千隻鶴(15)_川端康成

十五

　　「讓我們把這些事都忘了吧！」夫人說，「不知怎的，我對栗本師傅的電話竟那麼惱火，真不好意思。」

　　「栗本給你掛電話了？」

　　「是的，今天早晨，她說你與稻村小姐的事已經定下來了……她為什麼要通知我呢？」

　　太田夫人再次噙著眼淚，卻又意外地微笑了。那不是破涕為笑，著實是天真的微笑。

　　「事情並沒有定下來。」菊治否認說，「你是不是讓栗本覺察出我的事了呢？那次之後，你與栗本見過面嗎？」

　　「沒見過面。不過，她很可怕，也許已經知道了。今天早晨打電話的時候，她肯定覺得奇怪。我真沒用啊，差點暈倒，好象還喊了些什麼。儘管是在電話裡，可是對方肯定會聽出來。因為她說：『夫人，請你不要干擾』。」

　　菊治緊鎖雙眉，頓時說不出話來。

　　「說我干擾，這種……關於你與雪子小姐的事，我只覺得自己不好。

　　從清早起我就覺得栗本師傅太可怕了，令人毛骨悚然，在家裡實在呆不住了。」

　　夫人說著像中了邪似的，肩膀顫抖不已，嘴唇向一邊歪斜，仿佛吊了上去，顯出一副老齡人的醜態。

　　菊治站起身走過去，伸出手像要按住夫人的肩膀。

　　夫人抓住他的這只手，說：「害怕，我害怕呀！」

　　夫人環顧了一下四周，怯生生的，突然有氣無力地說：「這間茶室？」

　　菊治不很明白她這句話是什麼意思，曖昧地答道：「是的。」

　　「是間好茶室啊！」

　　不知夫人是想起已故丈夫不時受到邀請的事呢，還是憶起菊治的父親。

　　「是初次嗎？」菊治問。

　　「是的。」

　　「你在看什麼呢？」

　　「不，沒看什麼。」

　　「這是宗達的歌仙畫。」

　　夫人點了點頭，就勢垂下頭來。

　　「你以前沒到過寒舍嗎？」

　　「哎，一次也沒來過。」

　　「是嗎？」

　　「不，只來過一次，令尊遺體告別式……」

　　說到這裡，夫人的話聲隱沒了。

　　「水開了，喝點茶好嗎？可以解除疲勞，我也想喝。」

　　「好，可以嗎？」

　　夫人剛要站起，就打了個趔趄。

　　菊治從擺在一角上的箱子裡，把茶碗等茶具取了出來。他意識到這些茶具都是稻村小姐昨天用過的，但他還是照樣取了出來。

　　夫人想取下燒水鍋的蓋子，可是手不停地哆嗦，鍋蓋踫到鍋上，發出了小小的響聲。

　　夫人手持茶勺，胸略前傾，淚水濡濕了鍋邊。

　　「這只燒水鍋，也是我請令尊買下來的。」

　　「是嗎？我都不瞭解。」菊治說。

　　即使夫人說這原先是她已故丈夫的燒水鍋，菊治也沒有反感。他對夫人這種直率的談吐，也不感到奇怪。

　　夫人點完茶後說：「我端不了，請你過來好嗎？」

　　菊治走到燒水鍋旁，就在這裡喝茶。

　　夫人好象昏過去似的，倒在菊治的膝上。

　　菊治摟住夫人的肩膀，她的脊背微微地顫了顫，呼吸似乎越發微弱了。

　　菊治的胳膊像抱住一個嬰兒，夫人太柔弱了。

　　「太太！」

　　菊治使勁搖晃著夫人。

　　菊治雙手揪住她咽喉連胸骨處，像勒住她的脖頸似的。這才知道她的胸骨比上次看到的更加突出。

　　「對太太來說，家父和我，你辨別得出來嗎？」

　　「你好殘酷啊！不要嘛。」

　　夫人依然閉著眼睛嬌媚地說。

　　夫人似乎不願意馬上從另一個世界回到現世中來。

　　菊治的提問，與其說是沖著夫人，毋寧說是沖著自己內心底裡的不安。

　　菊治又老實地被誘入另一個世界。這只能認為是另一個世界。在那裡，似乎沒有什麼菊治的父親與菊治的區別。那種不安甚至是後來才萌生的。

　　夫人仿佛非人世間的女子。甚至令人以為她是人類以前的或是人類最後的女子。

　　夫人一旦走進另一個世界，令人懷疑她是不是就不會分辨出亡夫、菊治的父親和菊治之間的區別了。

　　「你一旦想起父親，就把父親和我看成一個人了是不是？」

　　「請原諒，啊！太可怕了，我是個罪孽多麼深重的女人啊！」

　　夫人的眼角湧出成串的眼淚。

　　「啊！我想死，真想死啊！如果此刻能死，該多麼幸福啊！

　　剛才菊治少爺不是要卡我的脖子嗎？為什麼又不卡了呢？」

　　「別開玩笑了。不過，你這麼一說，我倒想卡一下試試吶。」

　　「是嗎？那就謝謝啦。」

學達書庫(xuoda.com)