千隻鶴(10)_川端康成

十

　　「我全明白了。真過意不去。」菊治說。

　　「拜託您了！」

　　小姐腆的神色越發濃重，連白皙的長脖頸都浸染紅了。

　　也許是為了突出細長脖頸的美，在洋服的領子上有白色的飾物。

　　「您打電話約家母，她沒有去，是我阻攔她的。她無論如何也要去，我就抱住她不放。」

　　小姐說，她稍松了口氣，聲調也和緩了。

　　菊治給太田夫人掛電話約她出來，是那次之後的第三天。

　　電話聲傳來的夫人的聲音，確實顯得很高興，但她卻沒有如約到茶館來。

　　菊治只掛過這麼一次電話。後來他也沒有見過夫人。

　　「後來，我也覺得母親很可憐。不過，當時我無情地只顧拼命阻攔她。家母說，那麼文子，你替我回絕吧。可是我走到電話機前也說不出話來。家母直勾勾地望著電話機，潸然淚下。仿佛三谷先生就在電話機處似的。家母就是這麼一個人。」

　　兩人都沉默了一會兒，菊治說：「那次茶會之後，令堂等我的時候，你為什麼先回去呢？」

　　「因為我希望三谷先生瞭解家母並不是那麼壞。」

　　「她太不壞了。」

　　小姐垂下眼瞼。漂亮的小鼻子下，襯托著地包天的嘴唇，典雅的圓臉很像她母親。

　　「我早知道令堂有你這樣一位千金，我曾設想過同這位小姐談談家父的事。」小姐點點頭。

　　「我也曾這樣想過。」

　　菊治暗想道：要是與太田遺孀之間什麼事也沒有，能與這位小姐無拘無束地談談父親的事，該有多好。

　　不過，從心情上說，菊治衷心原諒太田的遺孀，也原諒父親與她的事，因為菊治與這位遺孀之間不是什麼關係也沒有的緣故。難道這很奇怪嗎？

　　小姐大概覺得呆得太久了，趕忙站起身來。

　　菊治送她出去。

　　「有機會再與你談談家父的事，還談談令堂美好的人品就好了。」

　　菊治只是隨便說說，可對方似乎也有同感。

　　「是啊。不過，您不久就要結婚了吧。」

　　「我嗎？」

　　「是呀。家母是這麼說的，您與稻村雪子小姐相過親了？……」

　　「沒這麼回事。」

　　邁出大門就是下坡道。坡道上約莫中段處有個小拐彎，由此回頭望去，只能看到菊治家的院裡的樹梢。

　　菊治聽了小姐的話，腦子裡忽地浮現出千隻鶴小姐的姿影。正在這時，文子停下了腳步向他道別。

　　菊治與小姐相反，爬上坡道回去了。

　　森林的夕陽一近子給還在公司裡的菊治掛電話。

　　「今天直接回家嗎？」

　　當然回家，可是菊治露出不悅的神色說：「是啊！」

　　「令尊歷年都照例在今天舉辦茶會，為了令尊，今天請一定直接回家呀。一想起它，我就坐不住了。」

　　菊治沉默不語。

　　「我打掃茶室呀，喂喂，我打掃茶室的時候，突然想做幾道菜吶。」

　　「你現在在哪裡？」

　　「在府上，我已經到府上了。對不起，沒先跟你打招呼。」

　　菊治吃了一驚。

　　「一想起來，我就坐不住了呀。於是，我想：哪怕把茶室打掃打掃，心情也會平靜一些。本應先給你掛個電話，可我想你肯定會拒絕。」

　　菊治父親死後，茶室就沒用了。

　　菊治母親健在的時候，偶爾還進去獨自坐坐。不過，沒有在爐裡生火，只提了一壺開水進去。菊治不喜歡母親進茶室。他擔心那裡太冷清，母親不知會想些什麼。

學達書庫(xuoda.com)