千隻鶴(8)_川端康成

八

　　「喲，瞧你多討厭呀，以為我也長了痣才找的吧？」

　　「那倒不是，不過，真有的話，你此刻的心情會是怎樣的呢。」

　　「在這兒，是嗎？」夫人也看了看自己的胸脯，卻毫無反應地說：u為什麼要說這些呢。這種事與你有什麼相干。」

　　菊治的挑逗，對夫人似乎完全沒有效應。可是，菊治自己卻更來勁了。

　　「怎麼會不相干呢。雖說我八九歲的時候，只看過一次那塊痣，但直到現在還浮現在我眼前吶。」

　　「為什麼？」

　　「就說你吧，你也遭到那塊痣作祟嘛。還記得嗎，栗本打著家母和我的招牌，到你家去狠狠地數落過你。」

　　夫人點點頭，然後悄悄地縮回身子。菊治使勁地摟住她說：「我想，就是在那個時候，她肯定還在不斷地意識到自己胸脯上的那塊痣，所以出手才更狠。」

　　「算了，你在嚇唬人吶。」

　　「也許是要報復一下家父這種心情在起作用吧。」

　　「報復什麼呢？」

　　「由於那塊痣，她始終很自卑，認定是由於這塊痣，自己才被拋棄的。」

　　「請不要再談痣的事了，談它只會使人不舒服。」

　　夫人似乎無意去想像那塊痣。

　　「如今栗本無須介意什麼痣的事，日子過得蠻順心的嘛。

　　那種苦惱早已過去了。」

　　「苦惱一旦過去，就不會留下痕跡嗎？」

　　「一旦過去，有時還會令人懷念呢。」夫人說。

　　她恍如還在夢境中。

　　菊治本不想談的唯一一件事，也都吐露了出來。

　　「剛才在茶席上坐在你身旁的小姐……」

　　「啊，是雪子，稻村先生的千金。」

　　「栗本邀我去，是想讓我看看這位小姐。」

　　「是嗎。」

　　夫人睜開了她那雙大眼睛，目不轉睛地望著菊治。

　　「原來是相親呀？我一點也沒有察覺到。」

　　「不是相親。」

　　「原來如此呀？是相過親後回家的啊。」

　　夫人潸然淚下，淚珠成串地落在枕頭上。她的肩膀在顫動。

　　「不應該呀，太不應該啦！為什麼不早些告訴我？」

　　夫人把臉伏在枕頭上哭了起來。

　　毋寧說，菊治是沒料想到的。

　　「管它是相親回來也罷，不是也罷，要說不應該那就不應該吧。那件事與這件事沒有關係。」菊治說。他心裡也著實這樣想。

　　不過，稻村小姐點茶的姿影又浮現在菊治腦海裡。他仿佛又看到綴有千隻鶴的粉紅色包袱皮。

　　相反，哭著的夫人的身軀就顯得醜惡了。

　　「啊！太不好意思啦。罪過啊。我是個要不得的女人吧。」

　　夫人說罷，她那圓勻肩膀又顫抖起來。

　　對菊治來說，假使說後悔，那無疑是因為覺得醜惡。就算相親一事另作別論，她到底是父親的女人。

　　不過，直到此時，菊治既不後悔，也不覺得醜惡。

　　菊治也不十分清楚自己為什麼會與夫人陷入這種狀態。

　　事態的發展就是這麼自然。也許夫人剛才的話是後悔自己誘惑了菊治。但是，恐怕夫人並沒有打算去誘惑他，再說菊治也不覺得自己被人引誘。還有，從菊治的情緒來看，他也毫無抵觸，夫人也沒有任何拂逆。可以說，在這裡沒有什麼道德觀念的投影。

　　他們兩人走進坐落在與圓覺寺相對的山丘上的一家旅館，用過了晚餐。因為有關菊治父親的情況，還沒有講完。菊治並不是非聽不可，規規矩矩地聽著也顯得滑稽，可是，夫人似乎沒有考慮到這點，只顧眷戀地傾訴。菊治邊聽邊感到她那安詳的好意。仿佛籠罩在溫柔的情愛裡。

　　菊治恍如領略到父親當年享受的那種幸福。

　　要說不應該那就不應該吧。他失去了掙脫夫人的時機，而沉湎在心甜情致中。

學達書庫(xuoda.com)