千隻鶴(6)_川端康成

六

　　她那純樸的點茶做派，沒有絲毫毛病。從胸部到膝部的姿勢都非常正確，可以領略到她的高雅氣度。

　　嫩葉的影子投在小姐身後的糊紙拉門上，使人感到她那豔麗的長袖和服的肩部和袖兜隱約反射出柔光。那頭秀髮也非常亮麗。

　　作為茶室來說，這房間當然太亮了些，然而它卻能映襯出小姐的青春光彩。少女般的小紅綢巾也不使人感到平庸，反倒給人有一種水靈靈的感覺。小姐的手恍若朵朵綻開的紅花。

　　小姐的周邊，仿佛有又白又小的千隻鶴在翩翩飛舞。

　　太田遺孀把織部茶碗托在掌心上，說道：「這黑碗襯著綠茶，就像春天萌發的翠綠啊！」

　　她到底沒有說出這只茶碗曾是她丈夫所有物。

　　接著，近子只是形式上地出示並介紹了一下茶具。小姐們不瞭解茶具的由來，只顧聽她的介紹。

　　水罐和小茶勺、柄勺，先前都是菊治父親的東西，但是近子和菊治都沒說出來。

　　菊治望著小姐們起身告辭回家，然後剛坐了下來，太田夫人就挨近來說道：「剛才失禮了。你可能生氣了吧，不過我一見到你，首先就感到很親切。」

　　「哦。」

　　「你長得儀錶堂堂嘛。」

　　夫人的眼裡仿佛噙著淚珠。

　　「啊，對了，令堂也……本想去參加葬禮來著，卻終於沒有去成。」

　　菊治露出不悅的神色。

　　「令尊令堂相繼辭世……很寂寞吧。」

　　「哦。」

　　「還不回家嗎？」

　　「哦，再過一會兒。」

　　「我想有機會再和你談談……」

　　近子在隔壁揚聲：「菊治少爺！」

　　太田夫人戀戀不捨似的站起身來。小姐早已在庭院裡等著她。

　　小姐和母親向菊治低頭施禮，然後離去了。她那雙眼睛似乎在傾訴著什麼。

　　近子和兩三個親近的弟子，以及女傭在貼鄰房間收拾茶具。

　　「太田夫人說什麼了？」

　　「沒說什麼……沒說什麼。」

　　「對她可得提防著點兒。她總裝出一副溫順無辜的樣子，可心裡想些什麼，是很難捉摸的。」

　　「可是，她不是經常來參加你的茶會嗎？從什麼時候開始的。」

　　菊治帶點挖苦地說。

　　他走出了房間，像要避開這種惡意的氣氛似的。

　　近子尾隨而來，說道：「怎麼樣，那位小姐不錯吧。」

　　「是位不錯的小姐。如果能在沒有你和太田夫人以及沒有家父幽魂徘徊的地方見到她，那就更好。」

　　「你這麼介意這些事嗎？太田夫人與那位小姐沒有什麼關係呀。」

　　「我只覺得對那位小姐有點過意不去。」

　　「有什麼可過意不去的。你如果介意太田夫人在場的話，我很抱歉。

　　不過，我今天並沒有請她來。稻村小姐的事，請另作考慮。」

　　「可是，今天就此告辭了。」

　　菊治停下腳步說。如果他邊走邊說，近子就沒有要走開的意思。

　　剩下菊治一人時，他看到前方山腳下綴滿杜鵑花的蓓蕾。

　　他深深地吸了口氣。

　　近子的信把自己引誘來了，菊治嫌惡自己。不過，手拿千隻鶴小包袱的小姐給他留下的印象卻是鮮明的。

　　在茶席上看見父親的兩個女人。自己之所以沒有什麼厭煩，也許是由於那位小姐的關係吧。

　　但是，一想到這兩個女人如今還活著，並且在談論父親，而母親卻已辭世，菊治不免感到一股怒火湧上心頭。近子胸脯上的那塊醜陋的痣也浮現在眼前。

　　晚風透過嫩菜習習傳來。菊治摘下帽子，慢步走著。

　　他從遠處看見太田夫人站在山門後。

　　菊治驀地想避開此道，環顧了一下四周。如果走左右兩邊的小山路，似乎可以不經過山門。

　　然而，菊治還是朝山門的方向走去。仿佛緊繃著臉。

　　太田夫人發現菊治，反而迎了上去。她兩頰緋紅。

　　「我想再見見你，就在這兒等候了。也許你會覺得我是個厚臉皮的女人，可是我不願就那樣分別……再說就那樣分別，還不知什麼時候才能再見到你。」

　　「小姐呢？」

　　「文子先回去了。和朋友一起走的。」

　　「那麼說，小姐知道她母親在等我羅。」菊治說。

　　「是的。」夫人答道。她望瞭望菊治的臉。

學達書庫(xuoda.com)