睡美人(11)_川端康成

十一

　　姑娘墊在右臉頰下的手，可能變得麻木了，她把手舉到頭上，兩三次緩慢地彎曲或伸長手指。觸碰了正在撫弄頭髮的江口的手。江口抓住了她的手。手有點涼，手指很柔軟。老人使勁仿佛要把它攥壞似的。姑娘抬起左肩膀，翻了半邊身，舉起左胳膊在空中劃了劃，仿佛要摟住江口的脖頸，但是這只胳膊軟弱無力，沒有纏住江口的脖子。姑娘的睡臉面向江口，靠得太近，江口的老眼都看花了。眉毛畫得過於濃重、還有假眼睫毛投下過黑的陰影、眼簾和稍鼓的雙頰、修長的脖子，依然是第一眼看到她時的那個印象——是個妖婦。乳房稍微下垂，卻十分豐滿，作為日本姑娘來說，乳暈顯得較大且鼓起。老人順著姑娘的脊樑骨一直摩挲到腳。腰部以下肌肉長得非常結實。上下身顯得不很協調，也許因為她是處女的緣故吧。

　　此時，江口老人已經能夠心平氣和地凝望著姑娘的臉和脖頸。在天鵝絨帷幔的紅色隱約的映襯下，姑娘的肌膚與它顯得很協調。誠如這家女人所說，姑娘很「成熟」，儘管幾經老人們的玩弄，但她還是個處女。這說明老人已衰頹，同時也表明姑娘讓人弄得昏睡得多麼深沉。這個妖婦般的姑娘，今後將會度過怎樣千變萬化的一生呢？江口驀地湧起一股類似天下父母心的憂思來。這也證明江口已經老了。姑娘肯定是為了錢才睡在這兒的。但是，對於付錢的老人們來說，能夠躺在這樣的姑娘身邊，無疑是享受一種非人世間的快樂。由於姑娘決不會醒來，老年客人無須為自己的耄耋而感自卑羞愧，還可以展開追憶和幻想的翅膀，在女人的世界裡無限自由地翱翔吧。不惜付出比醒著的女人更高的價錢，其原因也在於此吧？熟睡不醒的姑娘，不知道老人是誰，這也使老人感到放心吧。老人方面對姑娘的生活狀況和人品如何也一無所知。再說也沒有任何線索可以感受到這些情況，就連姑娘平素穿什麼衣服也不知道。對於老人們來說，恐怕這不只是為了使老人免去事後的煩惱這樣簡單的原因吧。其原因也許就像黑暗的無底深淵的一束奇怪的亮光。

　　然而，江口老人不習慣與不說話的姑娘、不睜眼看人的姑娘、也就是根本不知道江口這個人是誰的姑娘交往，所以無法消除內心的空虛和不足。他想看看這個妖婦般的姑娘的眼睛，想聽她的聲音，聽她說話。對江口來說，只撫摩熟睡不醒的姑娘這種欲望不那麼強烈，毋寧說隨之而來的是可憐的思慮。不過，江口沒有想到姑娘是個處女並感到吃驚，從而取消了打破戒律的念頭，順從了老人們的常規慣例。雖然同樣是熟睡不醒，但是今晚的姑娘比上次的姑娘更有生氣，這點是確實的。姑娘的香味，觸摸的手感、翻身的動作，都給人以一種確實的感覺。

　　與上次一樣，枕頭下面備有兩片安眠藥，是給江口服用的。但是，他今晚沒有早早地就服用安眠藥睡覺，他想多看姑娘幾眼。姑娘儘管熟睡了卻經常動。一夜之間約莫翻身二三十回。姑娘雖然背向著老人，可是很快就又把臉轉了回來，面對著老人。她用胳膊探摸江口老人。江口把手搭在姑娘的一邊膝上，把她拉過來。

　　「唔，不要。」姑娘仿佛發出了模糊的聲音。

　　「你醒了嗎。」老人以為姑娘醒了，更使勁地拽著她的膝蓋。姑娘的膝蓋毫無力氣，朝這邊彎曲。江口把手腕探入姑娘的脖頸後面，把她的頭稍抬了起來，試著搖晃了一下。

　　「啊，我去哪兒。」姑娘說。

　　「你醒了，醒醒吧。」

　　「不，不。」姑娘仿佛要躲開他的搖晃，把臉滑落在江口的肩膀上。姑娘的額頭觸到老人的脖頸，額發刺入他的鼻子。

　　這是可怕的硬發。江口甚至覺得有點痛。芳香撲鼻，江口把臉背過去。

　　「你幹嘛，討厭。」姑娘說。

　　「什麼也沒幹呀。」老人回答。原來姑娘是在說夢話。是她睡夢中強烈地感覺到江口的動作呢，還是她夢見其他老人客在另外的夜裡的惡作劇？總之，就算是夢話前後不連貫地斷斷續續，但是江口好歹能與姑娘對話，這時他感到心情激動。說不定清晨時分還可以把她叫醒。不過現在老人只是在跟她搭話，誰知道姑娘在睡夢中聽見聽不見。老人用話不如用動作去刺激她更能使她說夢話，不是嗎？江口也曾想：狠狠地揍姑娘一頓，或掐她一把試試。最後急不可耐地把她摟了過來。姑娘既沒有反抗，也沒有做聲。姑娘准會感到喘不過氣來。姑娘那香甜的呼吸吹到老人的臉上。倒是老人氣喘吁吁的。任人擺佈的姑娘再次引誘著江口。從明天起，如果姑娘知道自己已經不是個處女，會是多麼悲傷啊。姑娘的人生不知會發生怎樣的變化。不管未來會怎樣，總之，直到明兒天亮以前，姑娘一切都是不知道的。

　　「媽媽！」姑娘仿佛在低聲呼喚。

　　「哎呀，哎呀，你走了？原諒我，寬恕我……」

　　「你做的什麼夢？是夢，是夢呀。」姑娘的夢話使老人把她摟得更緊，試圖讓她從夢中醒過來。姑娘呼喚母親的聲音裡所包含的悲切，滲入了江口的心中。姑娘的乳房緊緊地壓在老人的胸脯上。姑娘揮動著胳膊。是不是姑娘在夢中誤把江口當做媽媽來擁抱呢？不，即使她是被人弄得昏睡不醒，即使她是個處女，但她終究是個不折不扣的妖婦。江口老人這六十七年的人生中，還未曾如此滿身心地擁抱過年輕的妖婦。

　　如果說有妖豔的神話，那麼她就是神話中的姑娘吧。

學達書庫(xuoda.com)