睡美人(8)_川端康成

八

　　「我會讓她在十一點以前睡覺，那個時候您再來吧，我們等著您。」女人說話的語調慢條斯理，可是老人心中卻已迫不及待，「好，就那時去。」他回答，聲音乾枯乏味。

　　江口本想以半開玩笑的口吻說：「姑娘還沒有睡不是挺好嗎，我還想在她睡前見見她呢。」儘管這不是真心話。可是這話堵在喉嚨裡沒說出來。說出來就會冒犯這家的秘密的戒律了。這是一條奇異的戒律，必須嚴格遵守。因為這條戒律，哪怕遭到一次破壞，這家就會成為無異於常見的娼家，這些老人的可憐的願望、誘惑人的夢也都將消失得一乾二淨。江口聽到電話裡說晚上九點太早，姑娘還沒有睡，十一點鐘以前會讓她睡的，心中突然震顫著一股熱烈的魅惑，這點連他自己也是完全沒有料到的。這可能是一種突然受到誘惑的驚愕，這誘惑把自己帶到日常的現實人生之外的另一個世界。因為姑娘熟睡後決不會醒過來的緣故。

　　本來以為不會再來，但半個月後又決定要到這家來。對江口老人來說，這種決定是太早還是太晚呢？總之他也並不是不斷地硬把誘惑按捺下去。毋寧說他無意去重複那種老醜的遊戲，再說江口也還沒達到像其他到這家來的老人們那樣衰老。但是，初次造訪這家的那天夜裡，留下的並不是醜陋的記憶。即便這顯然是一種罪過，然而，江口甚至感到：自己過去的六十七年的歲月裡，還未曾有過像那天夜裡與那個姑娘過得如此清醇。早晨醒來也是這樣。好像是安眠藥起了作用，上午八點才醒，比平時晚。老人的身體根本沒有與姑娘接觸。在姑娘青春的溫馨與柔和的芳香中醒來，猶如幼兒般甜美。

　　姑娘面向老人而睡，頭部稍向前伸，胸脯則向後縮，因此可以看到姑娘嬌嫩的、修長的脖頸、下巴下方，隱約浮現出青筋。長長的秀髮披散及至枕後。江口老人把視線從姑娘那美妙地合攏著的嘴唇，移到姑娘的眼睫毛和眉毛，一邊觀賞一邊確信姑娘還是個處女。江口把老花眼湊得太近，以致無法將姑娘的眼睫毛和眉毛一根根地看清楚。老花眼也看不見姑娘的汗毛，只覺姑娘的肌膚光滑柔嫩。從臉部到脖頸，一顆黑痣都沒有。老人忘卻了夜半所做的噩夢，一味感到姑娘可愛極了，情思到了這份上，便覺有股暖流湧上心頭，自己仿佛變成了一個備受姑娘愛護的幼兒。探索著姑娘的胸脯，掌心輕輕地撫觸它。它就像江口母親身懷江口前的乳房，閃現一股不可名狀的觸感。老人雖然把手收了回來，可是這種觸感從手腕直串到肩膀上。

　　傳來了打開隔壁房間的隔扇的聲音。

　　「起來了嗎？」這家女人招呼說。「早餐已經準備好了……」

　　「噢。」江口應聲答道。朝陽透過木板套窗的縫隙投射進來的光線，把天鵝絨帷幔照亮。然而房間裡，卻感覺不到晨光與從天花板上投下的微弱燈光的交織。

　　「可以拾掇房間了吧。」女人催促說。

　　「哦。」

　　江口支起一隻胳膊，一邊悄悄地脫身，並用另一隻手輕輕地撫摩姑娘的秀髮。老人知道女人要趁姑娘未醒之前，先把客人叫醒。女人有條不紊地伺候著客人用早餐。她讓姑娘睡到什麼時候呢？可是又不能多問，江口漫不經心地說：「真是個可愛的姑娘啊！」

　　「是啊，做好夢了嗎？」

　　「你讓我做了好夢。」

　　「今早風平浪靜，可以說是個小陽春天氣吧。」女人把話題岔開。

　　事隔半個月後再度到這家來的江口老人，不像初次來時那樣滿懷好奇心，他的心靈被一種強烈的愧疚的感情抓獲了。

　　從九點等到十一點，開始焦躁，進而變成一種困惑人的誘惑。

　　打開門鎖迎他進來的，也是先前的那個女人。壁龕裡依然掛著那幅複製的畫。茶的味道也同前次一樣，清香可口。江口的心情雖然比初到之夜更為激動，但卻像熟客似的坐在那裡。他回頭望著那幅紅葉盡染的出村風景畫。

　　「這一帶很暖和，所以紅葉無法紅盡，就枯萎了。庭院昏暗，看不大清楚……」他淨說了些錯話。

　　「是嗎？」女人心不在焉地回答。「天氣逐漸變冷，已備好電毛毯子，是雙人用的，有兩個開關，客人可以按照自己喜歡的溫度自行調節。」

　　「我沒有使用過電毛毯子。」

　　「如果您不愛用，可以把您那邊的開關關掉，但姑娘那邊的請一定要打開著，不然……」老人明白她言外之意是說，因為姑娘身上一絲不掛。

　　「一張毛毯子，兩人可以按照各自喜歡的溫度自行調節，這種設計很有意思。」

　　「這是美國貨……不過，請不要使壞，請不要把姑娘那邊的開關關掉。不管多麼冷，姑娘也不會醒的，這點您是知道的。」

　　「……」

　　「今晚的姑娘比上次的更成熟。」

學達書庫(xuoda.com)