千隻鶴(12)_川端康成

十二

　　近子擅自走進這家門，任意作為，事前也不招呼一聲。

　　她尾隨菊治來到起居室，打算把女傭備好的放在那裡的和服給他換上。

　　「不麻煩你，對不起，我換衣服了。」

　　菊治只脫下上衣，像要甩開近子似地走進了藏衣室。

　　菊治在藏衣室裡換好衣服走了出來。

　　近子依然坐在那裡，說：「獨身者，好佩服喲。」

　　「噢。」

　　「這種不方便的生活，還是適可而止，結束算了。」

　　「看見老爸吃過苦頭，我以他為戒吶。」

　　近子望瞭望菊治。

　　近子穿著借來的女傭的烹飪服。這本來是菊治母親的。近子把袖子卷了上去。

　　從手腕到袖子深處，白皙得不協調，胖乎乎的，胳膊肘內側突起扭曲的青筋。像塊又硬又厚的肉，菊治驀地感到很意外。

　　「還是請她進茶室好吧。小姐已在客廳裡坐著呢。」

　　近子有點故作莊重地說。

　　「哦，茶室裡裝上電燈嗎？點上燈，我還沒見過呢。」

　　「要不點上蠟燭，反而更有情趣。」

　　「我可不喜歡。」

　　近子像忽然想起來似地說：「對了，剛才我掛電話邀請稻村小姐來的時候，她問是與家母一起去嗎？我說，如能一起光臨就更好。可是，她母親有別的事，最後決定小姐一個人來。」

　　「什麼最後決定，恐怕是你擅自做主的吧。突然請人家來，恐怕人家會覺得你相當失禮呢。」

　　「我知道，不過小姐已經到了。她肯來，我的失禮就自然消滅了，不是嗎？」

　　「為什麼？」

　　「本來就是嘛。今天小姐既然來了，就表明她對上次的事還是有意思的吧。就算步驟有點古怪也沒關係呀。事情辦成後，你們倆就笑我栗本是個辦事古怪的女人好了。根據我的經驗，能辦成的事，不管怎樣，終究會辦成的。」

　　近子那不屑一顧的口氣，就像看透了菊治的心思。

　　「你已經跟對方說過了？」

　　「是，說過了。」

　　近子似乎在說，請你明確態度吧。

　　菊治站起身來，經過走廊向客廳走去。到了那棵大石榴樹近處，他試圖努力改變一下神色。不應該讓稻村小姐看到自己滿臉的不高興。

　　菊治望著陰暗的石榴樹影，近子的那塊痣又在腦海裡浮現出來。他搖了搖頭。客廳前面的庭石上還殘留著夕陽的餘輝。

　　客廳的拉門敞開著，小姐坐在靠近門口處。

　　小姐的光彩仿佛朦朧地照到寬敞客廳的昏暗的深處。

　　壁龕上的水盤裡插著菖蒲。

　　小姐系的也是綴有菖蘭花樣的腰帶。可能是偶然，不過它洋溢著季節

　　感，這種表現也許就不是偶然了。

　　壁龕裡插的花不是菖蘭而是菖蒲，所以葉子和花都插得較高。從花的感覺上看，就知道這是近子剛插上的。

　　翌日星期天，是個雨天。

　　午後，菊治獨自進入茶室，收拾昨日用過的茶具。

　　也是為了眷戀稻村小姐的余香。

　　菊治讓女傭送雨傘來，他剛從客廳走下庭院，踏在踏腳石上，只見屋簷下的架水槽有的地方破了，雨水嘩嘩地落在石榴樹前。

　　「那兒該修了。」

　　菊治對女傭說。

　　「是啊。」

　　菊治想起來了。自己老早就惦掛過這件事，每當雨夜，上床後也聽見那滴水聲。

　　「但是，一旦維修，這裡要修那裡也要修，就沒完沒了啦。

　　倒不如趁不很厲害的時候，把它賣掉好。」

　　「最近擁有大宅院的人家都這麼說。昨天，小姐也驚訝地說，這宅邸真大。看樣子小姐會住進這宅邸吧。」

　　女傭想說：不要賣掉。

　　「栗本師傅是不是說了這類話？」

　　「是的，小姐一來，師傅就帶她參觀宅內各個地方。」

學達書庫(xuoda.com)