千隻鶴(31)_川端康成

三十一

　　今晚，近子前來告訴雪子和文子結婚的事，也是想打探一下菊治的反應。菊治心想：她究竟是什麼居心呢，自己可不能大意。近子本想把雪子介紹給菊治，借此使文子疏遠菊治，可是現在這兩個姑娘既然都已成親，剩下菊治，他怎麼想，本來與近子毫不相干，然而近子仿佛還要緊追著菊治心靈上的影子。

　　菊治本想起身去打開客廳和廊道上的電燈。待菊治意識過來，覺得在黑暗中，這樣與近子談話，有點可笑，況且他們之間也沒有達到如此親密的程度。連修整庭院樹木的事，她也指手劃腳，這是她的毛病。菊治把她的話只當耳旁風。但是，為了開燈而要站起身，菊治又覺懶得起來。

　　近子剛走進房間，儘管說了燈的事，但她也無意站起身去開燈。她的職業原本使她養成了這類小事很勤快的習慣。可是現在看來，她似乎不想為菊治做更多的事。也許近子年紀大了，或許是她作為茶道師傅，拿點架子的緣故。

　　「京都的大泉，托我捎個口信，如果這邊有意要出售茶具，那麼希望能交給他來辦理。」

　　接著，近子用沉著的口吻說：「與稻村家小姐的這門親事也已經吹了，菊治少爺該振作起來，開始另一種新生活了。也許這些茶具就派不上什麼用場。從你父親的那代起就用不著我，使我深感寂寞。不過，這間茶室也只有我來的時候，才得以通通風吧。」

　　哦，菊治這才領會過來，近子的目的很露骨。眼看著菊治與雪子小姐的婚事辦不成，她對菊治也已絕望，最後就企圖與茶具鋪的老闆合謀弄走菊治家的茶具。她在京都與大泉大概已商量好了。菊治與其說很惱火，莫如說反而感到輕鬆了。

　　「我連房子都想賣，到時候也許會拜託你的。」

　　「那人畢竟是從你父親那代起就有了交情，終歸可以放心啊。」

　　近子又補充了一句。

　　菊治心想：家中的茶具，近子可能比自己更清楚，也許近子心裡早已經盤算過了。

　　菊治把視線移向茶室那邊。茶室前有棵大夾竹桃，白花盛開。朦朧間，只見一片白。夜色黑，幾乎難以劃清天空與庭院樹木的界限。

　　下班時刻，菊治剛要走出公司辦公室，又被電話叫了回來。

　　「我是文子。」

　　電話裡傳來了小小的聲音。

　　「哦，我是三穀……」

　　「我是文子。」

　　「啊，我知道。」

　　「給您打電話真失禮了，有件事，如果不打電話道歉就來不及了。」

　　「哦？」

　　「事情是這樣的，昨天，我給您寄了一封信，可是忘記貼郵票了。」

　　「是嗎？我還沒有收到……」

　　「我在郵局買了十張郵票，就把信發了。可是回家一看，郵票依然還是十張。真糊塗呀。我想著怎麼才能在信到之前向您致歉……」

　　「這點小事，不必放在心上……」

　　菊治一邊回答，一邊想，那封信可能是結婚通知書吧。

　　「是封報喜信嗎？」

　　「什麼？……以前總是用電話與您聯繫，給您寫信還是頭一回，我拿不定主意，惦掛著信發出去好不好，竟忘了貼郵票。」

　　「你現在在哪裡？」

　　「東京站的公用電話亭……外面還有人在等著打電話呢。」

　　「哦，是公用電話。」

　　菊治不明白，但還是說：「恭喜你了。」

　　「您說什麼呢？……托您的福總算……不過，您是怎麼知道的呢？」

　　「栗本告訴我的。」

　　「栗本師傅？……她是怎麼知道的呢？真是個可怕的人啊。」

　　「不過，你也不會再見到她吧。記得上次在電話裡還聽見傍晚的雷陣雨聲，是不是。」

　　「您是那麼說的。那時，我搬到朋友家去住，我猶豫著要不要告訴您，這次也是同樣的情景。」

　　「那還是希望你通知我才好。我也是，從栗本那裡聽說後，拿不定主意該不該向你賀喜。」

　　「就這樣銷聲匿跡，未免太淒涼了。」

　　她那行將消失似的聲音，頗似她母親的聲音。

　　菊治突然沉默不語。

　　「也許是不得不銷聲匿跡吧……」

　　過了一會兒又說：「是間簡陋的六鋪席房間，那是與工作同時找到的。」

　　「啊？……」

　　「正是最熱的時候去上班，累得很。」

　　「是啊，再加上結婚不久……」

　　「什麼？結婚？……您是說結婚嗎？」

　　「恭喜你。」

　　「什麼？我？……我可不願聽呀。」

學達書庫(xuoda.com)