你變成不是人的模樣，准許你從今以後一直織布。』」

　　「她一用手接觸到阿刺克涅的身體，阿刺克涅便頃刻間變成了一隻美麗的蜘蛛，又開始在往常的那片樹蔭下織起了美麗的絲線。」

　　「這該是一個美妙的故事吧。」

　　三千子聽得如癡如醉，點點頭說道：

　　「哎，我覺得阿刺克涅這名字好。」

　　「是嗎？那就把三千子的牛犢取名為阿刺克涅吧。可我的牛犢呢？」

　　「就取下一次的那個故事的名字吧。」

　　兩個人把臉伏在青草上開心地笑了起來。

　　三千子感到愜意無比，仿佛如果這樣的日子延續下去的話，自己也能長出一雙翅膀，變成一個天使似的。

　　她張開了雙臂，就像是在擁抱五月的天空一樣。

學達書庫(xuoda.com)