千隻鶴(9)_川端康成

九

　　然而，也許是因為內心底裡潛藏著陰影，所以菊治才像吐毒似的，把近子和稻村小姐的事都說了出來。

　　結果，效應過大了。如果後悔就顯得醜惡，菊治對自己還想向夫人說些殘酷的事，驀地產生了一種自我嫌惡感。

　　「忘了這件事吧，它算不了什麼。」夫人說，「這種事，算不了什麼。」

　　「你只不過是想起家父的事吧。」

　　「喲！」

　　夫人驚訝地抬起頭來。剛才伏在枕頭上哭泣的緣故，眼皮都紅了。眼白也顯得有些模糊，菊治看到她那睜開的瞳眸裡還殘留著女人的倦怠。

　　「你要這麼說，也沒辦法。我是個可悲的女人吧。」

　　「才不是呢。」

　　說著，菊治猛然拉開她的胸襟。

　　「要是有痣，印象更深，是很難忘記的……」

　　菊治對自己的話感到震驚。

　　「不要這樣。這麼想看，我已經不年輕了。」

　　菊治露出牙齒貼近她。

　　夫人剛才那股感情的浪波又蕩了回來。

　　菊治安心地進入夢鄉了。

　　在似夢非夢中，傳來了小鳥的鳴囀。在小鳥的啁啾中醒來，菊治覺得這種經歷好象還是頭一回。

　　活像朝霧濡濕了翠綠的樹木，菊治的頭腦仿佛也經過了一番清洗，腦海裡沒有浮現任何雜念。

　　夫人背向菊治而睡。不知什麼時候又翻過身來。菊治覺得有點可笑，支起一隻胳膊肘，凝視著朦朧中的夫人的容顏。

　　茶會過後半個月，菊治接受了太田小姐的造訪。

　　菊治把她請進客廳之後，為了按捺住心中的忐忑，親自打開茶櫃，把洋點心放在碟子裡，可還是無法判斷小姐是獨自來的呢，或是夫人由於不好意思進菊治家而在門外等候。

　　菊治剛打開客廳的門扉，小姐就從椅子上站起身來。她低著頭，緊抿著反咬合的下唇。這副模樣，映入了菊治的眼簾。

　　「讓你久等了。」

　　菊治從小姐身後走過去，把朝向庭院的那扇玻璃門打開了。

　　他走過小姐身後時，隱約聞到花瓶裡白牡丹的芳香。小姐的圓勻肩膀稍往前傾。「請坐！」

　　菊治說著，自己先落座在椅子上，怪鎮靜自若的。因為他在小姐身上看到了她母親的面影。

　　「突然來訪，失禮了。」小姐依然低著頭說。

　　「不客氣。你好熟悉路呀。」

　　「哎。」

　　菊治想起來了。那天在圓覺寺，菊治從夫人那裡聽說，空襲的時候，這位小姐曾經相送父親到家門口。

　　菊治本想提這件事，卻又止住了。但是，他望著小姐。

　　於是，太田夫人那時的那份溫馨，宛如一股熱泉在他心中湧起。菊治想起夫人對一切都溫順寬容，使他感到無憂無慮。

　　大概是那時這份安心感起了作用的緣故，菊治對小姐的戒心也鬆弛下來。然而，他還是無法正面凝望她。

　　「我……」小姐話音剛落，就抬起了頭。

　　「我是為家母的事來求您的。」

　　菊治屏住氣息。

　　「希望您能原諒家母。」

　　「啊？原諒什麼？」

　　菊治反問了一句，他覺察出夫人大概把自己的事，也坦率地告訴小姐了。

　　「如果說請求原諒的話，應該是我吧。」

　　「令尊的事，也希望您能原諒。」

　　「就說家父的事吧，請求原諒的，不也應該是家父嗎？再說，家母如今已經過世，就算要原諒，由誰原諒呢？」

　　「令尊那樣早就仙逝，我想也可能是由於家母的關係。還有令堂也……這些事，我對家母也都說過了。」

　　「那你過慮了。令堂真可憐。」

　　「家母先死就好了！」

　　小姐顯得羞愧至極，無地自容。

　　菊治察覺出小姐是在說她母親與自己的事。這件事，不知使小姐蒙受了多大的恥辱和傷害。

　　「希望您能原諒家母。」小姐再次拼命請求似地說。

　　「不是原諒不原諒的事。我很感謝令堂。」菊治也很明確地說。

　　「是家母不好。家母這個人很糟糕，希望您不要理睬她。

　　再也不要去理睬她了。」

　　小姐急言快語，聲音都顫抖了。

　　「求求您！」

　　菊治明白小姐所說的原諒的意思。自然也包括不要理睬她母親。

　　「請您也不要再掛電話來……」

　　小姐說著臉也緋紅了。她反而抬起頭來望著菊治，像是要戰勝那種羞恥似的。她噙著淚水。在睜開的黑溜溜的大眼睛裡，毫無惡意，像是在拼命地哀求。

學達書庫(xuoda.com)